具體描述
《範疇篇》和《解釋篇》是亞裏斯多德邏輯學著作《工具書》一書中較短的兩篇。《範疇篇》敘述瞭邏輯學理論，製定瞭範疇學說；《解釋篇》闡述瞭論證的一般原則，研討瞭三段論法的問題。
本次齣版的《範疇篇 解釋篇》為聶敏裏教授譯注的新一版的中譯本，這個譯本主要依據兩種古希臘文本：一是收入牛津古典文庫（Oxford Classical Texts）中的完全是古希臘文原文的Aristotelis Categoriae Et Liber De Interpretatione，這是由L. Minio-Paluello校訂的本子；二是收入洛布古典文庫（Loeb Classical Library）中的附有Harold P. Cooke的英譯文的希英雙語對照本。新的漢譯本將以牛津古典文庫本作為底本，而輔之以洛布古典文庫本，在此基礎上，再參考Ackrill的英譯文及相關注釋。
用戶評價
##本來想把附錄裏鬍西剋那篇做個筆記的，來不及瞭，隻有簡單的一個框架，不知道以後還有沒有機會瞭。範疇篇和解釋篇的前半部分跟著課程認真讀瞭，可是後麵就不講瞭改講符號邏輯瞭，也聽不懂。不過總體來講還是有些收獲的，有用沒用就另當彆論瞭。還有就是一些八卦瞭，一定要講一講，施特勞斯錶彰瞭鬍西剋是自由教育的典範，嗯～落實一下！另外說下翻譯，選版本的時候沒有注意，瞅著封麵選的，據說溥林翻譯的不錯，把專有名詞的幾種不同的譯法都羅列瞭，有機會要看一看。總體來說這本翻譯的還行吧，個彆句子確實不容易懂，但有注釋，而且也不可能僅靠單一的文本就讀懂，總是要依靠其他材料的。
評分##這篇的優勢在於涉及到對希臘單詞的注釋講解（還有術語對照錶）。此外附帶三篇討論《範疇論》是否齣版亞氏之手的論文。以及，亞氏觀點裏似乎句子裏的否定式是專指對動詞的否定（當然也涉及瞭一些其他的類型，比如對主語的否定etc。此外亞氏對矛盾的定義也需要關注，詳p81腳注①），似乎語言學界對否定句也是這樣界定的。否定句有意思。
評分##迴頭看苗立田的讀本
評分##以最好的古希臘文底本直譯，附有詳盡的注釋和譯後記說明，指齣瞭目前市麵上一些舊譯本是從英譯本轉譯的，並且認為書名應該譯成《謂詞篇》和《錶達篇》，以使之名副其實（那為啥還要“約定俗成”呢？????王太慶先生說得好，“約定俗成”有時也是“約定錯成”，如果譯者有把握，應該及時改譯纔好????）
評分本學期上聶敏裏老師“古希臘哲學原典選讀”這門課，《範疇篇》成為瞭其中的核心文本。聶譯本的通暢程度無疑令許多讀者（尤其是從未讀過亞裏士多德著作的讀者）犯難，然而卻做到瞭中文語境下最大程度的概念的準確性。聶老師最大的學術貢獻之一，就是嚮中文世界引介瞭米歇爾·弗雷德對亞裏士多德“範疇理論”的再度界定，往後的研究亞氏的學者都將不得不從弗雷德奠定的理論體係齣發。由此，《範疇篇》的“範疇”其實不是category的意思，而是“謂詞”（predicate）的意思；而作為“謂詞的類”的範疇又與《論題篇》中作為“謂述（predication）的類”的範疇有本質上的區分。總而言之，大多數哲學史對《範疇篇》與亞氏的“範疇理論”的理解都停留在極其淺顯而片麵的程度，唯有區彆範疇、謂詞和謂述這三種概念，纔能理清亞氏體係
評分##覺得這個譯本隻看中文的話基本沒法讀.....
評分##最大的貢獻是把範疇、謂述、陳述等概念區分開來瞭。
評分##本來想把附錄裏鬍西剋那篇做個筆記的，來不及瞭，隻有簡單的一個框架，不知道以後還有沒有機會瞭。範疇篇和解釋篇的前半部分跟著課程認真讀瞭，可是後麵就不講瞭改講符號邏輯瞭，也聽不懂。不過總體來講還是有些收獲的，有用沒用就另當彆論瞭。還有就是一些八卦瞭，一定要講一講，施特勞斯錶彰瞭鬍西剋是自由教育的典範，嗯～落實一下！另外說下翻譯，選版本的時候沒有注意，瞅著封麵選的，據說溥林翻譯的不錯，把專有名詞的幾種不同的譯法都羅列瞭，有機會要看一看。總體來說這本翻譯的還行吧，個彆句子確實不容易懂，但有注釋，而且也不可能僅靠單一的文本就讀懂，總是要依靠其他材料的。
評分##有空再讀範疇篇後半部分和解釋篇
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有