但丁·羅塞蒂的十四行組詩《生命之殿》共有102首(含開篇),創作於1847年到1881年之間,在詩人臨死前六月纔最終定稿,代錶瞭英國維多利亞時期十四行詩藝術的最高成就,也是這個時期英國詩壇上的一部扛鼎之作。《生命之殿》充滿瞭詩人關於時間、愛情和人生的感官印象,這一係列詩歌直接滋養瞭十九世紀八九十年代英國的唯美主義和頹廢派創作。
##拉斐爾前派詩人與畫傢
評分##三星半。其實現在差不多已經告彆讀譯本詩集瞭,因為深知其中甘苦所以選擇淡然處之,不再置喙,評價這本詩選可算破例。平心而論葉老師的翻譯是很不錯的,值得激賞。曾經我也是羅塞蒂的超級迷弟,但隨著年歲的增長漸漸感覺他的詩感人外的東西反而是空疏的,盡管用瞭宗教題材和先驅的做派,格局和終極詩藝的運用上相較丁尼生確實倒退瞭,而丁尼生本身也隻能說保持瞭維多利亞時期該有的底綫。
評分##我始終覺得,十四行詩是愛情最美的一種錶達方式,但翻譯有待商榷
評分##怎麼說呢?大可不必為瞭這種水平的詩稿去掘自己老婆的墓。。。
評分##fantastic. 羅塞蒂兄妹我永遠都愛。
評分##Only Love in “The House of Life”,如果我二十歲時讀這些詩,我會很喜歡;至於現在,我更喜歡那些畫。
評分##寫詩——贈與亡妻陪葬——開棺取迴並加入新詩稿(部分為情人所作)投放市場,是“由愛到死復歸愛”的過程?笑齣聲來。 墳墓外麵不過是名與利修葺的更小監牢,能被看到的“愛”與“美”都是經人修飾過的櫥窗。 雖說文學作品中的美學價值應當大於道德判斷,詩作確實很美,是狹隘的我欣賞不來這種挖自己老婆墳墓的“愛”。
評分“她的靈魂望穿我時,我亦是靈魂; 我是神,當我們全部的生命氣息相聚閤, 扇起周身熱血,直到愛的激情急奔如波; 那是火裏包裹著火,神性包裹著情性。”
評分##讀四天,是今年讀到的最佳中譯本詩集瞭。百首十四行寫愛與命運,情感充沛,部分詩歌還是為其畫作而題,境界極高。 韻律大部分為abbacddc efefef及變格,不算十分規整。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有