冷峻辭藻下燃燒的道德火焰（中譯本前言一）/ 趙剛
靈魂的縴維和靈魂的軟骨（中譯本前言二）/ 賽熙軍
光弦(1956)
赫爾墨斯、狗和星星(1957)
客體研究(1961)
文字(1969)
科吉托先生(1974)
《來自圍城的報告》及其他詩（1983）
離彆的挽歌（1990）
羅維戈（1992）
風暴尾聲(1998)
· · · · · · (收起)
具體描述
《赫貝特詩集（上、下）》即將由花城齣版社“藍色東歐”譯叢齣版。詩集集納瞭赫貝特畢生創作齣版的《光弦》《科吉托先生》等10本詩集（含詩體散文），將是國內首次如此齊全地原文譯介和齣版赫貝特的詩歌。赫貝特詩歌的創作題材廣泛，既涉及歐洲古典文明，也涉及對二戰災難的精神反思，其中 “科吉托先生”係列詩歌，風格獨特，充滿理性、懷疑、幽默和智慧，反響巨大。
用戶評價
##翻瞭一遍，深感失望，以前讀零星詩作積纍的好感消失殆盡。
評分##好好的詩愣是譯齣瞭分節歲月靜好微博的感覺。
評分##詩譯得不錯。有些人看到譯本有不如意的地方，便痛心疾首地說“譯得不行”，不知他們是否是讀不瞭，遷怒於譯者。他們可以試試，如果不是詩人，也不懂原文，又大言不慚地詆毀譯本，他可以試試看看一些有定評的中國當代詩，要是還都不喜歡，甚至是不懂，以後就不隨便詩歌翻譯瞭。這些人恨不得翻譯傢手裏拿的是電鑽啊，電源一開，譯本一齣，馬上可以鑽透他腦袋的花崗岩外殼，讓他福至心靈。這恐怕真的沒有人能做到。
評分##我覺得翻譯要有即使是爛詩/看不懂，我也能翻成寶石的覺悟
評分##我覺得翻譯要有即使是爛詩/看不懂，我也能翻成寶石的覺悟
評分##3.5。上冊明顯比下冊好，充滿想象力以及對曆史、苦難的正視。下冊的大部頭科吉托先生並沒有那麼好…最喜歡的一篇是《建築學》。 尤其喜歡的：我用原子、基點、頭發和彗星/建造艱難的無限/在北風之神的嘲弄下/為脆弱的延續構建港灣。 如果你相信五種感官/世界將凝聚為一個榛果/如果你相信暴風雨般的思想/在望遠鏡高大的立柱上/你將去往遙遠而確定的黑暗/這大概就是你的命運/做一個沒有成形的生物體/會認知/遺忘。 我們聽命於生命的本能/當我們贊美甜蜜的暴力時/在心底隱藏著反抗的火種。 你們不要為瞭寓意而獻身。
評分##節奏、氣息完全不對。不知道原文如何，但感覺也不會太好。。。
評分##雖然發揮不是特彆穩定，翻譯也有許多值得商榷的地方，但總體來說還是很喜歡。輕與重的拿捏很適度，此外也顯示齣某種高貴的思想與承擔一切的責任感。對“科吉托先生”的塑造因為那首寫給女性雜誌的詩有瞭趣味和立體度。“應該還給他公正，而他慢慢接受瞭這樣的人生。”
評分##節奏、氣息完全不對。不知道原文如何，但感覺也不會太好。。。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有