具體描述
這讓他想起他曾怎樣亟求
一個可按他自己的方嚮去抵達的地方，
他曾如何重組瞭鬆林，
更換岩石並在雲霧中挑選他的路，
以求得一個恰當的視角，
他將在一種無從解釋的完成中得以完成：
在那確切的磐石上他的不確切性
最終將發現他曾一路攀爬探求的美景，
在那裏他可以躺下，俯望大海，
認齣他的獨一且獨自的傢。
——史蒂文斯《取代瞭高山的一首詩》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
華萊士•史蒂文斯的作品讓大多數同行感到膽怯。他僅憑技藝之精妙就帶來瞭無窮的樂趣。
——哈特•剋蘭
史蒂文斯——跟愛默生、惠特曼、狄金森、弗羅斯特、哈特•剋蘭一樣——已成為美國神話的一個重要部分。
——哈羅德•布魯姆
用戶評價
##從譯詩來看，讀起來有些拗口，也許這並非是最佳譯本。或者說史蒂文斯的詩歌至今尚未有非常理想的譯本。但從豐富的譯注來看，這是目前最有參考價值的譯本。對應原詩的意象一看便知，羅池對語詞最細微之處的考證，對詩行的打磨和上下文的闡釋，其依據大部分都是令人信服的，盡管譯詩沒有一些經過“處理”的譯本簡潔順暢。史蒂文斯詩學的中心是想象，藍色的史蒂文斯，想象也是藍色的，一如梵高的星夜。他在想象中創造瞭世界的秩序，就像藍色吉他手彈奏的如其所是之物，那想象的青鬆，想象的藍鵲，賦予藝術以基於現實又高於現實的“最高虛構”，也即是詩。藝術傢創造的世界，詩的藝術與真實，這是史蒂文斯詩歌最重要的主題。“她是她在其中歌唱的那個世界裏 唯一的巧匠。當她歌唱，大海，無論它有怎樣的自我，都將成為她歌中的那個自我，因為她是創造者。”
評分##其實是一個相當不俗的譯本，貫穿瞭史蒂文斯一生各個時期所有詩集，很好在修辭和玄理之間做瞭平衡。但還是想吐槽下巴彆塔這個係列，完全沒有前言和後記，對譯者詩歌挑選以及翻譯理念沒有做任何解釋和說明，讓人覺得整個係列策略很輕浮。
評分##去年今年讀瞭好多本史蒂文斯...
評分##讀史蒂文斯，如進行一場漫長的禱告，必須等世界足夠安靜纔能進行。
評分##譯注非常詳細，某種程度上打斷瞭讀詩的體驗，但是如果拋開譯注，很多詩又完全沒法讀，因為用典的障礙跨不過去，作者化用瞭大量神話、哲學和詩學理念，從譯注中還可以看齣很多雙關語和詞源學相關的用法，導緻閱讀時總會試圖去倒推原文，就很纍。以及經過翻譯之後，原文語言上的韻律感基本是沒有瞭（這一部分也是從詞語相關的譯注推導的）。並不是說譯文不好，但是那句話怎麼說來著，翻譯即背叛，尤其是詩，太難瞭。
評分##相對同期齣版的馬永波譯本略顯單薄，沒有前言和跋記有些吃虧呀。
評分##從譯詩來看，讀起來有些拗口，也許這並非是最佳譯本。或者說史蒂文斯的詩歌至今尚未有非常理想的譯本。但從豐富的譯注來看，這是目前最有參考價值的譯本。對應原詩的意象一看便知，羅池對語詞最細微之處的考證，對詩行的打磨和上下文的闡釋，其依據大部分都是令人信服的，盡管譯詩沒有一些經過“處理”的譯本簡潔順暢。史蒂文斯詩學的中心是想象，藍色的史蒂文斯，想象也是藍色的，一如梵高的星夜。他在想象中創造瞭世界的秩序，就像藍色吉他手彈奏的如其所是之物，那想象的青鬆，想象的藍鵲，賦予藝術以基於現實又高於現實的“最高虛構”，也即是詩。藝術傢創造的世界，詩的藝術與真實，這是史蒂文斯詩歌最重要的主題。“她是她在其中歌唱的那個世界裏 唯一的巧匠。當她歌唱，大海，無論它有怎樣的自我，都將成為她歌中的那個自我，因為她是創造者。”
評分##翻譯是真的太爛瞭
評分##注釋真棒
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有