具體描述
楊絳，（1911—）原名楊季康，著名作傢、翻譯傢和學者，江蘇無锡人。畢業於東吳大學，清華大學研究生院肄業。1935年與錢锺書結婚後共赴英國，法國留學。1938年鞦迴國曾任上海震旦女子文理學院、清華大學外語係教授。1955年後任中國社會科學院外國文學研究所研究員。主要作品有劇本《稱心如意》《弄假成真》，長篇小說《洗澡》。散文及隨筆集《乾校六記》《將飲茶》《雜憶與雜寫》《我們仨》、《走在人生邊上——自問自答》等譯作《堂吉訶德》《吉爾布拉斯》《小癩子》《斐多》等。
這本並不厚重的小書，卻有著很重的分量。柏拉圖的對話錄《斐多》，描繪的是哲人蘇格拉底就義的當日，與其門徒就正義和不朽的討論，以及飲鴆至死的過程。蘇格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持緘默，但他不肯背叛他的信念，就義前從容不懼，他與他的門生侃侃而談的情景，令人崇敬。在西方文化中，論影響的深遠，幾乎沒有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯文，對照多種版本和注釋，並一句句死盯著英譯本，而力求通達流暢。她認為：“蘇格拉底和朋友們的談論，該是隨常的談話而不是哲學論文或哲學座談會上的講稿，所以我盡量避免哲學術語，努力把這篇盛稱語言生動如戲劇的對話譯成戲劇似的對話。”名作由名傢翻譯，所以，這本書的分量非同一般。
用戶評價
##楊絳倒是挺會省紙
評分 評分 評分 評分【作者簡介】賀方嬰，中國人民大學文學博士，中山大學哲學博士後，中國社會科學院外國文學研究所副研究員，古典學專業委員會常務理事，《古典學研究》（輯刊）執行主編。研究方嚮為古希臘史詩研究、古典政治哲學研究、法國近代戲劇理論。曾先後在《世界哲學》《國外文學》《學...
評分 評分##《斐多》是華語世界關於這篇對話最早的譯本，是從英文轉譯，齣版於1999年。《裴洞篇》是王太慶先生關於這篇對話的譯本，是從希臘文直譯，齣版於2013年。毋庸置疑，楊先生和王先生的譯本均屬上乘。我沒有讀過希臘文和英文的原文，但通過中文文本的閱讀，還是覺得王先生的譯本跟...
評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有