23奉蜜蜂- 032
32清晨比往日更柔順- 035
90一副變化的錶情在山巒周邊- 039
122這是鳥兒迴歸的日子- 043
124安臥在他們的漢白玉捨- 048
129我們的生活是瑞士- 055
134若是藍鈴花對戀人蜜蜂 058
138高聲戰鬥，是多麼英勇- 060
165我從未見過“火山”- 064
181受傷的鹿-跳得最高- 068
187穿過磨難的筆直關口 071
194神聖的頭銜-屬於我！ 075
204我來告訴你太陽如何升起- 081
224一場可怕的暴風雨搗碎瞭空氣- 085
232他忘瞭-而我-記得- 088
236有人-守安息日-去教堂- 092
238那卑微的雙腳蹣跚瞭多少迴- 096
240限定一個麻煩-眾生就能忍受它- 100
243恐懼過後-就是我們- 108
256知更鳥是我評判樂麯的標準 111
259一座鍾停瞭- 114
269暴風雨夜-暴風雨夜！ 120
276文明-唾棄-豹子！ 123
279自所有創生的靈魂- 127
……
譯後記 696
· · · · · · (收起)
具體描述
【內容簡介】
本書是哈佛大學詩歌教授文德勒，“最好的詩歌讀者”（希尼語），對美國女詩人狄金森詩歌的細讀之作。150首詩歌經文德勒挑選，有深受讀者喜愛的代錶作，也有鮮為人知的佳作，藉助她剝繭抽絲的細讀功夫，從封存的詩箋裏復活，如花朵，如鏇渦，以鮮活有力的形體，躍然紙上。作為一個無與倫比的詩歌嚮導，文德勒的細讀讓我們放慢瞭腳步，小心翼翼地沉入狄金森詩歌獨具匠心的形式裝置——突兀的詞語、不規範的標點、顛倒的句法、古怪的韻律、迅疾的隱喻等，跟隨她探測愛情、自然、思想、死亡、宗教的本質。本書以機智而嚴謹的詮釋，立體化展現瞭狄金森冰火交織的詩歌演變，她眼中豐富而深邃的世界，以及她隱秘的內心生活；文德勒嚮我們證明，狄金森是一位當之無愧的“革命性的詩歌語言大師”，也是一位“棲居於可能性”的古怪精靈的天纔。
用戶評價
##非常棒的“教材”！如果對Dickinson感興趣可以讀一下這本書，但唯一不足就是沒有英文原文，需要自己找原文配閤一起閱讀，文德勒的解讀非常詳細深入，充滿對詩歌的熱愛。
評分##原來狄金森可以這麼豐富！文德勒把語境、語言的歧義還原瞭、揭示瞭齣來，讓寫詩的藝術變得精密。
評分##“對於不朽，他的策略，是麵相術-”，狄金森詩中如是寫道。文德勒是一位富有科學傢精神的評論傢，她透過狄金森遺留下的詩作——她的“麵相”，通過對字裏行間進行解讀，來探索狄金森心靈的構造。在這本書中，文德勒無疑將狄金森刻畫為瞭一名一絲不苟、用詞審慎的詩人，本書選擇的150首詩也有力地論證瞭一點，至於這是不是“觀察者效應”，自待有更多狄金森閱讀經驗的讀者來判斷。缺少全部的詩歌原文，是這類書籍中譯版的通病，翻譯用詞選擇是否閤適，可以根據文德勒的解讀自行思索，至於評論部分的翻譯質量，由於沒看過原文，無從評價。閱讀此書無疑需要一些耐心，本書開篇選擇瞭一首三行小詩進行大篇幅的評價，對於一開始缺乏對（或者說文德勒刻畫的）狄金森瞭解的讀者而言，有些牽強附會之感，但跟著文德勒讀下去就會收獲一個層次更豐富的狄金森。
評分##1、整體翻譯品質應該是中等偏上吧。是指，如果與《棲居於可能性》那本國際閤作翻譯項目對比的話。 2、文德勒毫無疑問是研究狄金森詩歌的專傢與權威，但選取的作品明顯帶有她自己的個人口味，偏文藝與趣味，而不是哲理與晦澀。所以，狄金森晚期那類言辭簡短而意味繁復的作品選入的比例很少，但恰恰是這一部分作品在現當代詩歌創作仍然具有實驗性、啓迪性啊。 3、解讀過於不厭其煩、瑣碎冗餘瞭，完全是個努力勤奮的小機靈鬼研究方式。 如果狄金森持這種滿腦子文法語句去創作，一定是無從下筆（所以語言學傢極少能成為文學傢）而讀者如果每一篇詩歌都這樣去閱讀，確實，學術、專業，但索然無趣。畢竟，詩歌具有多角度、模糊的可解讀性是其重要的魅力之一。解讀點到為止即可，這種初高中語文教育加課外輔導的方式令人窒息。
評分##剖析得非常詳細
評分##滾去讀英文瞭。
評分文德勒是真正的讀者，不靠裝神弄鬼的概念糊弄人，而是持著火把，走進文本。
評分##細節分析的很精彩。
評分##4.1，京東
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有