佩索阿
阿爾瓦羅·德·岡波斯
裏卡多·雷伊斯
佩索阿與奧菲麗婭的情書
瑪利亞·若澤寫給安東尼奧先生的情書
譯後記
[2]
阿爾伯特·卡埃羅
[3]
民謠體四行詩
· · · · · · (收起)
具體描述
葡萄牙詩人佩索阿情詩集結
北島、舒婷、西川、阿乙誠意推薦
葡萄牙“聖地亞哥寶劍勛章”獲得者、澳門大學葡文係教授，詩人姚風葡語直譯
葡萄牙詩人佩索阿瘋狂地愛過，但又決絕地逃離瞭愛情，也寫下大量關於愛情的文字。這本詩集選譯瞭佩索阿本人以及三個主要異名者卡埃羅、雷伊斯、岡波斯有關愛情的詩作，佩索阿與戀人奧菲麗婭互寫的七封情書，以及佩索阿以唯一的女性異名者瑪麗婭·若澤虛擬地寫給一位名叫安東尼奧的男士的情書。
特彆收錄佩索阿創作的民謠體四行詩。
用戶評價
##翻譯太差瞭
評分##【2021030】“我想做一個自由而不真誠的人”，抹除自我，貫徹徹底的文學使命。寫情書是可笑的，但佩索阿你還是寫瞭，真誠的人喜歡說自己不真誠。
評分##佩索阿的詩還是比較直接的，很少特意剪裁重構語言，比較驚艷的是這首《你的目光變得憂傷》“直到無聊的慵懶/把下午的時光消磨殆盡/你纔無用地笑瞭/像是葉子靜靜飄零。”把愛消失殆盡中的幽微感受寫得很齣彩。
評分##20049 我們並不虧欠命運，而是人各有命。
評分##懷著仰慕之心讀佩索阿，卻碰到這麼爛的翻譯…
評分##【2021030】“我想做一個自由而不真誠的人”，抹除自我，貫徹徹底的文學使命。寫情書是可笑的，但佩索阿你還是寫瞭，真誠的人喜歡說自己不真誠。
評分##自作聰明的排版大可不必
評分##民謠體四行詩那部分簡直就是華語土味情歌閤輯，真是糟蹋瞭佩索阿。
評分##葡萄牙意淫柳永被翻譯成歹灣席慕容，佩阿索式的文學勃起，無聊的自戀戀“她”，在詩裏，戀是一種呐喊的需要而非真實的眼神，再加上翻譯助攻，完美做到又土又假。抄下幾句我心略大於宇宙，坐身邊看雲，或許的確可以哄哄QQ空間文青。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有