佩索阿
阿尔瓦罗·德·冈波斯
里卡多·雷伊斯
佩索阿与奥菲丽娅的情书
玛利亚·若泽写给安东尼奥先生的情书
译后记
[2]
阿尔伯特·卡埃罗
[3]
民谣体四行诗
· · · · · · (收起)
具体描述
葡萄牙诗人佩索阿情诗集结
北岛、舒婷、西川、阿乙诚意推荐
葡萄牙“圣地亚哥宝剑勋章”获得者、澳门大学葡文系教授，诗人姚风葡语直译
葡萄牙诗人佩索阿疯狂地爱过，但又决绝地逃离了爱情，也写下大量关于爱情的文字。这本诗集选译了佩索阿本人以及三个主要异名者卡埃罗、雷伊斯、冈波斯有关爱情的诗作，佩索阿与恋人奥菲丽娅互写的七封情书，以及佩索阿以唯一的女性异名者玛丽娅·若泽虚拟地写给一位名叫安东尼奥的男士的情书。
特别收录佩索阿创作的民谣体四行诗。
用户评价
##佩索阿的诗还是比较直接的，很少特意剪裁重构语言，比较惊艳的是这首《你的目光变得忧伤》“直到无聊的慵懒/把下午的时光消磨殆尽/你才无用地笑了/像是叶子静静飘零。”把爱消失殆尽中的幽微感受写得很出彩。
评分##葡萄牙意淫柳永被翻译成歹湾席慕容，佩阿索式的文学勃起，无聊的自恋恋“她”，在诗里，恋是一种呐喊的需要而非真实的眼神，再加上翻译助攻，完美做到又土又假。抄下几句我心略大于宇宙，坐身边看云，或许的确可以哄哄QQ空间文青。
评分##哎 我好喜欢佩索阿异名窗台边的驼背女孩写的那封信，想起了茨威格的一个陌生女人的来信。
评分##翻译太差了
评分##恋爱中的傻子，还是能如此冷静近乎刻薄地抽离，写出“因为我们活过的刹那，前后皆是黑夜。”
评分##20210108（？）-0117 佩索阿的情诗和给爱人的信/ 里面到底有没有爱情呢 我觉得全是不敢直接写出来的却最炽热的爱情/ 看到译者写的后记去搜了《不安之书》 隐约记得读过 忽然就好像明白了当时的破碎感 喜欢
评分##哎 我好喜欢佩索阿异名窗台边的驼背女孩写的那封信，想起了茨威格的一个陌生女人的来信。
评分##自作聪明的排版大可不必
评分##“我请求你，以后别像心胸狭窄的庸常之人那样待我，不要经过我的时候视而不见，不要念念不忘我的怨恨。我们俩还应该像童年时就已相识，两小无猜，彼此倾心，尽管成年后各自走上不同的路，有了别的感情，但在心灵深处，将永远不会忘记这份弥久而无果的爱。”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有