我采下這些百閤
春天裏傲慢的勇氣
枕頭的兩邊
讀《哈姆雷特》
你那瘋狂的眼神
他一生最愛三樣東西
當我們死去
在深色的麵紗下她絞著雙手……
我活著，像一隻鬧鍾裏的布榖
仿佛用一支麥杆，你吮吸我的靈魂
愛
緻弗·庫·索洛古勃
親愛的，彆把我的信揉成一團
天空的深藍漆光已褪去
我已學會簡單明智地生活
傍晚
一次搭乘
在這裏我們都是酒鬼，賤婦
我擁有某種微笑
被愛的女人可以有很多要求
你能否原諒這十一月的日子？
在彼得神奇的城市裏
給勃洛剋
海濱花園邊的路更暗瞭
你如何忍受眺望涅瓦……
孤獨
我的被祝福的搖籃
塵世的名聲如一縷輕煙……
我不再微笑
我不在意這些冒犯的評論
祈禱
為什麼你現在裝扮成……
在這座空樓封凍的屋宇下
哦，有一些話不該重復
我們不知道如何分手
我問布榖鳥
是什麼使我們的世紀更糟
在那座吊橋上
給紮拉（譯自葡萄牙語）
大山雀唱得很好
一切被掠奪，踐踏，蹂躪
他們用雪擦拭你的身軀
猶如戲劇的第五幕
彆熱茨剋
願心靈不被塵世的歡樂煎熬
我不屬於那些背鄉離井者
天鵝的風吹著
像是犯瞭什麼病
這裏真不錯
而我將在這裏夜遊
繆斯
羅得的妻子
可以輕易地拋棄生命
原諒我……
麵對你劇痛的死亡
這裏，是普希金的流亡開始……
野蜂蜜聞起來像自由
最後的乾杯
為什麼你們要往水裏下毒
鮑裏斯·帕斯捷爾納剋
有些人凝視溫柔的臉龐
沃羅涅日
——給奧·曼
我不是什麼先知
但丁
一點兒地理
——給奧·曼
坦白地說
仿亞美尼亞之詩
給新的一年！給新的悲哀！
有些人直行
所有這些我不會忘記的人
安魂麯（組詩）
推遲的迴答
柳樹
當有的人死去
紀念米哈伊爾·布爾加科夫
在1940年
給倫敦人
去活——仿佛在自由中
現在，世間所有事物留下來的
手藝的秘密（組詩選譯）
如此的雷鳴電閃
死亡（選節）
勇氣
夜之女神
如果你是死亡——你自己為什麼哭泣
我的眼睛緊盯著地平綫
我們的小夥子……
路邊的歌，或來自黑暗的聲音
遷居（組詩選譯）
三個鞦天
“列寜格勒組詩”附筆
我們的感覺都如此相似
在記憶裏……
我們神聖的職業
為瞭五月山榖嘴裏那一枝百閤
因為這奇異的韻律……
……男人現在對我
讓音樂的浪頭嘩地一聲落下
悼念一位朋友
北方哀歌（組詩選譯）
《第七哀歌》抒情隨感
你的山貓似的眼睛，亞細亞
遠處似有一個浮士德的剪影
詩三首
我對每個人說再見
玻璃門鈴
碎片
開場白
對你，俄語有點不夠
彆重復
他們會忘記？多麼稀奇！
八月
所有未安葬的……
不是我在尋找你
音樂
——給D.D.S
難怪我那些難以駕馭的詩
海濱十四行
我仿佛聽見一個遠方的聲音
——悼念M.Z.
詩集上的畫像
他離開我，像離開女伯爵
片斷
我不曾給你戴上戒指
鬍話
不要用可怕的命運嚇唬我
迴聲
三月的哀歌
詩人之死
什麼？僅僅十年，你開玩笑，我的主！
不再是開玩笑
我被錯誤捕獲
如果有人嚮我乞求幫助
故土
給斯大林的辯護者們
一組四行詩
洶湧的三色堇
索福剋勒斯之死
亞曆山大在底比斯城
你是對的
你不必迴答我瞭
我在自己的房子裏走動
把結束變成開始
行瞭，我像所有的他們一樣
仿韓國之詩
科馬羅沃速寫
醫院裏祈禱的日子
不要害怕，我依然還能描繪
最後的玫瑰
誘惑，穿花衣的吹笛手
你將聽到雷聲並記起我的名字
這就是它，一個果實纍纍的鞦天
春天到來前的哀歌
透過一麵鏡子
十四行詩片斷
從這些靜靜安葬的墓堆間
讓我獨自和音樂在一起
我快樂因為我譫妄
羅曼司
北方
這片土地
迴憶V.S.斯列茲涅芙思卡婭
摘自旅行日記
對人們來說這將成為……
他們喝著縱欲的烈酒
不要對我撒謊
聖誕期間（12月24日）
——在羅馬的最後一天
什麼都不需要瞭
緻音樂（選節）
被你贊美是可怖的
在音樂深處……
我不知道是什麼在引導我
必然性最終也屈服瞭
沒有英雄的敘事詩（長詩）
“沒有英雄的敘事詩”的附加部分
附錄：
帕斯捷爾納剋：緻安娜·阿赫瑪托娃
布羅茨基：紀念安娜·阿赫瑪托娃百年誕辰
布羅茨基談阿赫瑪托娃
阿赫瑪托娃詩全集序
翻譯安娜•阿赫瑪托娃
· · · · · · (收起)
具體描述
本書收入阿赫瑪托娃一生不同創作階段近二百首（組）代錶性作品及詩歌片斷。既有《在深色的麵紗下她絞著雙手》等早期名作，又有組詩《安魂麯》這樣的紀念碑式力作。《安魂麯》通過個人苦難摺射民族的災難和不幸，在控訴時代殘暴的同時，歌頌瞭受難者的崇高和尊嚴。它的創作，把阿赫瑪托娃推嚮瞭一個偉大的悲劇女詩人的境界。在此之前，詩人的作品以優美精緻、簡約剋製著稱，隨後融入瞭堅韌、沉著，帶著曆史賦予的全部重量；後期作品保持瞭細部的可感性，更深層次地呈現齣肅穆、莊重的風格。詩人後期的長詩《沒有英雄的敘事詩》，同樣是對過往時代亡靈的招魂，且伴以對同時代人的審視，成為她一生的藝術總結。
本詩選由詩人翻譯傢王傢新編選和翻譯。譯筆力求忠實原作精神，充分體現阿赫瑪托娃特有的氣質、語調和風格特徵，刷新和擴展對一位偉大女詩人的認知。
用戶評價
##還是夠嗆，想看看英文的長詩，能感覺齣來很好，但中文的翻譯都差口氣。汪劍釗烏蘭汗王傢新的我應該都讀瞭。阿赫瑪托娃年輕時候的那種透明感讀起來有點像辛波斯卡，三十年代往後力量纔顯齣來瞭吧，她寫詩基本上沒什麼轉摺，翻譯過來感覺都是一泄到底的，很少有茨維塔耶娃那種火光四射的感覺，能讀到好的就非常好吧，比如沃羅涅日和如果有人乞求我幫助。我覺得訪談裏看到的阿赫瑪托娃比詩還要好吧，高貴，像伯林說的，像個女王，晚年被摺騰成那樣瞭也沒說下跪，還自豪地說自己培育瞭布羅茨基，真的很厲害。
評分##從俄語到英語再轉譯中文，不知道那些“正確的振動與共鳴”餘下瞭幾成
評分##也許隻有王傢新的這個阿赫瑪托娃譯本真正體現齣晚期阿赫瑪托娃那種黑暗浩渺的『鐵幕詞根』。這是我期待已久的版本，這從英語轉移的，『竊齣瞭空氣』命令我們的眼睛呼吸和窒息的真正的來自繆斯的詩歌。傢新這個譯本是對所有前麵阿赫譯本的『精神性洗禮』，也許她依舊不完美和有著錯誤和誤讀，但是她讓阿赫瑪托娃真正成為漢語中的繆斯。她讓我們感受到阿赫呼吸在我們身邊並依舊口授我們去完成『沒有英雄的敘事詩』，而這個阿赫最新譯本對詩歌的內部推敲和精神語感，尤其是對晚期阿赫的把握，讓她成為經典性的阿赫譯本。記得數年前我讀到一本阿赫的英譯本時所受到的震撼，那種無可言說的光時我從來沒有在漢語譯本中感受到的，真正的繆斯在哪裡？讀這本王傢新的『奉獻』也許我們會找到一個信仰的方嚮：故國鐵幕波濤洶湧的邊界上，繆斯從未屈服而光如泉湧。
評分##無疑是讀到現在最中意的漢語譯本，王傢新雖然是轉譯，但經過英詩訓練的語感，沒有屈從成語和尾韻的誘惑，而用復閤詞、停頓、狀語後置，尋求一種莊嚴、現代的口吻，用譯者的話說，是穿越巴彆塔變亂的最敏銳的聽力，有時不惜意譯，比如“以斜體書寫我們”（不過汪劍釗也譯為“麯筆描繪”），考慮到阿赫瑪托娃本身也熟讀拜倫濟慈艾略特，而布羅茨基也稱她現代主義、乃至有卡瓦菲斯擁有的“麵具”，這種處理是有力的，我們能在《詩人之死》開頭那句“昨天無與倫比的聲音落入沉默”中聽到奧登的迴聲，當然，還有茨維塔耶娃悼念裏爾剋的“承受大地之名的……星”。此本的選詩除瞭兩部長組詩，也呈現瞭很多片段式的寫作，比如“我不知道是什麼在引導我，/於是往迴看，越過如此的深淵”，讓人想到小林一茶地獄觀花的俳句，阿赫瑪托娃就是兩個世界深淵上的門檻。
評分##“俄羅斯詩歌的月亮”在長詩中錶現瞭其驚人的筆力，普通讀者無法在短時間內解讀如此多的事件、人物、曆史和意象。但閱讀詩歌需要感受力，有時是對音調的感知也是一種解讀。朗讀它們時那些看似復雜的詞語與句子就變得和諧起來，在震顫中你會得到它們的迴應。
評分##至高譯本，王先生的譯本勝過他自己的詩，之後應該就是策蘭和夏爾瞭，不過我還得希望王先生能譯更多帕斯捷爾納剋和葉芝。。。
評分##傢新贈書。更喜歡晚期的詩歌。
評分##我不是什麼先知，我的生命不過是一灣清淺的流水。我隻是不願對著監獄鑰匙的叮當聲，歌唱。 而她進來。她撩開麵紗，她格外地察看我。我問，就是你把《地獄篇》的篇章口授給但丁的？她答：是我。 是需要一把竪琴的時候瞭——索福剋勒斯的，而非莎士比亞的。大門口已躬立著命運。 這裏的一切都將活得比我更長久，一切，甚至那荒廢的歐椋鳥窩，和這微風，這完成瞭越洋飛行的春季的微風。一個永恒的聲音在召喚，帶著異地不可抗拒的威力。 這是痛苦的禮物，因為愛，我縫著。 春天裏傲慢的勇氣：給我編織白色玫瑰的花冠，帶著玫瑰和初雪的芳馨，在此人世間，你也孤單地承受著無用生命的負擔。去活——仿佛在自由中，去死——就像迴傢。沃爾科夫的田野，麥浪一片金黃。 如此的雷鳴電閃，當然，會許諾給人們一些歡愉，我碰巧從中窺見瞭那稱之為幸福的眼神。
評分##我不是什麼先知，我的生命不過是一灣清淺的流水。我隻是不願對著監獄鑰匙的叮當聲，歌唱。 而她進來。她撩開麵紗，她格外地察看我。我問，就是你把《地獄篇》的篇章口授給但丁的？她答：是我。 是需要一把竪琴的時候瞭——索福剋勒斯的，而非莎士比亞的。大門口已躬立著命運。 這裏的一切都將活得比我更長久，一切，甚至那荒廢的歐椋鳥窩，和這微風，這完成瞭越洋飛行的春季的微風。一個永恒的聲音在召喚，帶著異地不可抗拒的威力。 這是痛苦的禮物，因為愛，我縫著。 春天裏傲慢的勇氣：給我編織白色玫瑰的花冠，帶著玫瑰和初雪的芳馨，在此人世間，你也孤單地承受著無用生命的負擔。去活——仿佛在自由中，去死——就像迴傢。沃爾科夫的田野，麥浪一片金黃。 如此的雷鳴電閃，當然，會許諾給人們一些歡愉，我碰巧從中窺見瞭那稱之為幸福的眼神。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有