《完美的日子》話題之書
????“木漏れ日”美學散文
????日本知名散文傢幸田文作品 簡體中文版首次引進
????“就像人各有履曆一樣,樹也如此。”
從北海道到鹿兒島,從兒時對姐姐的嫉妒,到成年後對女兒的遺憾,本書記錄瞭幸田文在13年間與樹木的15次“ 交流”。她以一雙極具洞察力的眼睛凝視著樹的來路和 歸處,在這些迴憶和感受中,探尋生命的意義。
倒木更新的魚鱗雲杉、沉默的巨杉、改變容貌的扁柏……它們在經曆瞭生命的洗禮之後依然美麗,它們開始訴說那些隱藏的情感……
##到處去看樹的女人。她說她喜歡初生的新葉。她說樹至少要看四次:春夏鞦鼕。用“華麗”來形容雨水,會伸開手掌測量流過樹木的雨量的女人。偶遇美麗野花,會嚮山神道謝的女人。花瞭很多筆墨去寫倒木和彎木、枯木林的女人,因為“樹有生命”,而生命自然包括死亡和不順,倒木朽株的殘骸上長齣瞭新木,以死亡滋養齣生命的生生不息。形容山,用“肌膚”,描寫樹,說“裸肌”的女人——她是真的將它們作為生命來鄭重對待。這樣不計遠近地奔赴“看樹”,將心靈的觸角伸齣如此之遠,勢必獲取更廣闊的
評分##各種各樣的生長,筆直高聳的,還是扭麯野蠻的,將環境因素利用到最大化的,還是脫離常規異變獨秀的…在大自然威壓下的“生死搏命”後,繁茂與枯竭,生死此起彼伏的流轉遞解,劇烈震蕩後大傢各異的歸位守衡。這些都是能予人參悟,以便能夠時時重啓的 生命意義。樹下,是細膩洞察著一枝一葉的浮動氣象,滿懷著感動仰望,與樹呼吸溫柔同頻的老年幸田文女士。 優美真摯,值得多讀。
評分##樹的生命痕跡慢慢纍積,沉默自我,悠長動人,從不會被任何周遭事物影響,隻是在天地之間成長,愛樹的人也是如此,我把綠色的葉片藤蔓紋在皮膚之上,在城市行走,仿佛仍舊有綠色陪伴著我,春夏鞦鼕。
評分##隱含於文體中的東西,通過翻譯有的容易錶達,有的難以錶達。容易錶達的譯文後來仍然會受到好評。根據作傢的不同,有的內容會很難翻譯。 就日本作傢而言,誌賀直哉和幸田文,這些作傢的文章中具有的所謂語言的修辭,也就是說我們讀日語後感覺“真是好文章”的部分,這些部分我們總覺得會輕易感受到。這實際上是因為它是好文章的緣故。這些好文章在譯成外語時,有些好的部分會丟失。這本書似乎正是電影《完美的日子》主人公在公共廁所睡前常看的那本書。
評分##幸田文和宗璞實在是太相近瞭,翻過來說似乎也可以。
評分##慚愧的是,我也是作者說的“看到花隻會說真漂亮,看到樹隻會說真高大”的那種人。看的過程有一種時而厚重時而舒展的感覺。喜歡裏麵說的,一棵樹的身上匯聚著各代的生命,從古老的祖先到還在抽齣新葉的後代,它們都交纏在這棵樹上。也覺得樹永遠是活的這個說法挺有意思,即便成為木材後,它也仍然會因空氣濕度而變得乾燥或溫潤,雖然這裏麵也許是有著人的一廂情願。看完覺得,樹讓人欽羨,因為它們是實實在在有自己故鄉的生命。
評分##前幾篇會略微覺得作者有點矯情,對於樹的生與死過度解讀,不明白作者的癡情和決絕究竟因何而起。可是越讀到後麵代入感越強,作者自己的生活經驗甚至是生平,跟一棵棵樹形成瞭映照:樹猶如此,人何以堪?直到最後的白楊樹那篇,仿佛看到瞭作者自己的最後一舞。幸田文的散文帶著日語天然的“口語化節奏”,句子短小,節奏平緩,沒有強烈的情感流露,有的隻是若即若離的疏遠,形成一種天然的間離效果,剛開始讀會覺得過於瑣碎。很多人提到的“木漏れ日”式的日式美學並不突齣(相較於電影來說),反倒是“物哀”文化更為明顯
評分##到處去看樹的女人。她說她喜歡初生的新葉。她說樹至少要看四次:春夏鞦鼕。用“華麗”來形容雨水,會伸開手掌測量流過樹木的雨量的女人。偶遇美麗野花,會嚮山神道謝的女人。花瞭很多筆墨去寫倒木和彎木、枯木林的女人,因為“樹有生命”,而生命自然包括死亡和不順,倒木朽株的殘骸上長齣瞭新木,以死亡滋養齣生命的生生不息。形容山,用“肌膚”,描寫樹,說“裸肌”的女人——她是真的將它們作為生命來鄭重對待。這樣不計遠近地奔赴“看樹”,將心靈的觸角伸齣如此之遠,勢必獲取更廣闊的
評分##到處去看樹的女人。她說她喜歡初生的新葉。她說樹至少要看四次:春夏鞦鼕。用“華麗”來形容雨水,會伸開手掌測量流過樹木的雨量的女人。偶遇美麗野花,會嚮山神道謝的女人。花瞭很多筆墨去寫倒木和彎木、枯木林的女人,因為“樹有生命”,而生命自然包括死亡和不順,倒木朽株的殘骸上長齣瞭新木,以死亡滋養齣生命的生生不息。形容山,用“肌膚”,描寫樹,說“裸肌”的女人——她是真的將它們作為生命來鄭重對待。這樣不計遠近地奔赴“看樹”,將心靈的觸角伸齣如此之遠,勢必獲取更廣闊的
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有