具体描述
此译本由年轻的柏拉图学者完成，作为译著，译文忠实于古希腊原文且文笔优美；作为研究，文前题解、文中注释详尽而深入。目前国内虽然已有一种柏拉图书信的译本在先，但未加笺注，帮助有限。因此，这个译本可以称得上柏拉图书信研究领域的填空之作。
译本在追求“信”与“达”的基础上，兼顾文本的文学价值。语言从容不迫，不紧不慢，稳步前行，既保留了古希腊原文雍容宁静的风度气质，读起来也晓畅明白，毫不缠夹。几可媲美另一部柏拉图译作，即吴飞老师的《苏格拉底的申辩》。
柏拉图的作品，除了对话录之外，还有十三封书简。这些书简是柏拉图实际写就，还是虚拟性的、类似于小说的文学创作，迄今仍是不解之谜。这些书简展现了柏拉图一生的行迹，犹如一面镜子，映射出柏拉图与现实政治的关系，以及柏拉图对哲学的理解。
本译本基于希腊文文本译出，同时吸纳多个英译本、法译本的注释，意在提供汉语学界第一部可靠翔实、可供研究者使用的译本。
译者为每封书简撰写“题解”，说明书简写作的时间、语境、收信人身份，概述书简的主要内容和主题，并指出西方学界相关的研究和争议。注释部分极其详尽，广纳各家之说，涉及文本问题、背景考证、义理阐释等等，旨在帮助读者全面、深入地了解文本。篇末另附有人名和地名索引，可供读者进一步查考。
用户评价
五个月日语自学后，终于读了一本哲学书。简单的语言中，也能看出柏拉图的智慧与经验，让人读起来很爽快。“经由有关这事本身的许多交谈和朝夕共处，突然间如光被跃动的火苗点燃，它便在灵魂中生成，此后就一直自己滋养自己。”"如果我们自身端正，关于哲学的真实意见和言辞将会更好；如果自身卑劣则结果就会相反"。“最大的保险不是写作，而是用心记”。试图靠近（灵魂亲缘）正确的道路，比走到哪里更加重要。感到灵魂切己的阵痛，不要麻木，而是去消解阵痛。不让那些多样的证明栓住自己，不断去检验它们，检验自己，让学说生长在自己身上，亲如家人。为己之学，薪尽火传。
评分 评分##19世纪的人，怀疑某些书简特别是书简一的真实性，是可以理解的。但经历过20世纪之后就没必要了。提一下波普尔和计划生育可能就够了。
评分##如果第七封信是真，那就是我第一次与柏拉图的“我”相遇。他对狄奥尼修斯的愤怒其实是对我。
评分##19世纪的人，怀疑某些书简特别是书简一的真实性，是可以理解的。但经历过20世纪之后就没必要了。提一下波普尔和计划生育可能就够了。
评分 评分##“循着这些想法，这样一个人这般生活着：不论他做什么事，他总是不顾一切地紧靠着哲学，也紧靠着最能使他善学、强记而且能够清醒地在自身中进行计算的生活习惯；与此相反的生活习惯，他终生厌恶。那些并不真的爱智慧的人则被各种意见熏染——就像那些身体受到太阳炙烤的人——一旦看到要学多少学问、吃多少苦，每日还要遵循与这事相配的规律有度的生活方式，他们便认定这事对他们自己而言难乎其难，而且他们实际也无力从事这事；但他们中间有些人说服自己相信，他们已经充分地聆听了一切，无需再怎么努力。”（《书简七》，340d-341a）
评分##“循着这些想法，这样一个人这般生活着：不论他做什么事，他总是不顾一切地紧靠着哲学，也紧靠着最能使他善学、强记而且能够清醒地在自身中进行计算的生活习惯；与此相反的生活习惯，他终生厌恶。那些并不真的爱智慧的人则被各种意见熏染——就像那些身体受到太阳炙烤的人——一旦看到要学多少学问、吃多少苦，每日还要遵循与这事相配的规律有度的生活方式，他们便认定这事对他们自己而言难乎其难，而且他们实际也无力从事这事；但他们中间有些人说服自己相信，他们已经充分地聆听了一切，无需再怎么努力。”（《书简七》，340d-341a）
评分##不断探察、检验，让与智慧有亲缘性的东西生长在自己的灵魂中。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有