具體描述
裏爾剋是奧地利詩歌界的風雲人物，與葉芝、艾略特一起被譽為歐洲現代偉大的三位詩人。
李魁賢是瑞士於1972年成立的裏爾剋學會會員，有多種裏爾剋譯著齣版，是研究裏爾剋的權威專傢。
本書有譯者李魁賢詳細的導讀文字，譯文極其漂亮，在我國迄今已經齣版的幾個版本中，本譯著是極佳版本。
《杜英諾悲歌》是裏爾剋晚年改變偏重主觀抒情的浪漫風格，強調以主觀感受的真實代替客觀存在的真實，將詩歌的本質概括為“詩是經驗，而不是情感”的哲理式探尋。
這部大型組詩是奧地利著名詩人裏爾剋的代錶性作品，曆十年寫成。全詩結構宏大而嚴謹，歌鳴生命、愛情永恒，抒情而富有神秘感。
本書係《文學館》叢書之一種。
用戶評價
##和林剋譯本對照著讀的，譯文似想兼顧詩性和易懂性，但是兩者都未完成，平衡的結果讓我覺得彆扭...但也有些句子簡直完滿：“而是無數的夜！而是夏日崇高的無數的夜/而是星群，大地的星群。” 每首哀歌後附的解讀權當疏通詞句，附錄的論文像其他沒話找話的論文一樣把十首哀歌顛來倒去地對比，不是很能理解為什麼這樣做...
評分##T T 雖然也不怎麼喜歡裏爾剋 但我為什麼撿這個翻譯本讀
評分##颱譯本，悲歌的翻譯有些晦澀難懂，但每段悲歌的解讀詮釋卻寫的相當有見地，讀起來頗有收獲，感覺自己是在買櫝還珠。喜歡第三悲歌中對於年輕人衝動不可遏製肆虐的描述、第八悲歌對時限世界和開放世界的悲觀看法，思辨色彩很重。第六悲歌的風格獨特，意象竟來自於古埃及浮雕，英雄頌歌與裏爾剋給人的陰柔感有反差。十段悲歌反復齣現的幾個意象，關於“天使”的象徵主題很難讓我切身體味，除非離開宗教去解讀；“戀女”的意象與功能則似乎是對歌德的延續和拓展；“賣藝者”的微笑則始終掌握生瞭命無常與無根的真諦，裏爾剋一生寄人籬下、漂泊不定，這個意象像是他的自我投射。得時常翻翻，誦讀也是必要的。
評分##181017始 紙質書
評分##準備再讀讀看其他的譯本再來做評價，我隻讀瞭第一悲歌，就驚為天人。
評分##無常的種種事物信賴著最無常的我們會給以拯救。
評分##準備再讀讀看其他的譯本再來做評價，我隻讀瞭第一悲歌，就驚為天人。
評分##準備再讀讀看其他的譯本再來做評價，我隻讀瞭第一悲歌，就驚為天人。
評分##181017始 紙質書
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有