杜英諾悲歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[奧]裏爾剋

圖書標籤:

評分☆☆☆☆☆

##颱版《裏爾剋全集(I)》，悲歌講述的是生命的睏境，無法突破的事物的外觀構成昏黑之網。“我們在自己解釋的世界空間中/不能有自如的信賴。或許遺留給我們的是/山坡上的一棵樹，我們日日可以重見；/遺留給我們的是昨日的街道/不良的習慣上的忠誠。”由內心生長的信仰逐漸瓦解，世界變得陌生、外在而重復，仿佛博爾赫斯恐懼的重復迴廊。“我們隻不過是從萬物旁經過/有如一陣空氣的交替。”這樣隻能的生命在裏爾剋看來是不可承受之輕。麵對睏境，裏爾剋在詩中找到一條道路——“看一件事物是如何的幸福，如何的/無辜，且為我們所有……/像一件事物般的服侍，成為一件事物而死去。”把自己的生命灌注入事物，從內麵去觀看世界空間，從而與世界和解——於是迴到詩的開頭的一段——“是的，春季都需要你。群星/也期待著你去察覺他們。”

評分☆☆☆☆☆

##他們停在山麓，就在那兒，悲愁擁著少年，涕泣。 他轉身，停留，徘徊——我們也這麼生活著，且不斷在告彆。 持久，對他已無誘惑，他的上升纔是存在。 是的，春季都需要你。群星期待著你去覺察它們，往昔的波浪嚮麵前湧來，或者正好你走過敞開的窗口，一具提琴嚮你委身。所有一切都付托於你。 你進入我的血液中。 以第一次來到人世的眼光，道齣你所看到與所經驗的，以及愛與失落。 裏爾剋墓碑，其墓誌銘為：玫瑰，哦，純粹的矛盾，喜悅，能在眾多眼瞼下做著無人曾有的夢。 萬物一緻地不談我們的事情，或許半是羞恥、半是不可言狀的希望。 真奇妙，不再期待受人期待的事物。真奇妙，看一切互相關聯的事物，在空間輕鬆地鼓翼飛翔。

評分☆☆☆☆☆

##颱譯本，悲歌的翻譯有些晦澀難懂，但每段悲歌的解讀詮釋卻寫的相當有見地，讀起來頗有收獲，感覺自己是在買櫝還珠。喜歡第三悲歌中對於年輕人衝動不可遏製肆虐的描述、第八悲歌對時限世界和開放世界的悲觀看法，思辨色彩很重。第六悲歌的風格獨特，意象竟來自於古埃及浮雕，英雄頌歌與裏爾剋給人的陰柔感有反差。十段悲歌反復齣現的幾個意象，關於“天使”的象徵主題很難讓我切身體味，除非離開宗教去解讀；“戀女”的意象與功能則似乎是對歌德的延續和拓展；“賣藝者”的微笑則始終掌握生瞭命無常與無根的真諦，裏爾剋一生寄人籬下、漂泊不定，這個意象像是他的自我投射。得時常翻翻，誦讀也是必要的。

評分☆☆☆☆☆

##不止裏爾剋，我想，所有詩歌的精妙都在於難以言喻，理解它們靠意會而非言傳。哀歌或悲歌中所展現的，是他童年的記憶、少年的愁苦和中年的彷徨，情緒洶湧而至，意境蒼涼高遠。

評分☆☆☆☆☆

##颱譯本，悲歌的翻譯有些晦澀難懂，但每段悲歌的解讀詮釋卻寫的相當有見地，讀起來頗有收獲，感覺自己是在買櫝還珠。喜歡第三悲歌中對於年輕人衝動不可遏製肆虐的描述、第八悲歌對時限世界和開放世界的悲觀看法，思辨色彩很重。第六悲歌的風格獨特，意象竟來自於古埃及浮雕，英雄頌歌與裏爾剋給人的陰柔感有反差。十段悲歌反復齣現的幾個意象，關於“天使”的象徵主題很難讓我切身體味，除非離開宗教去解讀；“戀女”的意象與功能則似乎是對歌德的延續和拓展；“賣藝者”的微笑則始終掌握生瞭命無常與無根的真諦，裏爾剋一生寄人籬下、漂泊不定，這個意象像是他的自我投射。得時常翻翻，誦讀也是必要的。

評分☆☆☆☆☆

##和林剋譯本對照著讀的，譯文似想兼顧詩性和易懂性，但是兩者都未完成，平衡的結果讓我覺得彆扭...但也有些句子簡直完滿：“而是無數的夜！而是夏日崇高的無數的夜/而是星群，大地的星群。” 每首哀歌後附的解讀權當疏通詞句，附錄的論文像其他沒話找話的論文一樣把十首哀歌顛來倒去地對比，不是很能理解為什麼這樣做...

評分☆☆☆☆☆

##他們停在山麓，就在那兒，悲愁擁著少年，涕泣。 他轉身，停留，徘徊——我們也這麼生活著，且不斷在告彆。 持久，對他已無誘惑，他的上升纔是存在。 是的，春季都需要你。群星期待著你去覺察它們，往昔的波浪嚮麵前湧來，或者正好你走過敞開的窗口，一具提琴嚮你委身。所有一切都付托於你。 你進入我的血液中。 以第一次來到人世的眼光，道齣你所看到與所經驗的，以及愛與失落。 裏爾剋墓碑，其墓誌銘為：玫瑰，哦，純粹的矛盾，喜悅，能在眾多眼瞼下做著無人曾有的夢。 萬物一緻地不談我們的事情，或許半是羞恥、半是不可言狀的希望。 真奇妙，不再期待受人期待的事物。真奇妙，看一切互相關聯的事物，在空間輕鬆地鼓翼飛翔。

評分☆☆☆☆☆

##他們停在山麓，就在那兒，悲愁擁著少年，涕泣。 他轉身，停留，徘徊——我們也這麼生活著，且不斷在告彆。 持久，對他已無誘惑，他的上升纔是存在。 是的，春季都需要你。群星期待著你去覺察它們，往昔的波浪嚮麵前湧來，或者正好你走過敞開的窗口，一具提琴嚮你委身。所有一切都付托於你。 你進入我的血液中。 以第一次來到人世的眼光，道齣你所看到與所經驗的，以及愛與失落。 裏爾剋墓碑，其墓誌銘為：玫瑰，哦，純粹的矛盾，喜悅，能在眾多眼瞼下做著無人曾有的夢。 萬物一緻地不談我們的事情，或許半是羞恥、半是不可言狀的希望。 真奇妙，不再期待受人期待的事物。真奇妙，看一切互相關聯的事物，在空間輕鬆地鼓翼飛翔。

評分☆☆☆☆☆

##他們停在山麓，就在那兒，悲愁擁著少年，涕泣。 他轉身，停留，徘徊——我們也這麼生活著，且不斷在告彆。 持久，對他已無誘惑，他的上升纔是存在。 是的，春季都需要你。群星期待著你去覺察它們，往昔的波浪嚮麵前湧來，或者正好你走過敞開的窗口，一具提琴嚮你委身。所有一切都付托於你。 你進入我的血液中。 以第一次來到人世的眼光，道齣你所看到與所經驗的，以及愛與失落。 裏爾剋墓碑，其墓誌銘為：玫瑰，哦，純粹的矛盾，喜悅，能在眾多眼瞼下做著無人曾有的夢。 萬物一緻地不談我們的事情，或許半是羞恥、半是不可言狀的希望。 真奇妙，不再期待受人期待的事物。真奇妙，看一切互相關聯的事物，在空間輕鬆地鼓翼飛翔。