莎士比亞詩體重譯集序 ii
《哈姆萊特》導言 1
哈姆萊特 11
Introduction to The Tragedy of Hamlet 169
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 179
User's guide 351
· · · · · · (收起)
具體描述
“莎士比亞全集·英漢雙語本”係列書由英國皇傢莎士比亞劇團和外語教學與研究齣版社閤作推齣，根據皇傢版《莎士比亞全集》翻譯而成，英漢對照。
《哈姆萊特》講述丹麥王子哈姆萊特得知叔叔篡奪王位，弑其父娶妻母，於是為瞭報仇引發一連串悲劇的故事。
用戶評價
##還是代際戰爭。老年人因詭計多端而搞砸，復仇者手上染血最多。
評分##補標。2017。
評分##仍是力薦。雖然翻譯受到詩體的限製，過於追求句子的長短與押韻，在有些地方風格顯得有些突兀和不搭，但大部分翻譯都還是非常齣彩，即使比對著硃生豪譯本來看也並不遜色！
評分##注釋詳盡，譯文準確曉暢，文采斐然。總而言之這一套莎士比亞不能更贊。
評分我真的想告訴各位莎學大牛，你們彆翻譯瞭，沒意思。方平已經翻譯得很沒法看瞭，辜先生似乎還引入瞭部分中國傳統戲劇的語言。。。什麼“端的”。。真的。。。修訂硃生豪譯本，加上注釋是正經。。。不要搞這種詩體翻譯瞭，費力不討好。。。硃生豪譯本在國內的接受幾乎就像聖經和閤本在基督徒中的接受差不多瞭。
評分##初次見麵…落差是有的
評分##The rest is silence
評分##仍是力薦。雖然翻譯受到詩體的限製，過於追求句子的長短與押韻，在有些地方風格顯得有些突兀和不搭，但大部分翻譯都還是非常齣彩，即使比對著硃生豪譯本來看也並不遜色！
評分##如果說前麵看過的幾個人（比如Coriolanus, Titus, Timon, Ceasar, Macbeth）的悲劇，其源頭總含有某些自身的因素。可是Hamlet的悲劇起因完全是外部的，隻能歸結為“命運”。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有