初版序
大路上
論煙草有害（一九○二年版）
天鵝之歌
熊
求婚
塔傑雅娜·雷賓娜
一位做不瞭主的悲劇人物
結婚
周年紀念
契訶夫自傳
附錄
論煙草有害（一八八六年版） 童道明譯
《論煙草有害》的兩個版本 童道明
· · · · · · (收起)
具體描述
本書為契訶夫戲劇全集中的一捲，收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨幕劇共九種，均短小而富意趣，部分作品有實驗色彩，體現契訶夫在獨幕劇上的特殊風格探索，是契訶夫戲劇創作光譜中不可缺少的組成部分。
用戶評價
##本以為看到譯者的名字可以作為保障，但看瞭很久也無法順暢的閱讀，必須在自己心裏轉譯一下，甚至有些過時的或者不常見的方言用法必須自己查詢，有些句子甚至如同機翻，讓人難以置信……閱讀過程太痛苦瞭，但契訶夫依然是極好的。
評分##本以為看到譯者的名字可以作為保障，但看瞭很久也無法順暢的閱讀，必須在自己心裏轉譯一下，甚至有些過時的或者不常見的方言用法必須自己查詢，有些句子甚至如同機翻，讓人難以置信……閱讀過程太痛苦瞭，但契訶夫依然是極好的。
評分##本以為看到譯者的名字可以作為保障，但看瞭很久也無法順暢的閱讀，必須在自己心裏轉譯一下，甚至有些過時的或者不常見的方言用法必須自己查詢，有些句子甚至如同機翻，讓人難以置信……閱讀過程太痛苦瞭，但契訶夫依然是極好的。
評分##3.5；因是獨幕劇體裁，觀感更接近於小說，篇幅雖短，內核仍是在灰色中躑躅前行——“永遠內在地自由”。《大路上》“你們老百姓全在黑暗裏頭”“聖徒們明白我們的苦難”。兩版《論煙草有害》有非常明顯的差異，1902年版更佳，幽默而心酸，他渴望遠離愚蠢瑣碎可憎的庸常生活，離開一切凡庸，希望自己成為一棵靜靜站立的樹，什麼都忘記；《一位做不瞭主的悲劇人物》與其有異麯同工之妙。最愛《天鵝之歌》，青春已逝，生命的熱情已消亡，“我死瞭，沒一個人記得我”“我所視為神明的藝術的崇拜，是一種幻象，一個空洞，我是一個奴纔，一個傻子”。《熊》《求婚》具有莎翁式戲劇特徵，歡喜冤傢《結婚》《周年紀念》均是俗世的悲喜劇，群像較齣彩。
評分##短劇小說感太強瞭，甚至像是斷片，想看《天鵝之歌》，劇中劇太考演員功力，《求婚》好玩，吵架拌嘴墜吼看瞭~
評分##這幾個獨幕劇介乎小說和劇本之間，讀起來有趣極瞭，李健吾先生的翻譯腔我也喜歡。兩版《論煙草有害》，《熊》有點像小說《泥淖》但結局可是軟多瞭，《求婚》可太鬧瞭啊~好傻。嘻嘻
評分打一星兩星的人或許沒有被生活的幻滅刺痛過吧。延續瞭契訶夫主題，在精神生活的落寞和夢的流産中，含著淚光追憶生命，《天鵝之歌》裏史威特洛維多夫迴首第一次站在他摯愛的戲颱上，那時候，未來像一個純潔美麗的女人，散發著迷人的光輝，我們永遠忘不瞭人生剛起航時那心底無限的溫存和明亮的年輕。可生活並不順遂人意，多少年磨礪過去瞭，我們終究會像年邁的史威特洛維多夫睜開眼發現，“我所視為神明的藝術的崇拜，是一種幻象，一個空洞，我是一個奴纔，一個傻子”。波多尼奧荒野偵探裏的文學青年，巴爾紮剋的呂西安也曾做過這藝術的夢，描繪過精神世界裏的美麗圖景。可到頭來每個人都像史威特洛維多夫那樣驚覺那麼多年的生活都被那個空洞的幻象吞噬瞭。櫻桃園最後費爾斯說“生命就要完結瞭，可我好像還沒有生活過”，早點醒來，生活的夢想傢們。
評分##一星是給翻譯的，完全沒法看。劇本倒是好劇本，就是說，越過重重閱讀障礙，我估摸著是。
評分##翻譯有些彆扭
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有