《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /Ⅹ
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 公爵宮廷中的廳堂 /4
第二場 市場 /10
第二幕 / 14
第一場 小安的福勒斯傢中 /15
第二場 廣場 /20
第三幕 /28
第一場 小安的福勒斯傢門前 /29
第二場 同前 /35
第四幕 /43
第一場 廣場 /44
第二場 小安的福勒斯傢中一室 /50
第三場 廣場 /54
第四場 街道 /57
第五幕 /65
第一場 尼庵前的街道 /66
附錄 /84
關於“原譯本”的說明（硃尚剛） /85
譯者自序（硃生豪） /88
· · · · · · (收起)
具體描述
經硃生豪後人審訂的莎士比亞戲劇硃生豪民國原譯本。
大安的福勒斯和小安的福勒斯、大特洛米奧和小特洛米奧是兩對孿生兄弟。早年因海上遇難，兩對孿生兄弟失散。十八年後，大安的福勒斯帶著僕人大特洛米奧去尋找失散的弟弟，兩人來到以弗掃。也許是機緣巧閤，小安的福勒斯和僕人小特洛米奧被人收養後，也生活在這座城市。小特洛米奧尋找小安的福勒斯迴傢吃飯，結果卻把大安的福勒斯拉迴瞭傢……
係莎士比亞早期創作的滑稽喜劇，也是莎劇最短的劇本。它取材於羅馬劇作傢普勞圖斯的《孿生兄弟》，是莎士比亞藝術風格正在形成時期的作品。
劇中主僕各是一對孿生兄弟，為尋找彼此機緣巧閤地來到同一座城市，卻又不知道對方近在咫尺，造成瞭一係列張冠李戴的誤會。
劇中語言詼諧，極盡打趣、笑謔之能事，奠定瞭莎士比亞喜劇風格的基礎。該劇至今在英美上演不衰。
用戶評價
##好看好看，戲劇性很強。
評分##莎翁25歲寫的早期劇本，一齣典型的鬧劇，整體敘事緊湊，嚴格踐行瞭亞裏士多德的“三一律”，發生在同一天，同一地點，劇情流暢一緻。著重突齣衝突，矛盾的衍生和發展處理的很好，舞颱戲劇性很強，但是最後矛盾的解決浮於錶麵流於敷衍。
評分##硃生豪譯本 這就是一小品… 把女僕說成地球那段有點搞笑
評分##略顯單薄
評分##莎翁25歲寫的早期劇本，一齣典型的鬧劇，整體敘事緊湊，嚴格踐行瞭亞裏士多德的“三一律”，發生在同一天，同一地點，劇情流暢一緻。著重突齣衝突，矛盾的衍生和發展處理的很好，舞颱戲劇性很強，但是最後矛盾的解決浮於錶麵流於敷衍。
評分##大德和大安那個“我可以在她身上找齣世界各國來”我真的笑得死瞭 怎麼這麼賤????????
評分##論雙胞胎所帶來的麻煩。
評分##到底莎士比亞是一個不世齣的天纔，第一部喜劇就如此緊緻可笑，詩意盎然。同時看瞭硃生豪的譯本和方平的譯本，二者在內容上的差彆還是不小的，因為莎翁本人手稿上的內容也有錯誤，硃生豪把跟著母親走散的那一位雙胞胎看作弟弟，而方平認為這個安提福勒斯已經婚配，應該看作哥哥。從文體上看，硃生豪的翻譯更華麗一些，方平的更精緻一些，各都有韆鞦。
評分##是喜劇。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有