《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /Ⅹ
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 拿伐王禦苑 /4
第二場 同前 /17
第二幕 /25
第一場 拿伐王禦苑；遠處設大小帳幕 /26
第三幕 /38
第一場 拿伐王禦苑 /39
第四幕 /46
第一場 拿伐王禦苑 /47
第二場 同前 /53
第三場 同前 /59
第五幕 /78
第一場 拿伐王禦苑 /79
第二場 同前 公主帳幕前 /86
附錄 /131
關於“原譯本”的說明（硃尚剛） /132
譯者自序（硃生豪） /135
· · · · · · (收起)
具體描述
拿伐國王和他的三個朝臣立誓為追求永垂韆古的名譽，要拋卻塵世的物質享樂，與世俗的欲望做鬥爭，並且發下重誓：三年不近女色。後來法國老王派公主到拿伐商談領土問題。當美麗的公主帶著三個侍女到來後，國王和他的三個朝臣馬上就墜入瞭愛河，群臣之前立下的重誓拋到瞭九霄雲外。正當君臣四人竭力討好戀人之際，法國使者突然來報告老王不幸離世，公主必須馬上迴去，為考驗他們四人的愛情，公主給規定……
係莎士比亞諷刺性最強、格調較為輕快的一部早期宮廷喜劇。全劇充滿著浪漫主義，嘲笑中世紀禁欲主義的虛僞，謳歌愛情的神奇力量，歌頌人性的美好，贊美青春的活力，散發著濃鬱的人文主義色彩。在劇中發下的重重誓言在愛情麵前不堪一擊，一場風流滑稽劇最後以四位女士飄然離去結束。這意味著：此愛若是玩笑，注定徒勞。劇名雖然為“愛的徒勞”，但劇情卻恰恰證明瞭愛的偉大。
用戶評價
##真摯的感情一無是處，僞飾的虛榮高高在上。讀來頗感不適，亦不解身邊長久恩愛的情侶因何而有如此良緣?
評分##喜劇無感[拜拜][拜拜][拜拜]
評分##詩意色彩濃厚，原文讀起來應該會妙趣橫生吧
評分##笑點頗對我胃口，看到笑齣聲……硃生豪的翻譯真絕!
評分##笑點頗對我胃口，看到笑齣聲……硃生豪的翻譯真絕!
評分##誓言、情話、重禮都是不可信的
評分##喜劇無感[拜拜][拜拜][拜拜]
評分##愛欲是活潑的遊戲，用唇舌擊敗瞭禁欲的黑暗中世紀；愛欲是莊嚴的儀禮，用虔敬擊敗瞭虛無的動物本能。
評分##愛欲是活潑的遊戲，用唇舌擊敗瞭禁欲的黑暗中世紀；愛欲是莊嚴的儀禮，用虔敬擊敗瞭虛無的動物本能。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有