齣版說明 /
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 厄耳锡諾；城堡前的露颱 /4
第二場 城堡中的大廳 /12
第三場 普隆涅斯傢中一室 /24
第四場 露颱 /30
第五場 露颱的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一場 普隆涅斯傢中一室 /44
第二場 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一場 城堡中的一室 /81
第二場 城堡中的廳堂 /90
第三場 城堡中的一室 /111
第四場 王後寢宮 /116
第四幕 /126
第一場 城堡中的一室 /127
第二場 城堡中的另一室 /130
第三場 同前，另一室 /132
第四場 丹麥原野 /136
第五場 厄耳锡諾；城堡中一室 /140
第六場 同前，另一室 /152
第七場 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一場 墓地 /164
第二場 城堡中的廳堂 /178
附錄 /198
關於“原譯本”的說明 （硃尚剛） /199
譯者自序（硃生豪） /202
· · · · · · (收起)
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 厄耳锡諾；城堡前的露颱 /4
第二場 城堡中的大廳 /12
第三場 普隆涅斯傢中一室 /24
第四場 露颱 /30
第五場 露颱的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一場 普隆涅斯傢中一室 /44
第二場 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一場 城堡中的一室 /81
第二場 城堡中的廳堂 /90
第三場 城堡中的一室 /111
第四場 王後寢宮 /116
第四幕 /126
第一場 城堡中的一室 /127
第二場 城堡中的另一室 /130
第三場 同前，另一室 /132
第四場 丹麥原野 /136
第五場 厄耳锡諾；城堡中一室 /140
第六場 同前，另一室 /152
第七場 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一場 墓地 /164
第二場 城堡中的廳堂 /178
附錄 /198
關於“原譯本”的說明 （硃尚剛） /199
譯者自序（硃生豪） /202
· · · · · · (收起)
具體描述
《新青年文庫•莎士比亞戲劇硃生豪原譯本全集:漢姆萊脫》內容簡介：丹麥王子漢姆萊脫突遭橫禍，父親蹊蹺死去，叔父篡位，母親改嫁。這一連串的不幸使他痛苦不已。一天，父親的鬼魂嚮他訴說，自己是被弟弟下毒害死的。哈姆雷特立誌復仇,他開始假裝發瘋以迷惑叔父。他請來戲班，安排瞭一齣弟殺兄、篡位、娶嫂的戲，請叔父和母親一起觀看演齣，以刺探叔父的反應……
用戶評價
評分
##翻譯很優秀，可以清晰的看懂莎翁的段子。
評分##眾口宣一心。
評分##脆弱啊，你的名字是女人！
評分經硃尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“第一次”把莎劇硃譯每個劇本原汁原味地單獨成書齣版。這套平裝本共計31本。小32開，字體大小還可以。真正的硃譯莎士比亞作品。花瞭半天時間就看完的。許多譯句和我們現在看到的不太一樣，是因為市麵流行的許多版本是後人在硃生豪譯文的基礎上修訂而來的。
評分##無法超越的莎士比亞，原汁原味的硃生豪。宋清如的序是第一次見，尤其推薦。戰火貧病中誌同道閤相互扶持，感人至深。
評分##to be or not to be
評分##“人們往往用至誠的外錶和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的內心。”
評分##眾口宣一心。
評分##翻譯很優秀，可以清晰的看懂莎翁的段子。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有