《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅹ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 公爵宫廷中的厅堂 /4
第二场 市场 /10
第二幕 / 14
第一场 小安的福勒斯家中 /15
第二场 广场 /20
第三幕 /28
第一场 小安的福勒斯家门前 /29
第二场 同前 /35
第四幕 /43
第一场 广场 /44
第二场 小安的福勒斯家中一室 /50
第三场 广场 /54
第四场 街道 /57
第五幕 /65
第一场 尼庵前的街道 /66
附录 /84
关于“原译本”的说明（朱尚刚） /85
译者自序（朱生豪） /88
· · · · · · (收起)
具体描述
经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。
大安的福勒斯和小安的福勒斯、大特洛米奥和小特洛米奥是两对孪生兄弟。早年因海上遇难，两对孪生兄弟失散。十八年后，大安的福勒斯带着仆人大特洛米奥去寻找失散的弟弟，两人来到以弗扫。也许是机缘巧合，小安的福勒斯和仆人小特洛米奥被人收养后，也生活在这座城市。小特洛米奥寻找小安的福勒斯回家吃饭，结果却把大安的福勒斯拉回了家……
系莎士比亚早期创作的滑稽喜剧，也是莎剧最短的剧本。它取材于罗马剧作家普劳图斯的《孪生兄弟》，是莎士比亚艺术风格正在形成时期的作品。
剧中主仆各是一对孪生兄弟，为寻找彼此机缘巧合地来到同一座城市，却又不知道对方近在咫尺，造成了一系列张冠李戴的误会。
剧中语言诙谐，极尽打趣、笑谑之能事，奠定了莎士比亚喜剧风格的基础。该剧至今在英美上演不衰。
用户评价
##朱生豪译本 这就是一小品… 把女仆说成地球那段有点搞笑
评分##实在太好笑了！和成熟时期的作品相比，动人处稍少一些，欢闹好笑更多一些。全剧都是利用误会和巧合，虽然夸张但还比较合理。
评分##略显单薄
评分##朱生豪译本 这就是一小品… 把女仆说成地球那段有点搞笑
评分##大德和大安那个“我可以在她身上找出世界各国来”我真的笑得死了 怎么这么贱????????
评分##莎翁的学徒期，虽稚嫩，但写戏的天分展露，会写热闹。
评分##沙翁的脑洞，情诗的主场，两对双胞胎的乌龙。
评分##到底莎士比亚是一个不世出的天才，第一部喜剧就如此紧致可笑，诗意盎然。同时看了朱生豪的译本和方平的译本，二者在内容上的差别还是不小的，因为莎翁本人手稿上的内容也有错误，朱生豪把跟着母亲走散的那一位双胞胎看作弟弟，而方平认为这个安提福勒斯已经婚配，应该看作哥哥。从文体上看，朱生豪的翻译更华丽一些，方平的更精致一些，各都有千秋。
评分##我从她脸上看到了世界各国
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有