本书收录霍达谢维奇的诗歌近百首。霍达谢维奇的诗尤以心理描写见长,同时不乏哲理与伦理因素。他的诗歌个性独特,尤为擅长矛盾修饰法,同时以其奇自无奇,理寓悖理的独特构思震惊诗界。在他的诗中既可读到果戈理的“狂人”“痴语”,也可以读到陀思妥耶夫斯基式的“灵魂绝叫”;既可读到屠格涅夫的隐蔽描写,也可以读到费特的唯美抒怀。当然,他的诗绝不止于古典韵味,同时富有现代气息,致力于两个世纪最优秀传统的完美结合。
##很好
评分##真糟糕,尤其是翻译故意押尾韵
评分##本书可以说是最近两年读过最差的诗集,我也看了一些诗的俄语原文。在俄罗斯现代诗歌方兴未艾的时候,霍几乎是选择了另外一条诗歌道路。总体来说,先锋性不够,不是很对胃口。意象没有出彩之处、诗句也找不出惊艳之感,再加上王老师这个乏人的翻译……最多给3颗星……整本诗集大概只有10首勉强算不错吧。最好的部分要算译序了,几乎相当于诗人的一部小传。
评分##翻译没放开。
评分##诗句拾穗人在爱书极度的无聊中拾到的诗句: 「我不知道还有更惨烈的痛苦—— 比起从不知痛苦为何物。」 「最为严酷的故事是爱。」 「我们纵使写下歌词一堆—— 只有一段副歌值得回味, 那就是拉希尔劝慰不住的眼泪。」 「如同我灵魂的印痕,小小的太阳。」 「如何用我笨拙的口齿道出 我全部的痛苦,满心的恶毒?」 「一个人影迅疾从墙上掉下来—— 幸福啊,有个人头朝下栽倒: 他瞬间把另一个世界见到。」 「在盲目温柔的情欲中 经受许多痛苦,经受诸多煎熬, 将心撕成碎片,如同撕碎一封信, 先是发疯,而后死掉。 结果又能怎样?不得不 将头顶的墓石重又移开, 在月青色的舞台 重又蹬着纤足去爱。」
评分##译的全(也有重大遗漏,尤其是长诗,本诗选居然把完整一首长诗拆了一半译出,安了个莫名的题目),不过霍达谢维奇的早期诗他自己都扔掉了,这本居然译的如此之多,还按编年排列(霍的诗集排序很严谨,起承转合分明),绝大多数读者还是按顺序读书的,看到这前面一系列平庸之作(勃洛克的附庸罢了),大概率弃书。一些篇目译笔有陈词滥调之嫌,但不乏精彩之处,总之还是值得读的。
评分##虽然译笔不甚精美,编校有些疏漏(同一首诗隔两页又出现,俄语原文有未删净处),但译序颇好;虽然译序颇好,但诗按编年排序,不知道原来属于哪部诗集,译序讲得虽好却没了着落。 最喜欢霍达谢维奇的点,用新笔调写老题目:灵魂。
评分##翻译没放开。
评分##补标。没了解,没印象,没感觉。不知道我为什么要读。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有