具体描述
基本信息
书名:一千零一夜
：21.8元
作者:仲跻昆，刘光敏 译
出版社：编译出版社
出版日期：2011-03-01
ISBN：9787511705105
字数：
页码：416
版次：1
装帧：平装
开本：16开
编辑
《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集。它不是历史上某一时期某个作家的作品，而是一部由民间艺人、文人学士在几百年的时间里收集加工而成的集体杰作，汇集了古代阿拉伯人民的神话传说和寓言故事。它以其引人入胜的情节、奇妙的想象、通俗的语言和鲜明的阿拉伯特色吸引了一代又一代读者，是世界文学史上生命力、负盛名、拥有多读者的作品之一。
内容提要
《一千零一夜》也叫《天方夜谭》，是阿拉伯民间故事集。传说阿拉伯古代有一个生性残暴的国王山鲁亚尔，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，第二天早上就把她杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王做他的一夜王后。进入王宫后，她就开始给国王讲故事，每夜讲到精彩处，天刚好亮了，国王正听得津津有味，允许她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老，她从此成为长久的王后。这就是“一千零一夜”的来由。
文摘
个老人的故事
老人就讲道：妖魔爷！你要知道，这只羚羊就是我的堂妹。我们是骨肉啊！她还是一个小姑娘的时候，我就娶了她。我们共同生活了差不多三十个年头，她却没有给我生下一男半女。我就又娶了一房妾，她给我生下一个男孩，长得眉清目秀，好像天上十五的月亮。
孩子天长大，直长成了十五岁的小伙子。那时，我正要出一趟远门，到一个城市去做生意，就带了大宗货物去贩卖。
我的堂妹，就是这只羚羊，从小学过魔法巫术。她就施魔法，让那个孩子变成一头小牛犊，又让他妈妈变成一头母牛，然后把他们母子二人交给了牛倌去放牧。
这趟远门出了很久，我才回到家来。我向她问起了我的儿子和他的母在哪里，她对我说：“你的小老婆已经死了；你的儿子逃走了，我也不知道他跑到哪里去了。” 听说这事以后，我在家整整待了有一个年头，真是哭肿了眼，伤透了心。宰牲节到了，我差人去告诉牛倌，让他给我挑一头肥母牛来。于是他牵来了一头肥母牛。我哪里知道那正是让这只母羚羊施了魔法的我的那位爱妾，就挽起了袖子，操起刀准备宰它。只见它两眼扑簌扑簌一个劲儿地直掉眼泪，哞哞地叫个不停。我见状感到有些诧异，也不忍心下手，就丢开它，对牛倌说：“你再给我牵一头别的牛来吧！” 我这位堂妹却喊道：“就宰这头！咱们再也没有比它更好更肥的了！ ” 于是我再次上前准备去宰。它却又一次哞儿哞儿地叫了起来。我站起身来，让那个牛倌去掌刀。那牛倌宰了它，剥皮一看，却既没有肉，也没有油，整头牛除了皮就是骨头。我真后悔宰了它，可是后悔也没有用了，就把它赏给了牛倌。然后又吩咐他道：“你给我挑一头肥牛犊子来吧！” 这次，牛倌竞把我那中了魔法的变成了牛犊的儿子给牵来了。那牛犊一见到我，便挣断绳索朝我跑来，在我身上蹭来蹭去，又哭又叫。我见状不禁可怜起它来，就对牛倌说：“还是再牵一头母牛来，把这个牛犊放了吧！” 我的堂妹——这只母羚羊听见这话却冲着我大喊大叫起来：“你一定要宰掉这只牛犊！因为是个大吉大利的喜庆日子，在这种日子里非要宰一头好的牲口才行。在咱们家的牛犊中，就数它肥好了！” 我就对她说：“你瞧！刚才听了你的话，宰了那头母牛，结果怎样呢？还不是竹篮子打水一场空。宰了它，我真后悔死了。现在我可不想听你的再把这只小牛犊宰了。” 她竟然对我说：“凭大慈大悲的真主起誓，在这个喜庆的日子里，你一定要宰掉它！否则，你就不再是我的丈夫，我就不再是你的妻子！ ” 我听到她把话说到这种地步，当时也不知她心中怀的鬼胎，就只好走到牛犊跟前，操起了刀…… 话说老头正要宰那牛犊，见它不停地哭，不由得心又软了，便又吩咐牛倌道：“还是留这只小牛犊一条命吧！” 老头对妖魔讲述着他的故事，妖魔一边听，一边暗自称奇。
牵着母羚羊的老头继续讲下去：妖魔鬼怪的王中王啊！我堂妹——就是这只羚羊——看到了这，却还是说：“把这只牛犊宰了吧！它挺肥的。” 我实在不忍心宰它，就让牛倌把它带走了。
第二天，我正闲坐无事，只见牛倌直奔我来，情不自禁地大声喊：“ 老爷！我告诉你一件喜事，你听了准会开心！连我都跟着高兴。” 我忙问：“快说！怎么回事？” 他就说：“老爷！我有个女儿，小时候跟着我们那里的一位老太太学过魔法巫术。昨天，你把那只牛犊给了我，我带着它走进了家门。我女儿一见到它，就连忙捂着脸，哭了起来，随后又破涕为笑，对我说：‘爸！你太不把我当回事了，竟然把外人都领到我面前了。’我就对她说：‘哪有什么外人？你为什么又哭又笑的？’于是她告诉我说：‘你带来的这只牛犊其实是咱们家老爷中了魔法的儿子，是他大娘对他们母子俩施了魔法，所以我一见不由得就笑了起来。至于我哭，那是我为他可怜的母伤心，他父怎么能宰了她呢？’我听了女儿这番话感到十分惊奇。等到一早天一亮，我就赶紧跑来告诉你。” 妖魔爷！我听了牛倌这番话，真是欣喜若狂，如醉如痴啊！我随他来到了他家。他的女儿热情地欢迎我，吻我的手。随之那只牛犊也朝我跑来，不停地在我身上蹭来蹭去。我不放心地问牛倌的女儿：“你说的关于那小牛犊的那些话可是真的吗？” 她说：“没错，老爷！他的确是你那心肝儿子。” 我对她说：“孩子！你若是能把他救出来，那么我交由你父手下经管的牲畜和财产就全归你了！” 她嫣然一笑，说道：“老爷！我对钱财并不感兴趣，除非附加两个条件，条，你要让他娶我为妻；第二条，那个对他施了魔法的女人，我要对她施魔法，并把她锁起来，否则，我难免要受她害。” 妖魔爷！我听了牛倌女这番话，就对她说：“行啊！除了照你的要求办之外，你父手下经管的牲畜和财产仍旧全都归你！至于我堂妹，她是死是活，全由你发落！” 那女孩听了我的话，便拿起了一只碗，盛满了水，然后念了一通咒语，就把那水洒在牛犊身上，对它说道：“你若是按照真主创造出来的样子本来就是一只牛犊，那就照这个样子不变；你若是中了魔法，那就蒙崇高真主的允许，恢复你原形吧！” 说罢，只见那牛犊摇身一变，一下子就变成了人。我见状，忙扑到他跟前，把他楼在怀里，问他：“看在真主的分上，孩子！快说说我那个老婆是怎么整治你们娘俩的？” 孩子对我讲了他们母子二人的遭遇，我就说道：“孩子！是真主派人来解救了你，使你能得到应得的。” 随后，妖魔爷！我就让儿子娶了牛倌的女儿为妻。然后，她就对我的堂妹——就是这只母羚羊施了魔法，并对我说：“这副模样总好看一些，否则搞成个野兽的模样，让人见了，更遭人恨了。” 从此以后，牛倌的女儿便同我们在一起生活了很长一段岁月，直至真主选中了她去。儿媳逝世之后，我儿子便出门到印度去了。那里正是同你发生了那些不愉快事情的这位商人的家乡。我带着这只母羚羊——我的堂妹，东奔西走地四处流浪，想打听我儿子的音讯，直到受命运的驱使来到这个地方，见到这位商人坐在那里哭泣。
这就是我的故事。
妖魔听罢，说道：“这真是个稀罕古怪的故事。我答应你，可以替他赎回三分之一条命。” 这时，第二个老头，就是带着两条猎犬的那位，走向前去，对妖魔说：“我对你讲讲我同我的两个兄弟，也就是这两条狗的故事。你若是觉得这故事特别稀奇古怪，就请你答应我，也让我替这位商人赎回他的三分之一条命。” 妖魔道：“若是你的故事果真非常稀奇古怪，那就照你说的办好了。”
……
作者介绍
仲跻昆，1938年生，北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授，博士生导师，中国外国文学学会理事，中国阿拉伯文学研究会会长，中阿（拉伯）友协文化委员会副主任，中国中东学会理事，中国翻译协会文艺委员会委员，中国作家协会会员，阿拉伯作家协会名誉会员；曾参加编纂《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》等语言工具书；撰写《东方文学史》、《东方文学辞典》、《中国大百科全书·外国文学卷》、《中外文化交流史》等有关阿拉伯文学、文化部分章节与词条；论著有《千零二夜》、《阿拉伯现代文学史》等；译著有《一千零一夜》、《阿拉伯古代诗选》、《纪伯伦散文诗选》等。2005年获埃及高教部表彰奖；2006年《阿拉伯现代文学史》获中国高校人文社会科学研究成果奖一等奖；2009年获中国翻译协会翻译家荣誉证书。
刘光敏，毕业于北京大学东方语言系阿拉伯语。毕业后在全国妇联工作，负责对阿拉伯国家妇女界之间的联系。曾分别在瑞士及加拿大进行过短期进修。在多个阿拉伯国家或长或短地进行过工作与访问，关注与研究阿拉伯妇女问题，应约为报刊杂志写过诸多相关文章，并参与部分有关阿拉伯文学的译著。在《一千零一夜》的故乡进行过考察。
......。
作者介绍
仲跻昆，1938年生，北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系教授，博士生导师，中国外国文学学会理事，中国阿拉伯文学研究会会长，中阿（拉伯）友协文化委员会副主任，中国中东学会理事，中国翻译协会文艺委员会委员，中国作家协会会员，阿拉伯作家协会名誉会员；曾参加编纂《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》等语言工具书；撰写《东方文学史》、《东方文学辞典》、《中国大科全书·外国文学卷》、《中外文化交流史》等有关阿拉伯文学、文化部分章节与词条；论著有《零二夜》、《阿拉伯现代文学史》等；译著有《一零一夜》、《阿拉伯古代诗选》、《纪伯伦散文诗选》等。2005年获埃及高教部表彰奖；2006年《阿拉伯现代文学史》获中国高校人文社会科学研究成果奖一等奖；2009年获中国翻译协会翻译家荣誉证书。刘光敏，毕业于北京大学东方语言系阿拉伯语。毕业后在全国妇联工作，负责对阿拉伯国家妇女界之间的联系。曾分别在瑞士及加拿大进行过短期进修。在多个阿拉伯国家或长或短地进行过工作与访问，关注与研究阿拉伯妇女问题，应约为报刊杂志写过诸多相关文章，并参与部分有关阿拉伯文学的译著。在《一零一夜》的故乡进行过考察。
用户评价
我一直觉得，有些经典故事，无论你看过多少遍，每次重读都会有新的发现和感悟。这本“一千零一夜”就给了我这样的体验。作为“名家名译”的全新修订版，它的语言真的非常舒服，没有那些陈旧的词汇和拗口的句式，读起来特别顺畅，甚至可以说是令人愉悦。我喜欢故事里的那种奇幻色彩，那种将现实与虚幻巧妙融合的能力，简直就是对人类想象力的极致展现。在阅读的过程中，我时常会惊叹于那些故事的编排，一个故事嵌套着另一个故事，就像层层剥茧，引人入胜。而“全新修订插图版”的设计，更是将这种沉浸感推向了极致。那些插图，每一个都充满了故事感，它们不仅仅是图片，更像是对书中某些片段的生动注解，帮助我更好地理解角色的情感和场景的氛围。而且，这本书的“青少版”定位，让它成为了一本非常适合与家人一起分享的读物。我甚至可以想象，和孩子一起阅读这些故事，在那些奇妙的夜晚，分享智慧与勇气，这本身就是一件非常有意义的事情。
评分老实说，最初是被“全新修订插图版”这个标签吸引过来的。我对经典文学的图书，尤其是有插图的版本，总有一种特别的情感。这本“一千零一夜”的插图风格非常独特，既有传统的东方韵味，又不失现代的艺术感，每一幅画都像是为故事量身定做的，恰到好处地烘托了情节的氛围，让原本就引人入胜的故事更加鲜活生动。比如，在描述辛巴达出海探险的章节，插图就将他所见的奇异海怪和壮丽的海景描绘得淋漓尽致，那种身临其境的感觉，让我在阅读时仿佛能听到海浪的声音，闻到海风的气息。译文方面，我尤其欣赏“名家名译”带来的阅读体验，它摆脱了许多旧译本的晦涩和生硬，用现代人更容易理解和接受的语言，将那些古老而富有智慧的故事娓娓道来。而且，“名家”的功力体现在对文本细节的精准把握上，无论是人物的对话，还是场景的描写，都显得自然而传神，读起来没有任何翻译腔的痕迹，就像是天生就应该用中文写成这样一样。我一直认为，好的翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，而这本译本无疑做到了这一点，它让《一千零一夜》这颗璀璨的东方明珠，在中国读者面前焕发出新的光彩。
评分我一直对那些充满异域风情和奇思妙想的故事非常着迷，而《一千零一夜》恰好满足了我所有的幻想。当我拿到这本“世界文学名著编译社/名家名译/全新修订插图版/青少版名著”时，首先映入眼帘的是那精美的封面设计，它仿佛一下子把我带到了那个古老而神秘的东方国度。翻开书页，浓郁的文学气息扑面而来，译文流畅生动，丝毫没有生涩之感，这让我对“名家名译”这四个字有了更深刻的理解。书中的插图更是为故事增色不少，那些充满想象力的画面，将阿拉伯的璀璨宫殿、广袤的沙漠、奇特的生物栩栩如生地展现在我眼前，让阅读的过程充满了视觉的享受。更让我惊喜的是，尽管是“青少版”，但其内容并没有被过度删减或改编，依旧保留了原著的精髓和丰富的想象力，那些关于阿拉丁、阿里巴巴、辛巴达的冒险故事，以及各种神奇的魔法和命运的转折，都深深地吸引着我，让我沉浸在无尽的遐想之中，仿佛自己也成为了故事中的一员，与主人公一同经历着惊心动魄的旅程。这本书不仅是一本故事书，更是一扇通往另一个世界的窗口，它让我开阔了眼界，丰富了想象，也让我对人类最古老的叙事传统有了更深的敬意。
评分作为一个对世界文学史有着浓厚兴趣的读者，我深知《一千零一夜》在世界文学宝库中的地位，因此在选择这本书时，我非常看重“世界文学名著编译社”这个出版社的信誉。他们的出品，我一向认为是值得信赖的。拿到这本“青少版名著”后，我的第一感觉就是它在传承经典的同时，也积极地拥抱了现代的阅读需求。书中的内容，虽然定位为“青少版”，但其叙事的复杂性和思想的深度，丝毫没有打折扣，依然保留了原著中关于命运、爱情、智慧、勇气以及人性的多重探讨。我特别喜欢那些围绕着“如何讲好一个故事”而展开的框架性叙事，这种结构本身就充满了智慧和魅力，让人不禁感叹古人的想象力和叙事技巧。而且，“名家名译”的加持，让故事的可读性大大增强。许多古老的故事，如果翻译不好，很容易变得枯燥乏味，但这里的译文却如行云流水，将那些曲折的情节、鲜活的人物、跌宕的情感，都表达得淋漓尽致。插图的运用也恰到好处，它们不是简单的装饰，而是对文本意境的有力补充，让阅读过程更加沉浸和富有想象力，特别是那些描绘奇幻场景的图画，极大地激发了我对故事背后文化和历史的联想。
评分说实话，一本经典的《一千零一夜》对我来说，已经不仅仅是阅读，更像是一种情感的寄托和文化的溯源。当看到“世界文学名著编译社/名家名译/全新修订插图版/青少版名著”这样的组合时，我immediately就被吸引了。我一直认为，“名家名译”是保证一本好书阅读体验的基石，而这本译本，确实没有让我失望。译文的质量相当高，语言生动、精准，既保留了原著的神韵，又符合现代人的阅读习惯，让我在享受故事的同时，也能感受到文字本身的美感。书中的插图也是一大亮点，它们不是简单地填充版面，而是与文字相得益彰，用艺术的手法，将那些奇幻的场景、鲜活的人物，以及东方特有的神秘感，都展现得淋漓尽致。作为“全新修订插图版”，它在保持原汁原味的同时，又融入了现代的审美，使得阅读体验更加多元和立体。我尤其欣赏它在“青少版”的定位下，依然保留了原著丰富的想象力和深刻的主题，没有因为是给青少年阅读而做过度的简化，这是一种对经典负责任的态度，也让我相信，这本《一千零一夜》能够真正地启迪和丰富年轻读者的心灵，让他们在享受阅读的乐趣的同时，也能感受到智慧的传承和文化的魅力。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有