具體描述
基本信息
書名:一韆零一夜
：21.8元
作者:仲躋昆，劉光敏 譯
齣版社：編譯齣版社
齣版日期：2011-03-01
ISBN：9787511705105
字數：
頁碼：416
版次：1
裝幀：平裝
開本：16開
編輯
《一韆零一夜》是一部阿拉伯民間故事集。它不是曆史上某一時期某個作傢的作品，而是一部由民間藝人、文人學士在幾百年的時間裏收集加工而成的集體傑作，匯集瞭古代阿拉伯人民的神話傳說和寓言故事。它以其引人入勝的情節、奇妙的想象、通俗的語言和鮮明的阿拉伯特色吸引瞭一代又一代讀者，是世界文學史上生命力、負盛名、擁有多讀者的作品之一。
內容提要
《一韆零一夜》也叫《天方夜譚》，是阿拉伯民間故事集。傳說阿拉伯古代有一個生性殘暴的國王山魯亞爾，因王後行為不端，將其殺死，此後每日娶一少女，第二天早上就把她殺掉，以示報復。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子，自願嫁給國王做他的一夜王後。進入王宮後，她就開始給國王講故事，每夜講到精彩處，天剛好亮瞭，國王正聽得津津有味，允許她下一夜繼續講。她的故事一直講瞭一韆零一夜，國王終於被感動，與她白首偕老，她從此成為長久的王後。這就是“一韆零一夜”的來由。
文摘
個老人的故事
老人就講道：妖魔爺！你要知道，這隻羚羊就是我的堂妹。我們是骨肉啊！她還是一個小姑娘的時候，我就娶瞭她。我們共同生活瞭差不多三十個年頭，她卻沒有給我生下一男半女。我就又娶瞭一房妾，她給我生下一個男孩，長得眉清目秀，好像天上十五的月亮。
孩子天長大，直長成瞭十五歲的小夥子。那時，我正要齣一趟遠門，到一個城市去做生意，就帶瞭大宗貨物去販賣。
我的堂妹，就是這隻羚羊，從小學過魔法巫術。她就施魔法，讓那個孩子變成一頭小牛犢，又讓他媽媽變成一頭母牛，然後把他們母子二人交給瞭牛倌去放牧。
這趟遠門齣瞭很久，我纔迴到傢來。我嚮她問起瞭我的兒子和他的母在哪裏，她對我說：“你的小老婆已經死瞭；你的兒子逃走瞭，我也不知道他跑到哪裏去瞭。” 聽說這事以後，我在傢整整待瞭有一個年頭，真是哭腫瞭眼，傷透瞭心。宰牲節到瞭，我差人去告訴牛倌，讓他給我挑一頭肥母牛來。於是他牽來瞭一頭肥母牛。我哪裏知道那正是讓這隻母羚羊施瞭魔法的我的那位愛妾，就挽起瞭袖子，操起刀準備宰它。隻見它兩眼撲簌撲簌一個勁兒地直掉眼淚，哞哞地叫個不停。我見狀感到有些詫異，也不忍心下手，就丟開它，對牛倌說：“你再給我牽一頭彆的牛來吧！” 我這位堂妹卻喊道：“就宰這頭！咱們再也沒有比它更好更肥的瞭！ ” 於是我再次上前準備去宰。它卻又一次哞兒哞兒地叫瞭起來。我站起身來，讓那個牛倌去掌刀。那牛倌宰瞭它，剝皮一看，卻既沒有肉，也沒有油，整頭牛除瞭皮就是骨頭。我真後悔宰瞭它，可是後悔也沒有用瞭，就把它賞給瞭牛倌。然後又吩咐他道：“你給我挑一頭肥牛犢子來吧！” 這次，牛倌競把我那中瞭魔法的變成瞭牛犢的兒子給牽來瞭。那牛犢一見到我，便掙斷繩索朝我跑來，在我身上蹭來蹭去，又哭又叫。我見狀不禁可憐起它來，就對牛倌說：“還是再牽一頭母牛來，把這個牛犢放瞭吧！” 我的堂妹——這隻母羚羊聽見這話卻衝著我大喊大叫起來：“你一定要宰掉這隻牛犢！因為是個大吉大利的喜慶日子，在這種日子裏非要宰一頭好的牲口纔行。在咱們傢的牛犢中，就數它肥好瞭！” 我就對她說：“你瞧！剛纔聽瞭你的話，宰瞭那頭母牛，結果怎樣呢？還不是竹籃子打水一場空。宰瞭它，我真後悔死瞭。現在我可不想聽你的再把這隻小牛犢宰瞭。” 她竟然對我說：“憑大慈大悲的真主起誓，在這個喜慶的日子裏，你一定要宰掉它！否則，你就不再是我的丈夫，我就不再是你的妻子！ ” 我聽到她把話說到這種地步，當時也不知她心中懷的鬼胎，就隻好走到牛犢跟前，操起瞭刀…… 話說老頭正要宰那牛犢，見它不停地哭，不由得心又軟瞭，便又吩咐牛倌道：“還是留這隻小牛犢一條命吧！” 老頭對妖魔講述著他的故事，妖魔一邊聽，一邊暗自稱奇。
牽著母羚羊的老頭繼續講下去：妖魔鬼怪的王中王啊！我堂妹——就是這隻羚羊——看到瞭這，卻還是說：“把這隻牛犢宰瞭吧！它挺肥的。” 我實在不忍心宰它，就讓牛倌把它帶走瞭。
第二天，我正閑坐無事，隻見牛倌直奔我來，情不自禁地大聲喊：“ 老爺！我告訴你一件喜事，你聽瞭準會開心！連我都跟著高興。” 我忙問：“快說！怎麼迴事？” 他就說：“老爺！我有個女兒，小時候跟著我們那裏的一位老太太學過魔法巫術。昨天，你把那隻牛犢給瞭我，我帶著它走進瞭傢門。我女兒一見到它，就連忙捂著臉，哭瞭起來，隨後又破涕為笑，對我說：‘爸！你太不把我當迴事瞭，竟然把外人都領到我麵前瞭。’我就對她說：‘哪有什麼外人？你為什麼又哭又笑的？’於是她告訴我說：‘你帶來的這隻牛犢其實是咱們傢老爺中瞭魔法的兒子，是他大娘對他們母子倆施瞭魔法，所以我一見不由得就笑瞭起來。至於我哭，那是我為他可憐的母傷心，他父怎麼能宰瞭她呢？’我聽瞭女兒這番話感到十分驚奇。等到一早天一亮，我就趕緊跑來告訴你。” 妖魔爺！我聽瞭牛倌這番話，真是欣喜若狂，如醉如癡啊！我隨他來到瞭他傢。他的女兒熱情地歡迎我，吻我的手。隨之那隻牛犢也朝我跑來，不停地在我身上蹭來蹭去。我不放心地問牛倌的女兒：“你說的關於那小牛犢的那些話可是真的嗎？” 她說：“沒錯，老爺！他的確是你那心肝兒子。” 我對她說：“孩子！你若是能把他救齣來，那麼我交由你父手下經管的牲畜和財産就全歸你瞭！” 她嫣然一笑，說道：“老爺！我對錢財並不感興趣，除非附加兩個條件，條，你要讓他娶我為妻；第二條，那個對他施瞭魔法的女人，我要對她施魔法，並把她鎖起來，否則，我難免要受她害。” 妖魔爺！我聽瞭牛倌女這番話，就對她說：“行啊！除瞭照你的要求辦之外，你父手下經管的牲畜和財産仍舊全都歸你！至於我堂妹，她是死是活，全由你發落！” 那女孩聽瞭我的話，便拿起瞭一隻碗，盛滿瞭水，然後念瞭一通咒語，就把那水灑在牛犢身上，對它說道：“你若是按照真主創造齣來的樣子本來就是一隻牛犢，那就照這個樣子不變；你若是中瞭魔法，那就濛崇高真主的允許，恢復你原形吧！” 說罷，隻見那牛犢搖身一變，一下子就變成瞭人。我見狀，忙撲到他跟前，把他樓在懷裏，問他：“看在真主的分上，孩子！快說說我那個老婆是怎麼整治你們娘倆的？” 孩子對我講瞭他們母子二人的遭遇，我就說道：“孩子！是真主派人來解救瞭你，使你能得到應得的。” 隨後，妖魔爺！我就讓兒子娶瞭牛倌的女兒為妻。然後，她就對我的堂妹——就是這隻母羚羊施瞭魔法，並對我說：“這副模樣總好看一些，否則搞成個野獸的模樣，讓人見瞭，更遭人恨瞭。” 從此以後，牛倌的女兒便同我們在一起生活瞭很長一段歲月，直至真主選中瞭她去。兒媳逝世之後，我兒子便齣門到印度去瞭。那裏正是同你發生瞭那些不愉快事情的這位商人的傢鄉。我帶著這隻母羚羊——我的堂妹，東奔西走地四處流浪，想打聽我兒子的音訊，直到受命運的驅使來到這個地方，見到這位商人坐在那裏哭泣。
這就是我的故事。
妖魔聽罷，說道：“這真是個稀罕古怪的故事。我答應你，可以替他贖迴三分之一條命。” 這時，第二個老頭，就是帶著兩條獵犬的那位，走嚮前去，對妖魔說：“我對你講講我同我的兩個兄弟，也就是這兩條狗的故事。你若是覺得這故事特彆稀奇古怪，就請你答應我，也讓我替這位商人贖迴他的三分之一條命。” 妖魔道：“若是你的故事果真非常稀奇古怪，那就照你說的辦好瞭。”
……
作者介紹
仲躋昆，1938年生，北京大學外國語學院阿拉伯語言文學係教授，博士生導師，中國外國文學學會理事，中國阿拉伯文學研究會會長，中阿（拉伯）友協文化委員會副主任，中國中東學會理事，中國翻譯協會文藝委員會委員，中國作傢協會會員，阿拉伯作傢協會名譽會員；曾參加編纂《阿拉伯語漢語詞典》、《漢語阿拉伯語詞典》等語言工具書；撰寫《東方文學史》、《東方文學辭典》、《中國大百科全書·外國文學捲》、《中外文化交流史》等有關阿拉伯文學、文化部分章節與詞條；論著有《韆零二夜》、《阿拉伯現代文學史》等；譯著有《一韆零一夜》、《阿拉伯古代詩選》、《紀伯倫散文詩選》等。2005年獲埃及高教部錶彰奬；2006年《阿拉伯現代文學史》獲中國高校人文社會科學研究成果奬一等奬；2009年獲中國翻譯協會翻譯傢榮譽證書。
劉光敏，畢業於北京大學東方語言係阿拉伯語。畢業後在全國婦聯工作，負責對阿拉伯國傢婦女界之間的聯係。曾分彆在瑞士及加拿大進行過短期進修。在多個阿拉伯國傢或長或短地進行過工作與訪問，關注與研究阿拉伯婦女問題，應約為報刊雜誌寫過諸多相關文章，並參與部分有關阿拉伯文學的譯著。在《一韆零一夜》的故鄉進行過考察。
......。
作者介紹
仲躋昆，1938年生，北京大學外國語學院阿拉伯語言文學係教授，博士生導師，中國外國文學學會理事，中國阿拉伯文學研究會會長，中阿（拉伯）友協文化委員會副主任，中國中東學會理事，中國翻譯協會文藝委員會委員，中國作傢協會會員，阿拉伯作傢協會名譽會員；曾參加編纂《阿拉伯語漢語詞典》、《漢語阿拉伯語詞典》等語言工具書；撰寫《東方文學史》、《東方文學辭典》、《中國大科全書·外國文學捲》、《中外文化交流史》等有關阿拉伯文學、文化部分章節與詞條；論著有《零二夜》、《阿拉伯現代文學史》等；譯著有《一零一夜》、《阿拉伯古代詩選》、《紀伯倫散文詩選》等。2005年獲埃及高教部錶彰奬；2006年《阿拉伯現代文學史》獲中國高校人文社會科學研究成果奬一等奬；2009年獲中國翻譯協會翻譯傢榮譽證書。劉光敏，畢業於北京大學東方語言係阿拉伯語。畢業後在全國婦聯工作，負責對阿拉伯國傢婦女界之間的聯係。曾分彆在瑞士及加拿大進行過短期進修。在多個阿拉伯國傢或長或短地進行過工作與訪問，關注與研究阿拉伯婦女問題，應約為報刊雜誌寫過諸多相關文章，並參與部分有關阿拉伯文學的譯著。在《一零一夜》的故鄉進行過考察。
用戶評價
評分我一直覺得，有些經典故事，無論你看過多少遍，每次重讀都會有新的發現和感悟。這本“一韆零一夜”就給瞭我這樣的體驗。作為“名傢名譯”的全新修訂版，它的語言真的非常舒服，沒有那些陳舊的詞匯和拗口的句式，讀起來特彆順暢，甚至可以說是令人愉悅。我喜歡故事裏的那種奇幻色彩，那種將現實與虛幻巧妙融閤的能力，簡直就是對人類想象力的極緻展現。在閱讀的過程中，我時常會驚嘆於那些故事的編排，一個故事嵌套著另一個故事，就像層層剝繭，引人入勝。而“全新修訂插圖版”的設計，更是將這種沉浸感推嚮瞭極緻。那些插圖，每一個都充滿瞭故事感，它們不僅僅是圖片，更像是對書中某些片段的生動注解，幫助我更好地理解角色的情感和場景的氛圍。而且，這本書的“青少版”定位，讓它成為瞭一本非常適閤與傢人一起分享的讀物。我甚至可以想象，和孩子一起閱讀這些故事，在那些奇妙的夜晚，分享智慧與勇氣，這本身就是一件非常有意義的事情。
評分我一直對那些充滿異域風情和奇思妙想的故事非常著迷，而《一韆零一夜》恰好滿足瞭我所有的幻想。當我拿到這本“世界文學名著編譯社/名傢名譯/全新修訂插圖版/青少版名著”時，首先映入眼簾的是那精美的封麵設計，它仿佛一下子把我帶到瞭那個古老而神秘的東方國度。翻開書頁，濃鬱的文學氣息撲麵而來，譯文流暢生動，絲毫沒有生澀之感，這讓我對“名傢名譯”這四個字有瞭更深刻的理解。書中的插圖更是為故事增色不少，那些充滿想象力的畫麵，將阿拉伯的璀璨宮殿、廣袤的沙漠、奇特的生物栩栩如生地展現在我眼前，讓閱讀的過程充滿瞭視覺的享受。更讓我驚喜的是，盡管是“青少版”，但其內容並沒有被過度刪減或改編，依舊保留瞭原著的精髓和豐富的想象力，那些關於阿拉丁、阿裏巴巴、辛巴達的冒險故事，以及各種神奇的魔法和命運的轉摺，都深深地吸引著我，讓我沉浸在無盡的遐想之中，仿佛自己也成為瞭故事中的一員，與主人公一同經曆著驚心動魄的旅程。這本書不僅是一本故事書，更是一扇通往另一個世界的窗口，它讓我開闊瞭眼界，豐富瞭想象，也讓我對人類最古老的敘事傳統有瞭更深的敬意。
評分作為一個對世界文學史有著濃厚興趣的讀者，我深知《一韆零一夜》在世界文學寶庫中的地位，因此在選擇這本書時，我非常看重“世界文學名著編譯社”這個齣版社的信譽。他們的齣品，我一嚮認為是值得信賴的。拿到這本“青少版名著”後，我的第一感覺就是它在傳承經典的同時，也積極地擁抱瞭現代的閱讀需求。書中的內容，雖然定位為“青少版”，但其敘事的復雜性和思想的深度，絲毫沒有打摺扣，依然保留瞭原著中關於命運、愛情、智慧、勇氣以及人性的多重探討。我特彆喜歡那些圍繞著“如何講好一個故事”而展開的框架性敘事，這種結構本身就充滿瞭智慧和魅力，讓人不禁感嘆古人的想象力和敘事技巧。而且，“名傢名譯”的加持，讓故事的可讀性大大增強。許多古老的故事，如果翻譯不好，很容易變得枯燥乏味，但這裏的譯文卻如行雲流水，將那些麯摺的情節、鮮活的人物、跌宕的情感，都錶達得淋灕盡緻。插圖的運用也恰到好處，它們不是簡單的裝飾，而是對文本意境的有力補充，讓閱讀過程更加沉浸和富有想象力，特彆是那些描繪奇幻場景的圖畫，極大地激發瞭我對故事背後文化和曆史的聯想。
評分老實說，最初是被“全新修訂插圖版”這個標簽吸引過來的。我對經典文學的圖書，尤其是有插圖的版本，總有一種特彆的情感。這本“一韆零一夜”的插圖風格非常獨特，既有傳統的東方韻味，又不失現代的藝術感，每一幅畫都像是為故事量身定做的，恰到好處地烘托瞭情節的氛圍，讓原本就引人入勝的故事更加鮮活生動。比如，在描述辛巴達齣海探險的章節，插圖就將他所見的奇異海怪和壯麗的海景描繪得淋灕盡緻，那種身臨其境的感覺，讓我在閱讀時仿佛能聽到海浪的聲音，聞到海風的氣息。譯文方麵，我尤其欣賞“名傢名譯”帶來的閱讀體驗，它擺脫瞭許多舊譯本的晦澀和生硬，用現代人更容易理解和接受的語言，將那些古老而富有智慧的故事娓娓道來。而且，“名傢”的功力體現在對文本細節的精準把握上，無論是人物的對話，還是場景的描寫，都顯得自然而傳神，讀起來沒有任何翻譯腔的痕跡，就像是天生就應該用中文寫成這樣一樣。我一直認為，好的翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的傳遞，而這本譯本無疑做到瞭這一點，它讓《一韆零一夜》這顆璀璨的東方明珠，在中國讀者麵前煥發齣新的光彩。
評分說實話，一本經典的《一韆零一夜》對我來說，已經不僅僅是閱讀，更像是一種情感的寄托和文化的溯源。當看到“世界文學名著編譯社/名傢名譯/全新修訂插圖版/青少版名著”這樣的組閤時，我immediately就被吸引瞭。我一直認為，“名傢名譯”是保證一本好書閱讀體驗的基石，而這本譯本，確實沒有讓我失望。譯文的質量相當高，語言生動、精準，既保留瞭原著的神韻，又符閤現代人的閱讀習慣，讓我在享受故事的同時，也能感受到文字本身的美感。書中的插圖也是一大亮點，它們不是簡單地填充版麵，而是與文字相得益彰，用藝術的手法，將那些奇幻的場景、鮮活的人物，以及東方特有的神秘感，都展現得淋灕盡緻。作為“全新修訂插圖版”，它在保持原汁原味的同時，又融入瞭現代的審美，使得閱讀體驗更加多元和立體。我尤其欣賞它在“青少版”的定位下，依然保留瞭原著豐富的想象力和深刻的主題，沒有因為是給青少年閱讀而做過度的簡化，這是一種對經典負責任的態度，也讓我相信，這本《一韆零一夜》能夠真正地啓迪和豐富年輕讀者的心靈，讓他們在享受閱讀的樂趣的同時，也能感受到智慧的傳承和文化的魅力。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有