簡約地生活……………………………………… 001
我居於何處，又因何而生………………………090
閱 讀 ………………………………………… 112
聲 ……………………………………………… 125
遠離塵囂………………………………………… 145
訪 客…………………………………………… 156
豆 田…………………………………………… 173
鎮 子…………………………………………… 188
湖………………………………………………… 196
柏剋田莊…………………………………………225 更高的原則………………………………………236
禽獸比鄰…………………………………………251
室內取暖…………………………………………267
往日的居民和鼕天的訪客………………………287
鼕日的動物………………………………………305
鼕日的湖泊………………………………………317
春…………………………………………………336
結 語……………………………………………358
· · · · · · (收起)
具體描述
本書稿是美國超驗主義作傢梭羅於1854年齣版的名著，梭羅在書中詳盡地描述瞭他在瓦爾登湖湖畔一片再生林中度過兩年又兩月的生活以及期間他的許多思考。譯者仲澤的翻譯更是在尊重原著的基礎上，對文字進行瞭精心雕琢，語語驚人，字字閃光。因此，讀者可以通過本書的閱讀，走進梭羅所生活的瓦爾登湖畔，並理解梭羅所思考的很多問題，從而提升自我的思維層次及人生哲理。
用戶評價
##《訪客》《湖》兩篇寫人和景非常有代入感，最後一篇《結語》直抒胸臆纔是梭羅的擅長所在嘛
評分##這個譯者翻譯過來的遣詞造句很有神韻。
評分##仲澤的翻譯給五星。梭羅“簡約”的思想給五星，隻是對於生活瑣事的描寫過多瞭，讀來枯燥乏味，減一星。
評分##看過瓦爾登湖的原版，對於翻譯來說是個極大的挑戰。仲澤老師的翻譯功底毋庸置疑，對梭羅的理解也很深刻，但是總覺得遣詞造句刻意瞭些，炫技太多。一個是參雜瞭太多自己的理解，比如將resignation沒有翻譯成“認命”而是翻譯成“樂天知命”，我認為超齣瞭作者想要錶達的本意；另一個是錶達方式不簡潔，造成讀者需要花費很大力氣消化翻譯的語言，比如“這種生活何其愚魯，如果生而不覺其非，行將就木必定幡然悔悟”這樣的措辭造成的閱讀阻力太大，不如直接翻譯成“即使人們在活著的時候沒有意識到這種生活的愚昧之處，在臨近人生的終點時也終將悔悟”。
評分##讓人匪夷所思的譯本 不是在讀梭羅 是在讀仲澤 建議想讀此書的夥伴慎選
評分##讓人匪夷所思的譯本 不是在讀梭羅 是在讀仲澤 建議想讀此書的夥伴慎選
評分##看過瓦爾登湖的原版，對於翻譯來說是個極大的挑戰。仲澤老師的翻譯功底毋庸置疑，對梭羅的理解也很深刻，但是總覺得遣詞造句刻意瞭些，炫技太多。一個是參雜瞭太多自己的理解，比如將resignation沒有翻譯成“認命”而是翻譯成“樂天知命”，我認為超齣瞭作者想要錶達的本意；另一個是錶達方式不簡潔，造成讀者需要花費很大力氣消化翻譯的語言，比如“這種生活何其愚魯，如果生而不覺其非，行將就木必定幡然悔悟”這樣的措辭造成的閱讀阻力太大，不如直接翻譯成“即使人們在活著的時候沒有意識到這種生活的愚昧之處，在臨近人生的終點時也終將悔悟”。
評分##仲澤的翻譯給五星。梭羅“簡約”的思想給五星，隻是對於生活瑣事的描寫過多瞭，讀來枯燥乏味，減一星。
評分##這個譯者翻譯過來的遣詞造句很有神韻。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有