美国现代诗选

美国现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

T.S.艾略特 赵毅衡
承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ:624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富,价格亲民。无论项目大小,都全力服务。期待合作,欢迎咨询!QQ:624617358
想要找书就要到 静思书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!
2019-10 平装 9787521311563

具体描述

赵毅衡(1945— ),知名学者、比较文学教授、博士生导师。1988年至2006年执教于英国伦敦大学,2006年起担任四川大学文学与新闻学院教授兼符号学-传媒学研究所所长。代表著作有:《远游的诗神》《文学符号学》《广义叙述学》等。

《美国现代诗选》可谓是将美国现代诗译介到国内的领头羊。作者赵毅衡将可读性和学术性同时考虑在内,为我国读者铺展叙述了多位极具代表性的美国现代诗人,如艾略特、弗罗斯特、威廉斯、桑德堡、肯明斯、普拉斯等知名诗人的优秀作品。

《美国现代诗选》选编内容全面周翔,可谓开评析美国现代诗之先河。本书体量较大,基本涵盖了美国文学史上极为重要、极具代表性的诗人的作品。本书使用双语对照形式还原了诗歌原文,附以作者赵毅衡的忠实译笔,为我国读者全面呈现了美国现代诗歌的风貌和特点,并满足了读者双语阅读的需求。

本书从三个标准挑选入选诗人及作品:代表性、可译性与可读性。

本诗集的编排次序是大致以诗人风格成熟的诗集问世的年代为次序,或以其流派倾向在诗坛涌现的时间为次序。本书汇集了美国诗歌史上的诸多流派的诗人,包括:黑山派、垮掉派、自白派、新超现实派、纽约派、学院派等。

用户评价

评分

##上册末几首译得好 注:以下对比结果由比对目录得出,正文部分尚未逐一比对。 缺少: 埃兹拉·庞德,全部18首;埃德加·李·马斯特斯,《在炮台上》《圣地》,2首;康拉德·艾肯,全部4首;玛丽安·莫尔,全部9首;阿奇波德·麦克利许,全部5首;约翰·克娄·兰色姆,全部6首;艾伦·退特,全部2...  

评分

评分

##不会选诗 更不会翻译 堪称美国现代屎选

评分

评分

##不会选诗 更不会翻译 堪称美国现代屎选

评分

评分

##比第一版少了太多,注重版权了,哈哈。对着原文看,活不算太细。

评分

##最好的是中英对照这种读诗方式,读研的时候的文学课老师都会把诗的原文和译本放在一起给我们读。William Carlos Williams的白描,Carl Sandburg的芝加哥,Wallace Stevens的Jar in Tennessee,Langston Hughes的“我是黑人:像黑夜一样黑,像我的非洲腹地一样黑”,当然还有我灵动的E.E.Cummings.

评分

这是1985年赵毅衡编译的《美国现代诗选》的再版,再版通过双语对照的形势让诗人的诗文得到了全方位的展现。赵老师的译笔也很不错,全书基本上收入了所有美国文学史上很有代表性的诗人,读起来非常的有诗意

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有