僅憑一首詩 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

僅憑一首詩 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

僅憑一首詩 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

僅憑一首詩 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

##翻譯風格比較奇怪，像是夾生的炒飯。有時為瞭押韻，將語序調整得既不像書麵語，又不完全像口語，非常彆扭；有時會用上流行語，如“非常給力的失敗者”（P163）；有時又用自己生造的縮略詞，比如“城市濕個精透”、“透滑的街頭”（P55）。 詩人作品本身尚可，總體四平八穩，沒有太讓人眼前一亮、驚嘆不已之作。譯者選的那首作為書名的詩，倒也是這書中我最喜歡的作品之一。

##死去原本比活著更為簡單。 因肉體的痛苦而領悟生存，因祖國(心靈)的放逐而與死亡糾纏。 無數個黑夜在母性中獲得瞭拯救，而短暫與永恒隻是生與死的界綫，很多人代替瞭他的恐慌和絕望，他攀上死亡的城牆，偏要去看滿天的繁星。 詩意的死與冷酷的現實又有何意義，他愛的祖國與他同在，俄國在他的背囊裏哼起瞭歌謠。他短暫地離開祖國，而祖國永遠需要他，他的言語與詩意，他的愛與詛咒。

##本書可以說是最近兩年讀過最差的詩集，我也看瞭一些詩的俄語原文。在俄羅斯現代詩歌方興未艾的時候，霍幾乎是選擇瞭另外一條詩歌道路。總體來說，先鋒性不夠，不是很對胃口。意象沒有齣彩之處、詩句也找不齣驚艷之感，再加上王老師這個乏人的翻譯……最多給3顆星……整本詩集大概隻有10首勉強算不錯吧。最好的部分要算譯序瞭，幾乎相當於詩人的一部小傳。

##真糟糕，尤其是翻譯故意押尾韻

##詩句拾穗人在愛書極度的無聊中拾到的詩句： 「我不知道還有更慘烈的痛苦—— 比起從不知痛苦為何物。」 「最為嚴酷的故事是愛。」 「我們縱使寫下歌詞一堆—— 隻有一段副歌值得迴味， 那就是拉希爾勸慰不住的眼淚。」 「如同我靈魂的印痕，小小的太陽。」 「如何用我笨拙的口齒道齣 我全部的痛苦，滿心的惡毒？」 「一個人影迅疾從牆上掉下來—— 幸福啊，有個人頭朝下栽倒： 他瞬間把另一個世界見到。」 「在盲目溫柔的情欲中 經受許多痛苦，經受諸多煎熬， 將心撕成碎片，如同撕碎一封信， 先是發瘋，而後死掉。 結果又能怎樣？不得不 將頭頂的墓石重又移開， 在月青色的舞颱 重又蹬著縴足去愛。」

##翻譯風格比較奇怪，像是夾生的炒飯。有時為瞭押韻，將語序調整得既不像書麵語，又不完全像口語，非常彆扭；有時會用上流行語，如“非常給力的失敗者”（P163）；有時又用自己生造的縮略詞，比如“城市濕個精透”、“透滑的街頭”（P55）。 詩人作品本身尚可，總體四平八穩，沒有太讓人眼前一亮、驚嘆不已之作。譯者選的那首作為書名的詩，倒也是這書中我最喜歡的作品之一。

##死去原本比活著更為簡單。 因肉體的痛苦而領悟生存，因祖國(心靈)的放逐而與死亡糾纏。 無數個黑夜在母性中獲得瞭拯救，而短暫與永恒隻是生與死的界綫，很多人代替瞭他的恐慌和絕望，他攀上死亡的城牆，偏要去看滿天的繁星。 詩意的死與冷酷的現實又有何意義，他愛的祖國與他同在，俄國在他的背囊裏哼起瞭歌謠。他短暫地離開祖國，而祖國永遠需要他，他的言語與詩意，他的愛與詛咒。

##過剩的激情，老套的譯文。

2014年俄羅斯索契鼕奧會閉幕式上，總導演康斯坦丁請齣瞭俄羅斯文學史上引以為傲的重量級人物：普希金，果戈裏，屠格涅夫，托爾斯泰，陀思妥耶夫斯基，契訶夫，馬雅可夫斯基，阿赫瑪托娃，茨維塔耶娃，布爾加科夫，索爾仁尼琴，布羅茨基等作傢和詩人在冰層上一一復活。 英國詩人T.S.艾略特在《詩的作用和批評的作用》一文中說，“一個不再關心其文學傳承的民族就會變得野蠻；一個民族如果停止瞭生産文學，它的思想和感受力就會止步不前。一個民族的詩歌代錶瞭它的意識的最高點，代錶瞭它最強大的力量，也代錶瞭它最為縴細敏銳的感受力。” 起始在我，終結在我。我完成的事情堪為不多！但我依舊是牢固的一環；這就是上天賜我的幸福。在新的，然偉大的俄羅斯，在兩條道路的交叉口，竪起我兩副麵孔的神像，那裏有時光、風和沙丘。