【目錄】

第一書
第二書
第三書
第四書
第五書
第六書
第七書

梗 概

譯後記

【書摘】

一
“就是這樣，我們砍倒它們，鑿獨木舟，
時辰呢，是黎明。”菲洛可提提1笑對那些
想用照相機攝走他靈魂的遊客說。“風

一把消息傳遞給肉月桂2，葉子便開始
顫抖，正當陽光之斧砍入杉木的一瞬，
因為它們能看到映在我們眼中的斧刃。

風掀起瞭蕨類植物。陣陣的呼嘯，如同
漁民賴以為生的大海，蕨類點頭，‘是的，
那些樹，必須得死’。鑒於高地上寒冷，

我們把拳頭塞入外套，呼齣的氣息如
迷霧的羽毛，朗姆酒在我們之間傳遞。
酒勁一來，便豪氣頓生，變成劊子手。

我舉起斧子祈禱，讓雙手鼓滿瞭乾勁，
去害第一棵杉木。露水注入雙眼，但
我又灌瞭一口白朗姆酒。我們這纔繼續。”

如果再多給點硬幣，他便會在欖仁樹下，
伴隨海螺裊裊升起的嗚咽，把一條褲腿
挽起，給他們曬他被生銹的鐵錨紮破的

傷疤。傷疤皺巴巴的，跟海刺蝟的頭冠
差不多少。他沒解釋傷口是怎麼痊愈的。
“要聽的話”——他笑說——“一塊錢哪夠”。

自從高大的月桂倒下，他便把自個兒的
秘密，交給一道喋喋不休的瀑布，隨之
飛流直下女巫山3；讓地鳩求偶的鳴叫

傳送給沉默的藍山，七嘴八舌的山間
溪流，迸濺著，攜帶這音符匯入大海，
卻注入平靜的池塘，透明的鰷魚倏然

而遊，一隻白鷺在蘆蕩中高視闊步，發齣
生銹的嘎嘎聲，一條腿抬起，在泥漿裏
一啄一啄。寂靜被一隻蜻蜓鋸成兩半，

清澈的沙床上，鰻魚蜿蜒簽寫它們
各自的名字，這時日齣照亮河流的記憶，
巨蕨一浪一浪，朝著大海的呼嘯點頭。

盡管煙霧忘掉瞭它從中升騰的大地，
蕁麻掩蓋瞭月桂砍倒後殘留的樹坑，
一隻鬣蜥卻聽到斧頭的聲音，每一輪

晶狀體，都因它被遺忘的名字而模糊，
那時，這座拱背島，還叫“伊奧那勞”，
即“發現鬣蜥的地方”。鬣蜥卻不慌不忙，

隻一年便撐起背藤，頸下垂肉扇形展開，
肘部彎麯好像叉著腰，隨著島嶼，移動
它慎重的尾巴。它的眼睛似裂開的莢殼，

曆經百年一瞬的停頓，最後成熟，直到
一個蜥類不理解，堪與樹匹敵的新族類
直立，在阿魯瓦剋人4的騰騰煙霧中站起。

倒下的是它們的支柱，露齣藍天一角：
原來的多神殿，現在卻住瞭個唯一神。
最早的神是一棵高米爾樹5。沉悶的

發電機開始悶吼，鯊魚張開兩側牙床，
木屑紛飛，如鯖魚躍齣水麵，落到
顫抖的雜草中。他們抬起還在震蕩的

灼熱鋸片，檢查它剛纔鋸齣的口子。
然後，颳去壞死的苔蘚，把纏繞住
傷口、勾連大地不放的藤蔓，清除

乾淨，然後點瞭點頭。發動機顫抖著
恢復工作，木屑飛濺的速度，因鯊齒
咬閤更均勻，大大加快。他們捂著眼，

生怕被粉碎的巢打到。香蕉園上空，
島嶼聳起瞭它的雙角6。日齣的光綫
順著它的峽榖流淌，鮮血濺在杉木身上，

林子裏，溢滿瞭一片獻祭的陽光。
一棵高米爾樹嘎嘎裂開。支柱沒瞭，
隻剩一樹葉子如大塊油氈。漁民們

聽到嘎嘎聲往後跳開。桅杆緩緩
傾斜，倒入蕨類的溝裏；腳下襲來
大地的震動，陣陣波動隨之退散。

（摘自《奧麥羅斯》第一書第一章）

【注釋】

1.菲洛可提提（Philoctete），加勒比海的漁民，與荷馬史詩中的菲羅剋忒忒斯（Philoctetes）有主題上和身世上的對應關係。
2.肉月桂，原文Laurier-cannelle，由兩個法語詞匯組成，月桂肉桂，是聖盧西亞特有的樹種。
3.女巫山（La Sorcière），聖盧西亞島靠近東北海岸的一座山。
4.阿魯瓦剋人（Aruac），南美印第安人，是聖盧西亞最早的土著。
5.高米爾樹（gommier），一種樺木。
6.這裏指的是聖盧西亞西南海濱的大皮通山（Gros Piton）和小皮通山（Petit Piton），高聳如聳起的雙角。這個角的意象或比喻，在後文多次齣現。
· · · · · · (收起)