仅凭一首诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄]霍达谢维奇王立业

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-03-01

商品介绍

2018-11 9787220109973

仅凭一首诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

霍达谢维奇（1886一1939），诗人、文学评论家、回忆录作家、文学史家，普希金研究家。俄罗斯第一次侨民文学浪潮领军型诗人，以其独特的诗思与卓绝的诗艺特立独行于19-20世纪之交的俄罗斯诗坛，其诗歌成就在国内外广获赞誉。一生创作诗集五部，即《青春》（1908）、《幸福的小屋》（1914）、《走种子的路》（1920）、《沉重的竖琴》（1922）、《欧罗巴之夜》，每一首诗作都被视为经典之作。他的诗融伦理与哲理于一炉，集多种流派风格于一身，乃两个世纪最优秀传统的完美结合。

本书收录霍达谢维奇的诗歌近百首。霍达谢维奇的诗尤以心理描写见长，同时不乏哲理与伦理因素。他的诗歌个性独特，尤为擅长矛盾修饰法，同时以其奇自无奇，理寓悖理的独特构思震惊诗界。在他的诗中既可读到果戈理的“狂人”“痴语”，也可以读到陀思妥耶夫斯基式的“灵魂绝叫”；既可读到屠格涅夫的隐蔽描写，也可以读到费特的唯美抒怀。当然，他的诗绝不止于古典韵味，同时富有现代气息，致力于两个世纪最优秀传统的完美结合。

仅凭一首诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

仅凭一首诗下载 epub mobi pdf txt 电子书 2025

仅凭一首诗 pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书下载 2025

仅凭一首诗 mobi pdf epub txt 电子书下载 2025

仅凭一首诗 epub pdf mobi txt 电子书下载

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

读者评价

评分☆☆☆☆☆

##错位的身体与精神，死亡的绝叫

评分☆☆☆☆☆

##过剩的激情，老套的译文。

评分☆☆☆☆☆

##翻译风格比较奇怪，像是夹生的炒饭。有时为了押韵，将语序调整得既不像书面语，又不完全像口语，非常别扭；有时会用上流行语，如“非常给力的失败者”（P163）；有时又用自己生造的缩略词，比如“城市湿个精透”、“透滑的街头”（P55）。诗人作品本身尚可，总体四平八稳，没有太让人眼前一亮、惊叹不已之作。译者选的那首作为书名的诗，倒也是这书中我最喜欢的作品之一。

评分☆☆☆☆☆

##可以感受到原作的俄罗斯力量，剩下的，老规矩，翻译问题： 1.疑似别字：“火苗串出窗棂张望”、“只至遥遥无期”、“四周满是挪得高高的云层”、“当我们用撸桨将小船” 2.翻译奇怪：“迎对死无生气的黎明直视”、“易脆的杯盏”、“在这受应力紧张的天堂上方”、“血管里的血并缓缓流淌” 3.为保留音韵而破坏诗的本有意味，尤其是把字句、被字句、定补，坏得很。“把清脆的声响发出”、“像是突然升起的群星熠熠闪耀”、“当我把幼稚的情歌初唱”、“一个男孩身背箭囊将山峰登攀”、“就像把我的灵感光顾”、“我满带疑惑地将你紧瞅”、“压得我难以把头扬”、“她并不曾把酒来喝”、“不想把糟糕的消息听到” 4.人名前后翻译居然还不一致，前面是“普叙喀”，后面就成了“普叙赫” 5.网络流行语都来了，“给力”、“悲催”

评分☆☆☆☆☆

##虽然译笔不甚精美，编校有些疏漏(同一首诗隔两页又出现，俄语原文有未删净处)，但译序颇好；虽然译序颇好，但诗按编年排序，不知道原来属于哪部诗集，译序讲得虽好却没了着落。最喜欢霍达谢维奇的点，用新笔调写老题目：灵魂。

评分☆☆☆☆☆

##补标。没了解，没印象，没感觉。不知道我为什么要读。

评分☆☆☆☆☆

##诗句拾穗人在爱书极度的无聊中拾到的诗句：「我不知道还有更惨烈的痛苦—— 比起从不知痛苦为何物。」「最为严酷的故事是爱。」「我们纵使写下歌词一堆—— 只有一段副歌值得回味，那就是拉希尔劝慰不住的眼泪。」「如同我灵魂的印痕，小小的太阳。」「如何用我笨拙的口齿道出我全部的痛苦，满心的恶毒？」「一个人影迅疾从墙上掉下来—— 幸福啊，有个人头朝下栽倒：他瞬间把另一个世界见到。」「在盲目温柔的情欲中经受许多痛苦，经受诸多煎熬，将心撕成碎片，如同撕碎一封信，先是发疯，而后死掉。结果又能怎样？不得不将头顶的墓石重又移开，在月青色的舞台重又蹬着纤足去爱。」

评分☆☆☆☆☆