具体描述
在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福则是母亲，她残缺的遗诗，是文学史的一次偶然事故，部分构成了它经久不息的魅力，留给后人无穷的想象空间。田晓菲通过对萨福遗诗的编选、翻译和注释，让我们进入经典，感受其文学魅力；同时她简要梳理萨福歌诗的流传以及历代如何重构萨福、神话萨福，呈现了“萨福”作为一个欧美文学传统的生成过程。
用户评价
受不了把“里拉琴”翻译成“箜篌”，这不是翻译的大忌吗？
评分##萨福就是诗歌界的断臂维纳斯，虽残缺，但很多意象都美。译诗太文气了，好在译者引了不少译文版本可对照。好几处擅自改变意象不大合适，比如苹果和棠梨是两码事，要文也是リンゴ，林檎吧。
评分##第二遍读了。（翻到了自己前一个账号的评论！当然已注销了。）没想到这次，全书最喜欢的三首诗都是后人对萨福的演绎和诠释。哈哈哈。（Ovid, Doolittle, Plath）
评分##“但若要歌唱爱/爱必须先/击碎我们” 给萨福安排一个法翁的传说，是一种残忍的霸权。
评分##萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。
评分##嘿嘿外国文学史期中论文就靠得你啦。
评分##萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。
评分##萨福就是诗歌界的断臂维纳斯，虽残缺，但很多意象都美。译诗太文气了，好在译者引了不少译文版本可对照。好几处擅自改变意象不大合适，比如苹果和棠梨是两码事，要文也是リンゴ，林檎吧。
评分##萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有