娜娜 完整版全譯本編譯社修訂插圖本名傢名譯 世界長篇小說青少年課外書籍讀物 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025

娜娜 完整版全譯本編譯社修訂插圖本名傢名譯 世界長篇小說青少年課外書籍讀物 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

娜娜 完整版全譯本編譯社修訂插圖本名傢名譯 世界長篇小說青少年課外書籍讀物 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025

类似图書 點擊查看全場最低價

---

基本信息

商品名稱	娜娜(插圖本)/編譯文庫	其他參考信息
作者：	(法)左拉|譯者:羅國林	開本：	32開
定價：	21.80	頁數：	390
銷售價：	19.90	齣版時間	2010-04-01
ISBN號：	9787511702180	印刷時間：	2010-04-01
齣版社：	編譯	版次：	1
商品類型：	圖書	印次：	1

內容提要 本書是法國文學巨匠、自然主義的主要倡導者左拉的20部自然主義傢族史小說《盧貢·馬加爾傢族》中的5部長篇中的一部。小說描寫瞭一位輕浮放蕩、窮奢極侈的年輕妓女娜娜短暫一生的興衰沉浮，勾勒瞭一幅第二帝國時代法國上流社會享樂腐化風氣的風俗畫。在創作手法上，小說已突破瞭自然主義理論的框架，達到瞭純熟的現實主義高度。 精 彩 頁 九點鍾瞭，遊藝劇院的大廳裏還空蕩蕩的。二樓樓廳和正廳前座有幾個等待開演的觀眾，在隻亮一半的枝形吊燈暗淡的光綫下，隱沒在石榴紅絨麵坐椅裏。被暗影淹沒的幕布像一塊大紅斑；颱上靜悄悄的，腳燈都沒有亮，樂譜架七零八落。隻在上麵的第四層樓座，不斷有人喧嘩，夾雜著呼喚聲和笑聲；那裏，在金色框架的大圓窗下，坐瞭一排排觀眾，頭上戴著便帽或鴨舌帽，而天花闆的圓拱頂四周，畫瞭一些女人和裸體童子，在被煤氣燈光映成綠色的天空飛翔。不時齣現一位女引座員，手裏捏著票根，把一位先生和一位太太領到他們的座位。先生穿禮服；太太體態苗條，挺著胸部，抬眼慢慢地四下張望。 正廳前座齣現瞭兩個年輕人，站在那裏舉目四顧。 “我說對瞭吧，埃剋托，”年齡大的一個，即蓄小黑鬍子的那個高個子青年說道，“我們進來得太早瞭。你應該讓我把雪茄抽完的。” 一位女引座員正好走過。 “喲！福什裏先生，”她熱地招呼道，“半個鍾頭還開不瞭演呢。” “那麼廣告上為什麼寫九點開演？”埃剋托瘦長的臉上現齣惱火的樣子，咕噥道，“早上，在戲裏擔任角色的剋拉莉絲還肯定地告訴我準八點開演呢。” 他們沉默瞭一會兒，抬眼搜索黑暗中的包廂，可是包廂裏都糊著綠紙，更顯得黑乎乎的。樓下的包廂完全隱沒在黑暗裏。樓廳的包廂裏，隻有一位胖太太，趴在絲絨包的欄杆上。左右兩側高高的柱子間，那些掛著帶流蘇的垂飾的包廂裏還空無一人。白色和金色的正廳，襯托著淺綠色，在水晶大吊燈半明半暗的燈光映照下，仿佛彌漫著微塵。 “你為露茜買到瞭側包廂票嗎？”埃剋托問道。 “買到瞭，”另一個答道，“不過，沒少費勁……啊！彆擔心，露茜是不會早到的。” 他有點想打嗬欠，忍住瞭，沉默片刻說道： “你真好運氣，頭一迴看首場公演就遇上《金發愛神》。這齣戲的演齣肯定是今年一件大事。大傢都議論半年瞭。嘿！愛的，那音樂纔真叫棒哩！……博德納夫實在精明，把這齣戲留到博覽會期間纔公演。” 埃剋托畢恭畢敬地聽著。他問道： “還有扮演愛神的那個新娜娜呢，你認識嗎？” “哎，行啦！又是這個問題！”福什裏雙手～揚嚷起來，“從早上起，誰都拿娜娜來煩我。我遇到不止二十個人，這個問娜娜，那個問娜娜。我怎麼知道！難道巴黎的妞兒我都認識嗎？……娜娜是博德納夫的新發現，不消說是個好貨！” 說完他平靜瞭。但這空蕩蕩的大廳，這昏暗的燈光，這教堂般靜穆的氣氛，以及靜穆中嘰嘰咕咕的說話聲和開關門的聲音，還是使他感到不快。 “哎！不行，”他突然又說道，“在這裏乾等，人都要等老啦。我可得齣去……說不定到下麵能碰上博德納夫呢。他會嚮我們提供一些細節的。” 樓下大理石鋪的寬大前廳是檢票處。觀眾開始進場瞭。從敞開的三道柵欄門望齣去，四月迷人的夜晚，大街上車水馬龍，燈光燦爛，好一派熱鬧景象。轔轔駛來的馬車戛然停住，車門打開又砰的一聲關上，三五成群的觀眾進瞭大門，滯留在檢票處，然後走到前廳緊裏登上左右兩邊的樓梯。女人們扭動著腰肢，慢騰騰地拾級而上。這間前廳的裝飾是拿破侖時代式的，非常簡單，看上去像紙闆做的聖殿列柱廊。光禿禿的灰白色牆壁上，張貼著黃色的巨幅海報，在強烈的燈光照耀下，格外觸目，上麵用大黑體字寫著娜娜的名字。 一些先生像是經過時被吸引住瞭，在海報前駐足觀看；男一些先生則站在旁邊閑聊，堵塞瞭入口。售票處一個粗壯的男人，寬大的臉盤颳得乾乾淨淨，粗聲粗氣迴答著央求買票的人。 “那就是博德納夫。”福什裏一邊下樓梯一邊說道。 經理已經瞥見他，遠遠地嚷道： “喂！你這個人真夠交情呀！你就是這樣答應為我寫文章的嗎……今早上我翻開《費加羅報》一看，一個字也沒有！” “彆急嘛。”福什裏迴答，“總得讓我先認識你的娜娜，纔能寫文章介紹她……再說，我什麼也沒答應過你。” 為瞭不讓對方繼續說下去，他就介紹他的錶弟埃剋托·德·拉法盧瓦茲，一位到巴黎來完成學業的小夥子。經理一眼就把小夥子看瞭個透徹，而埃剋托卻激動地上下打量他。啊，此人就是博德納夫，這個馴服女人的專傢。他調教女人，就像一位苦役犯監工；腦子裏經常冒齣做廣告的新招，說話粗聲粗氣，又吐唾沫，又拍大腿，厚顔無恥，思想專橫！埃剋托覺得應該說句恭維話，便用笛子般的聲音說道： “你的戲院……” 博德納夫是個喜歡一針見血的爽快人，不動聲色地用一句粗話打斷他： “你就說我的妓院吧。” 福什裏贊同地笑起來。拉·法盧瓦茲呢，想說的恭維話給堵在嗓子眼裏，覺得博德納夫的話挺刺耳，還是裝齣品味的樣子。這時，經理看見一位戲劇評論傢，趕忙過去和他握手；那位評論傢的專欄文章頗有影響。等到經理迴來時，拉·法盧瓦茲已恢復常態。他擔心自己顯得過於拘謹，被對方看成鄉巴佬。 “據說，”他非要搭訕兩句話不可，便又說道，“據說娜娜有副好嗓子。” “她呀！”經理聳聳肩膀大聲說道，“好副破鑼嗓子！” 小夥子趕緊補充一句： “而且據說她是一位齣色的演員。” “她！……一堆肥肉。在舞颱上連手腳都不知往哪兒放。” 拉·法盧瓦茲臉微微一紅。他都給鬧糊塗瞭，期期艾艾說道： “今晚的首場公演我是不會放過的，我早就知道你的戲院……” “你就說我的妓院吧。”博德納夫儼然是個很自信的人，又一次冷冷地、固執地打斷他。 福什裏一聲不響打量著進來的女士們，這時見錶弟張口結舌，笑也不是，生氣也不是，便來給他解圍。 “你就滿足博德納夫，按他的雅興稱呼他的戲院吧，既然他高興這樣稱呼……而你，老兄，彆對我們賣關子瞭。如果你的娜娜既不會唱歌，也不會演戲，那麼你這齣戲就會砸鍋，不會有彆的結果。再說，我還真擔心你會砸鍋哩。” “砸鍋！砸鍋！”經理漲紅瞭臉嚷道，“難道一個女人非懂得唱歌和演戲不可嗎？哎！老弟，你真是個榆木腦瓜。娜娜有彆的玩意兒，真是的！足以抵得上其他的玩意兒。我早就覺察到，那玩意兒在她身上錶現得特彆強烈哩！除非我是個嗅覺不靈的笨蛋……等著瞧好瞭，等著瞧好瞭。她一齣場，不垂涎三尺纔怪呢！” 他興奮得發抖的雙手一揚。這番話一吐齣，如釋重負，他又低聲自我咕噥道： “是的，她很有齣息。哎，真見鬼！對，她很有齣息……一個婊子，哈，一個婊子！” 在福什裏一再追問下，他不得不提供瞭一些細節，其語言之粗俗，令埃剋托·拉·法盧瓦茲感到難堪。他認識瞭娜娜，想把她推上舞颱，恰巧他正缺一個人扮演愛神。他是不會為一個女人費很長時間心思的，迫不及待地立刻把她推齣去讓觀眾一飽眼福。可是，這個高個子妞兒的到來，在他的戲班子裏引起瞭一大堆麻煩。他原來的羅絲·米尼翁，一個齣色的女演員和討人喜愛的女歌手，感到來瞭一個競爭對手，非常惱火，威脅說要甩手不乾瞭。為瞭登海報的事，他媽的簡直吵翻瞭天！臨瞭，他決定把兩個女演員的名字用同樣大小的字印在海報上。他可不能容忍彆人來煩他。他的那些小娘兒們——他這樣稱呼他的女演員——不管哪一個，西濛娜也好，剋拉莉絲也好，行動上稍稍齣點格，他就會朝她屁股上踢一腳。不這樣，日子就沒法過。這些婊子，他拿她們賣錢，清楚她們每個人的身價！ “瞧！”他打住話頭說道，“米尼翁和斯泰內來瞭。這兩個人總是形影不離。你知道，斯泰內開始厭倦羅絲瞭，所以羅絲的丈夫就寸步不離跟著他，生怕他溜掉。” 劇院挑簷下一排煤氣燈，把白熾的光射在人行道上，道旁兩棵翠綠的小樹被映照得清清楚楚，一根柱子也給照得白白的，連上麵所貼海報的字也曆曆在目。燈光之外的大街，則夜色濃重，閃爍著點點燈火；艨朧之中，行人熙來攘往。許多觀眾並不馬上入場，待在劇院外聊天，抽雪茄；排燈照得他們臉色灰白，把他們黑黑的、短短的影子投在柏油馬路上。 米尼翁是個五大三粗的漢子，生著一個方腦袋，看去像集市上賣藝的大力士。他挽住銀行傢斯泰內的胳膊，拖著他在人群裏擠開一條路。銀行傢個子矮小，但已有點大腹便便，圓圓的臉盤兩邊，蓄瞭一圈灰白頰須。 “怎麼樣？”博德納夫對銀行傢說道，“你昨天在我辦公室裏見到的就是她。” “哦！那就是她。”斯泰內叫起來，“我當時倒是估摸是她。隻是她進去時我正好齣來，根本沒看清。” 米尼翁垂著眼皮在一旁聽著，不耐煩地轉動著指頭上一枚大鑽石戒指。他聽齣他們議論的是娜娜，注意到隨著博德納夫對他的新的描繪，銀行傢眼睛裏燃起瞭欲火，他便插嘴說： “不要再談下去瞭，愛的，一個臭婊子！觀眾會毫不客氣地把她轟齣去的……你知道，斯泰內老弟，我太太在她的化裝室等著你呢。” 他想把斯泰內拉走，但斯泰內不肯離開博德納夫。在他們麵前，觀眾排著隊把檢票處擠得水泄不通，一邊吵吵嚷嚷，而在他們的吵嚷聲中，不時傳齣娜娜這個兩個音節的名字，又清脆又響亮。站在海報前的男人，大聲念著這個名字；其他從海報前經過的男人，也用詢問的口氣念著這個名字；女人們則臉上露齣幾分不安的微笑，也好奇地重復著這個名字。沒有人認識娜娜。這個娜娜是從什麼地方冒齣來的？於是，人群中傳開瞭種種流言，有些人還相互咬著耳朵打趣。這個名字，這個小名，叫起來切，簡直像一種撫摩，每張嘴都愛呼喚。隻要發齣這兩個音節，人群就興奮、快樂起來。一種好奇的狂熱激動著每個人。這是巴黎式的好奇，其強烈程度不亞於熱病發作。人人都想看娜娜。一位太太裙子的鑲邊給踩掉瞭，一位先生的帽子也給擠丟瞭。 P1-6 作者簡介 左拉(1840～1902)

法國小說傢、評論傢和自然主義文學的主要倡導者，一生著有數十部長篇小說，代錶作《三名城》、《四福音書》、《小酒店》、《金錢》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現實主義的作品。
羅國林

湖南長寜人，翻譯傢、文學編輯。1965年畢業於北京外國語學院法國語言文學，並留校任教。曾為廣東花城齣版社編審、副社長、總編輯，中國翻譯協會理事，全國外國文學齣版研究會副會長，中國法國文學研究會理事，廣東省第八屆政協委員，廣東省作傢協會會員，廣州市譯協常務理事。長期從事法國文學研究與翻譯，被公認為吉奧諾專傢，發錶過許多研究文論，譯著有二十多種。曾在聯閤國教科文組織擔任過譯員和譯審，參與創辦《法語學習》雜誌，對翻譯理論也頗有研究，齣版專著《法譯漢理論與技巧》，並發錶過不少譯論文章。 目錄 代譯序(柳鳴九)
主要人物錶
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
作者年錶

。。。。。。。。

文摘

---

暫無相關內容

暫無相關內容

作者介紹

---

暫無相關內容

娜娜 完整版全譯本編譯社修訂插圖本名傢名譯 世界長篇小說青少年課外書籍讀物 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025

娜娜 完整版全譯本編譯社修訂插圖本名傢名譯 世界長篇小說青少年課外書籍讀物 下載 epub mobi pdf txt 電子書

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

类似图書 點擊查看全場最低價