具体描述
胡缨（1962— ）,1984年本科毕业于北京大学英语系后，赴美国深造，并先后取得布林莫尔学院英语文学硕士学位、普林斯顿比较文学博士学位。2000年开始担任加州大学尔湾分校东亚语言文学系中国文学副教授至今。旅美期间，主要研究方向为中国晚清女性研究，成果丰硕，除专著《翻译的传说》（斯坦福大学出版社，2000）外，更有十多篇论文收录于中、美核心学术期刊及论文集。
晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁。翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析，《翻译的传说:中国新女性的形成(1898-1918)》从整体上也构成了一个展示中西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我再想象之复杂关系的精彩“传说”。
用户评价
##有几个不曾注意的点：1否定历史上才女的存在的用意和“新女学”的天然不足，2新式汉语其实并不是“通俗的”（林纾的流行印证了这一点），3圣女式英雄必然走向死亡，4旧式文人对译者的认知和后续带来的对原文的忠实问题，5文化血统是否能突破阶级、婚姻的限制，6佛教、基督教与中国女性，7普遍主义、民族主义和性别平等，8受苦妇女形象的浪漫化与色情化
评分##理论多，难为了译者。其对近代文学中的女性介绍奠定了后来“自杀时代”、“英雄时代”的基础。
评分##这本倒很流畅，视角也不错···
评分 评分##赛金花，原来隐喻如此丰富呀
评分##收获是顺着书里提到的名字又景仰了一下中国女性主义的先驱们
评分 评分 评分##赛金花，原来隐喻如此丰富呀
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有