具体描述
作者：马雅可夫斯基（1893--1930），俄罗斯诗人，剧作家，20世纪世界诗坛上是最著名的诗人之一。
译者：飞白，云南大学外语系教授，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长
本书收录马雅可夫斯基诗歌70余首。作为20世纪世界诗坛*著名的诗人之一，他恰逢其时，对现代主义文艺和社会主义革命，都*时刻投身其中。以叛逆的姿态、“在场”的资格和高扬的激情，在20世纪来到人间之际录下了时代公共的和个人私密的心跳和脉搏。在创作中，以马雅可夫斯基为代表的未来主义诗人们打破传统词法句法，特别强调词语的音响，主张诗人有任意支配语言、任意造词和派生词的自由，以求把词语从僵化的传统语言和象征主义的神秘意义中解放出来。他在创作中爱新造词汇和派生词，拒用常规的诗语组合，代以出人意表的全新组合。因此，他独创了别具一格的“楼梯诗”：把每个长行切分为数量不等的几个“梯级”，固然其中仍潜在“扬抑”“抑扬”等音步节奏，但源自谣曲和民歌的“重音诗律”因素更占优势。他的诗歌语言体现开创气概、粗犷力度和敏感的内心抒情，具有鲜明个性风格。
用户评价
##就像他对帕斯捷尔纳克[[1]]说的那样：“您爱天空中的闪电，而我爱电熨斗里的闪电”。[1] 所以他的诗，很少塞满晦涩难懂的典故，或是令人晕头转向的隐喻。 他的描绘： 一碟鱼冻、 吃剩的菜汤、一朵穿裤子的云、把爱情和夜莺煮成了一锅粥，触手可及又天马行空，像孩子气的俏皮话...
评分##愣是读出了一种歌颂新时代、讽刺海内外那时期的相声的感觉
评分 评分 评分 评分##“马雅可夫斯基，你在俄国文学圈中自我感觉怎么样？” “挺宽敞的，不挤。” “马雅可夫斯基，你的诗不叫人温暖，不令人激荡，根本不感染人！” “我的诗不是煤炉，不是大海，也不是鼠疫。” “马雅可夫斯基！你自命为无产阶级诗人，可是你老是写我，我，我！” “哦，你向姑娘求爱的时候，一定是说‘我们爱你’咯？姑娘还不得不反问一声你们几个人啊？” “马雅可夫斯基，我的朋友们都说：读你的诗一点都读不懂！” “奉劝你，应当交聪明的朋友嘛！” “马雅可夫斯基，你说你在俄罗斯人之中觉得你是俄罗斯人，在格鲁吉亚人之中觉得你是格鲁吉亚人。那么你在傻瓜之中觉得你是个什么呢？” “在傻瓜之中我还是第一次。” 1930年 4月 14日，马雅可夫斯基在莫斯科的工作间里开枪自杀。
评分##自我又勇敢的善良人。悲悯是他的天性。我高大英俊，我才二十二岁，我不是温柔的男人，是一朵穿了裤子的云。
评分 评分##马雅可夫斯基自然是伟大的诗人，飞白也是一个视野开阔的译者，这个译本绝不会带上过多的政治性。但飞白译本仍需对照他者译本，比如《穿裤子的云》里有一句“死囚的头颅从断头台上滚下”（余振），飞白却译成“断头台上滚下个脑袋瓜”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有