没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄]安娜·阿赫玛托娃王家新

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-03-01

商品介绍

2018-10 精装 9787536087460

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

本书收入阿赫玛托娃一生不同创作阶段近二百首（组）代表性作品及诗歌片断。既有《在深色的面纱下她绞着双手》等早期名作，又有组诗《安魂曲》这样的纪念碑式力作。《安魂曲》通过个人苦难折射民族的灾难和不幸，在控诉时代残暴的同时，歌颂了受难者的崇高和尊严。它的创作，把阿赫玛托娃推向了一个伟大的悲剧女诗人的境界。在此之前，诗人的作品以优美精致、简约克制著称，随后融入了坚韧、沉着，带着历史赋予的全部重量；后期作品保持了细部的可感性，更深层次地呈现出肃穆、庄重的风格。诗人后期的长诗《没有英雄的叙事诗》，同样是对过往时代亡灵的招魂，且伴以对同时代人的审视，成为她一生的艺术总结。

本诗选由诗人翻译家王家新编选和翻译。译笔力求忠实原作精神，充分体现阿赫玛托娃特有的气质、语调和风格特征，刷新和扩展对一位伟大女诗人的认知。

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2025

没有英雄的叙事诗下载 epub mobi pdf txt 电子书 2025

没有英雄的叙事诗 pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书下载 2025

没有英雄的叙事诗 mobi pdf epub txt 电子书下载 2025

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

读者评价

评分☆☆☆☆☆

##必然性最终也屈服了，犹豫地，她自己退闪到一旁。大部分的诗很短但用词精炼。长诗写得有力坚韧。处处显现了那个时代下俄罗诗人的特质。后面的评注说得极对；阿赫玛托娃是一位遭遇型诗人。《没有英雄的叙事诗》这首长诗完全是用诗人的私人记忆，记录了1914年的整整一代人...

评分☆☆☆☆☆

##我不是什么先知，我的生命不过是一湾清浅的流水。我只是不愿对着监狱钥匙的叮当声，歌唱。而她进来。她撩开面纱，她格外地察看我。我问，就是你把《地狱篇》的篇章口授给但丁的？她答：是我。是需要一把竖琴的时候了——索福克勒斯的，而非莎士比亚的。大门口已躬立着命运。这里的一切都将活得比我更长久，一切，甚至那荒废的欧椋鸟窝，和这微风，这完成了越洋飞行的春季的微风。一个永恒的声音在召唤，带着异地不可抗拒的威力。这是痛苦的礼物，因为爱，我缝着。春天里傲慢的勇气：给我编织白色玫瑰的花冠，带着玫瑰和初雪的芳馨，在此人世间，你也孤单地承受着无用生命的负担。去活——仿佛在自由中，去死——就像回家。沃尔科夫的田野，麦浪一片金黄。如此的雷鸣电闪，当然，会许诺给人们一些欢愉，我碰巧从中窥见了那称之为幸福的眼神。

评分☆☆☆☆☆

##也許只有王家新的這個阿赫瑪托娃譯本真正體現出晚期阿赫瑪托娃那種黑暗浩渺的『鐵幕詞根』。這是我期待已久的版本，這從英語轉移的，『竊出了空氣』命令我們的眼睛呼吸和窒息的真正的來自繆斯的詩歌。家新這個譯本是對所有前面阿赫譯本的『精神性洗禮』，也許她依舊不完美和有著錯誤和誤讀，但是她讓阿赫瑪托娃真正成為漢語中的繆斯。她讓我們感受到阿赫呼吸在我們身邊并依舊口授我們去完成『沒有英雄的敘事詩』，而這個阿赫最新譯本對詩歌的內部推敲和精神語感，尤其是對晚期阿赫的把握，讓她成為經典性的阿赫譯本。記得數年前我讀到一本阿赫的英譯本時所受到的震撼，那種無可言說的光時我從來沒有在漢語譯本中感受到的，真正的繆斯在哪裡？讀這本王家新的『奉獻』也許我們會找到一個信仰的方向：故國鐵幕波濤洶湧的邊界上，繆斯從未屈服而光如泉湧。

评分☆☆☆☆☆

##“布罗茨基：年轻的阿赫玛托娃初出茅庐时其文笔的成熟就令人惊讶。纯粹从文本来看，是非常难以确定她诗歌的写作年代的。你可以找到踪迹的是那种感伤的年代感，也就是，她情绪的辩证和发展。”

评分☆☆☆☆☆

##虽然转译，但我相信王家新真正懂，翻译很见功力，幽渺，复杂，五味杂陈，把命运带进了诗句，他带来一位痛苦肃穆的阿赫玛托娃。我想起15年去参加一个活动，意外和一个诗人聊了起来，他问我喜欢谁，我说阿赫玛托娃，其实当时写诗没多久，没读过几个人，阿也是随口说的，但到了今天终于完备了，不得不说也是一位迟到的缪斯。(：今年真是丰收年

评分☆☆☆☆☆

##无疑是读到现在最中意的汉语译本，王家新虽然是转译，但经过英诗训练的语感，没有屈从成语和尾韵的诱惑，而用复合词、停顿、状语后置，寻求一种庄严、现代的口吻，用译者的话说，是穿越巴别塔变乱的最敏锐的听力，有时不惜意译，比如“以斜体书写我们”（不过汪剑钊也译为“曲笔描绘”），考虑到阿赫玛托娃本身也熟读拜伦济慈艾略特，而布罗茨基也称她现代主义、乃至有卡瓦菲斯拥有的“面具”，这种处理是有力的，我们能在《诗人之死》开头那句“昨天无与伦比的声音落入沉默”中听到奥登的回声，当然，还有茨维塔耶娃悼念里尔克的“承受大地之名的……星”。此本的选诗除了两部长组诗，也呈现了很多片段式的写作，比如“我不知道是什么在引导我，/于是往回看，越过如此的深渊”，让人想到小林一茶地狱观花的俳句，阿赫玛托娃就是两个世界深渊上的门槛。

评分☆☆☆☆☆