没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄]安娜·阿赫玛托娃王家新

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-10-10

商品介绍

2018-10 精装 9787536087460

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

本书收入阿赫玛托娃一生不同创作阶段近二百首（组）代表性作品及诗歌片断。既有《在深色的面纱下她绞着双手》等早期名作，又有组诗《安魂曲》这样的纪念碑式力作。《安魂曲》通过个人苦难折射民族的灾难和不幸，在控诉时代残暴的同时，歌颂了受难者的崇高和尊严。它的创作，把阿赫玛托娃推向了一个伟大的悲剧女诗人的境界。在此之前，诗人的作品以优美精致、简约克制著称，随后融入了坚韧、沉着，带着历史赋予的全部重量；后期作品保持了细部的可感性，更深层次地呈现出肃穆、庄重的风格。诗人后期的长诗《没有英雄的叙事诗》，同样是对过往时代亡灵的招魂，且伴以对同时代人的审视，成为她一生的艺术总结。

本诗选由诗人翻译家王家新编选和翻译。译笔力求忠实原作精神，充分体现阿赫玛托娃特有的气质、语调和风格特征，刷新和扩展对一位伟大女诗人的认知。

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

没有英雄的叙事诗下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024

没有英雄的叙事诗 pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书下载 2024

没有英雄的叙事诗 mobi pdf epub txt 电子书下载 2024

没有英雄的叙事诗 epub pdf mobi txt 电子书下载

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

读者评价

评分☆☆☆☆☆

##无疑是读到现在最中意的汉语译本，王家新虽然是转译，但经过英诗训练的语感，没有屈从成语和尾韵的诱惑，而用复合词、停顿、状语后置，寻求一种庄严、现代的口吻，用译者的话说，是穿越巴别塔变乱的最敏锐的听力，有时不惜意译，比如“以斜体书写我们”（不过汪剑钊也译为“曲笔描绘”），考虑到阿赫玛托娃本身也熟读拜伦济慈艾略特，而布罗茨基也称她现代主义、乃至有卡瓦菲斯拥有的“面具”，这种处理是有力的，我们能在《诗人之死》开头那句“昨天无与伦比的声音落入沉默”中听到奥登的回声，当然，还有茨维塔耶娃悼念里尔克的“承受大地之名的……星”。此本的选诗除了两部长组诗，也呈现了很多片段式的写作，比如“我不知道是什么在引导我，/于是往回看，越过如此的深渊”，让人想到小林一茶地狱观花的俳句，阿赫玛托娃就是两个世界深渊上的门槛。

评分☆☆☆☆☆

##1 俄语的音律，听起来要比英语浑浊，接近于法语的浓稠。但它的语法应该是相当复杂的。克莱夫·詹姆斯（Clive James）在那本著名的《文化失忆》中提到：1978年，他在伦敦为了阅读阿赫玛托娃的诗歌，选择自学俄语。不过最后却惨淡收场，半途而废了。要知道当时他才39岁，对一个...