具体描述
保尔·艾吕雅（1895—1952），法国二十世纪伟大的抒情诗人之一，超现实主义运动的奠基人。第二次世界大战时，他以诗歌为武器，痛斥战争，《自由》一诗被译成十种语言，由飞机空投到敌占区，广为流传。出版诗集数十种，主要有《和平咏》《畅言集》《礼赞集》《诗与真理》《和德国人会面》《和平的面目》等。
《艾吕雅诗选》精选了法国著名超现实主义诗人艾吕雅歌颂爱国主义、自由与和平的诗歌。他的诗题材广泛，内容充实，情感都达到一定的浓度。艾吕雅认为应当在生活的平凡的一面去挖掘真正的诗；在平凡中发现不平凡，通过平凡表现伟大。平凡的表现使我们的感情更容易接近伟大，了解伟大，接受伟大。平凡的诗句才能最“忠实”地、最“纯”地表达伟大；在这意义上，平凡的诗句是伟大感情的钥匙。艾吕雅甚至说诗的任务就是使“不平凡的事物平凡化”，也就是说使人对于异常的事物发生亲切的感觉。艾吕雅常常企图通过“朴素”和“平易”来抓住最真挚的情感，用“朴素”与“平易”来提炼“平凡”的题材，使之成为通到不平凡的感情去的钥匙。《艾吕雅诗选》中流传甚广的一首诗是《自由》，他深刻地表达了对于自由的极其固执的向往，以及在向望中的迫切与焦急不安的心情。他还在诗中用了超现实主义的手法，即梦与现实的交错，把一些毫无关联的事物，故意放在一起，使之发生突兀的印象，以及“此中有深意，欲辩已忘言”的奥妙。
用户评价
##与电子书排版同样糟糕的，是译者自作主张地添加标点，完全是自掘坟墓的把本就质量堪忧的翻译缺陷给再次放大化，以及里面如此泛滥的注解，居然还大量渗透着译者自己的见解，实在是前所未见的自恋，读诗从何时起开始需要他者的主观引导去进行了？再者是内部的选篇以及附录都共同意在诠释艾吕雅作为民主斗士的维度，很片面也很不合时宜。
评分##为啥艾吕雅那么多很美的抒情诗一首没有，全是些革命诗?
评分##太白了 这也算诗歌吗……
评分##不是吧，不是吧，不是吧，再版的话能不能好好再版一下啊
评分##与电子书排版同样糟糕的，是译者自作主张地添加标点，完全是自掘坟墓的把本就质量堪忧的翻译缺陷给再次放大化，以及里面如此泛滥的注解，居然还大量渗透着译者自己的见解，实在是前所未见的自恋，读诗从何时起开始需要他者的主观引导去进行了？再者是内部的选篇以及附录都共同意在诠释艾吕雅作为民主斗士的维度，很片面也很不合时宜。
评分##翻译够烂，可惜了的再版。
评分 评分 评分##再版本，应该没有改动。简直是诅咒。一句也读不下去。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有