第一章 活水源头
我的父亲母亲
哥哥渊洵
堂表兄弟
实验小学
南昌第二中学
通往联大的路
第二章 西南联大
▼大一选课
西南联大名师剪影
叶公超讲大一英文
闻一多讲唐诗
潘光旦、金岳霖与皮名举
钱锺书与他的同代人
诗酒趁年华
▼大二选课
吴宓讲欧洲文学史
我眼中的联大三校长
柳无忌讲西洋文学
西南联大名家讲座
西南联大的老师
西南联大的学生
联大教授的雅与俗
▼大三的战时作息时间及选课
小林同学
吴达元讲法文
一代人的爱情
成为美国空军翻译
▼大四选课
冯友兰讲哲学
联大和哈佛
联大毕业前后
天下第一中学
如萍
出国之前
第三章 留学法国
出国·巴黎·牛津
巴黎大学
巴黎生活
欧游心影：瑞士·罗马
第四章 翻译人生
回国之后
与钱锺书话翻译
卞之琳谈写诗与译诗
文理大师顾毓琇
萧乾谈创作与译诗
杨振宁和我
逝水余波
后记
· · · · · · (收起)
具体描述
《许渊冲百岁自述》按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况，重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历，追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。
用户评价
##我们的文化里有这样一种古怪的现象：即使你再优秀，也不能夸自己，如果夸了，你就是傲慢自大，不知廉耻，别人夸你才算夸，才算你有真才实学。许先生这样功底深厚、能翻译高质古诗词的翻译家已经在这个时代很少见了。“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，许老绝对配得上这个称号。????
评分##“那时我有一个表姐在美国学教育，有一个表哥在欧洲学音乐，我要他们给我寄邮票来。结果得到了美国的自由女神像图、德国的萨尔风景票，我玩得爱不释手，仿佛旅游一般”“小学是全市最好的小学，中学是全省最好的中学，大学是全国最好的大学”“要考清华、北大就要北上，不但得是屈指可数的人才，还要有屈指难数的钱财”“大一学生英文分十几组：A组教授是陈福田， B组教授是钱锺书， C组教授是北大的潘家洵”“ 闻一多讲《诗经》，陈梦家讲《论语》，许骏斋讲《左传》，刘文典讲《文选》，唐兰讲《史通》，罗庸讲“唐诗”，浦江清讲“宋词”，魏建功讲《狂人日记》“……此书让我读到的是当年家庭、学校、社会、朋友间真正的精英教育
评分自矜自赏属第一。这老先生，夸起自己来真是一点心理负担都没有。
评分##贯穿全书最重要的一个部分就是西南联大，这或许也是对许老而言最重要的一段人生经历吧。每每读到许老追忆的联大往事，就不由对当时他身处乱世仍有机会在那样学术自由、意见开放、兼容并包的环境中求学感到羡慕，又觉那一代的人们实在不易。书中有很多许老关于翻译的见解，有批判有赞誉，很多人或许不太喜欢他对自己的不加掩饰的自夸自赏，但是我反倒觉得这是他的特别之处，到底这是自负还是自信，就见仁见智了。（想要吐槽的是书的装帧出版实在有些差，一是使用了劣质轻型纸，臭味和纸张质感都不好，二是印刷问题，我这本有两处印刷不清，而且很多页看起来都有点脏，应该是印刷中造成的）
评分##纵使动荡不安，但那时也真的是一个群英荟萃、人才辈出的好年代。我羡慕许老，羡慕他有接受精英教育的机会，羡慕他聪慧、敏捷，羡慕他能够将志业做成事业，羡慕他能在自己的专业领域独领风骚、有傲视他人的资本，和他刚出生就被送人做童养媳的妹妹、还有同时代穷苦的、早逝的人相比，他真的是幸运的。
评分自矜自赏属第一。这老先生，夸起自己来真是一点心理负担都没有。
评分##书四星，印刷质量扣一星
评分##书四星，印刷质量扣一星
评分##3.5星。感觉不够真诚和立体。月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，酸甜苦辣。过于平淡了
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有