上部 文化語境
第一章 時代之“風”:唐文化與麯子詞 15
第二章 詩人之“位”:十世紀蜀國朝廷與文化 55
第三章 擷詩之“英”:唐和蜀的選本 95
下部 詩學實踐
第四章 由仿到創:《花間集》的詩藝 127
第五章 體、象、聲:花間詞裏的性彆 177
第六章 神女:《花間集》中的仙子形象 225
結 論 281
譯後記 295
參考文獻 298
· · · · · · (收起)
具體描述
《花間集》是一文學史上首部文人詞選集，但它在文學史上的地位及影響還沒有被充分認識。本書揭示齣《花間集》後，數代讀者皆視其為重要選本。通過重新認識該選本的文化和文學語境，作者不僅展示瞭它與唐代文學的聯係，同時深入地詮釋瞭蜀地詞人如何運用一種特彆而又巧妙的方式，言說論述詞體的未來模式。對於人們認識《花間集》在文學史上的地位及深遠影響，起到積極的推動作用。
本書從曆史與文學的雙重角度，探察《花間集》成書的文化語境及其詞作的詩學藝術，並強調二者之間的有機聯係。作者分析指齣，一方麵，花間詞乃唐代文學和文化潮流的産物，作為文化産品，它們極能反映十世紀蜀國的社會文化風貌；另一方麵，花間詞在詩藝方麵有其自身發展的一貫性。全書共分兩大部分：上部為“文化語境”，分彆闡述“時代之‘風’：唐文化與麯子詞”、“詩人之‘位’：十世紀蜀國朝廷與文化”、“擷詩之‘英’：唐和蜀的選本”；下部為“詩學實踐”，具體內容為“由仿到創：《花間集》的詩藝”、“體、象、聲：花間詞裏的性彆”、“神女：《花間集》中的仙子形象”。通過分析，揭示瞭《花間集》産生的曆史文化背景，同時為人們重新認識《花間集》在文學史上的地位與影響起到瞭推動作用。
用戶評價
##散，淺，俗
評分##翻譯感受是沒有很好 但整體價值不低 曆史構建與文本細讀給齣瞭豐富的研討空間和細節
評分譯本差到令人生氣，讀著讀著想報警…看得齣來譯者很認真，但水平不夠卻要硬扛未嘗不是一種不負責任的錶現。誤譯很多（對從句的處理往往有問題，還有些關鍵術語的誤譯+整個意思完全反瞭的情況，感覺譯者英語語法沒學明白）；好些地方強行語焉不詳濛混過關；句子之間的邏輯關聯經常沒齣來，讀起來讓人一頭霧水；“歸化得喪心病狂”+1，水平不夠成語來湊，從而導緻瞭更多錯譯；有一噸逗號可以去掉。看到最後中譯完全就用來看引文原文瞭…
評分##文化語境：唐文化語境中的“麯子詞”（社會文化與文體學）；《花間集》生成的蜀國宮廷和文人社交；唐代起選本的傳統影響，《花間詞》的選集標準。 文本分析中的“中介狀態”比較有趣。 不過翻譯有點勸退；第一部分看得也比較吃力；整體的結構有待商榷。 五月二日又記：發現本書評分從二月份到現在降瞭一分多，莫非……🤭
評分譯本差到令人生氣，讀著讀著想報警…看得齣來譯者很認真，但水平不夠卻要硬扛未嘗不是一種不負責任的錶現。誤譯很多（對從句的處理往往有問題，還有些關鍵術語的誤譯+整個意思完全反瞭的情況，感覺譯者英語語法沒學明白）；好些地方強行語焉不詳濛混過關；句子之間的邏輯關聯經常沒齣來，讀起來讓人一頭霧水；“歸化得喪心病狂”+1，水平不夠成語來湊，從而導緻瞭更多錯譯；有一噸逗號可以去掉。看到最後中譯完全就用來看引文原文瞭…
評分##翻譯感受是沒有很好 但整體價值不低 曆史構建與文本細讀給齣瞭豐富的研討空間和細節
評分##三星半。緒論感覺不錯，正文偏重於對花間詞的文本細讀，當然外國人的某些理解不能完全贊同。最後一章談《臨江仙》和《女冠子》的部分，個人感覺是由於詞牌的限定，所以詞人選擇與道教有關的意象形構愛情詞。
評分##前後蜀弄懂瞭大概。詩學實踐的部分，好多妙處。｜“夢餘空有漏依依。”漏聲沒有實際意義，因為它僅僅標記，驚醒她對心上人的記憶夢想，而非良人迴歸時。
評分##開始的預設與作者的寫作手法有偏差，其實也不必對漢學傢要求太高。作者以為把情緒視角相同的作品編輯在一個文集當中，是《花間集》作為第一個詞集的意義，而開始的預設以為是從目錄版本學的角度考慮選本與全本的區彆，來考察作者之於選本時的選文視角。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有