一九三〇年
“硬譯”與“文學的階級性”
習慣與改革
非革命的急進革命論者
張資平氏的“小說學”
對於左翼作傢聯盟的意見
我們要批評傢
“好政府主義”
“喪傢的”“資本傢的乏走狗”
《進化和退化》小引
《藝術論》譯本序
做古文和做好人的秘訣（夜記之五，不完。）
一九三一年
關於《唐三藏取經詩話》的版本
柔石小傳
中國無産階級革命文學和前驅的血
黑暗中國的文藝界的現狀
上海文藝之一瞥
一八藝社習作展覽會小引
答文藝新聞社問
“民族主義文學”的任務和運命
沉滓的泛起
以腳報國
唐朝的釘梢
《夏娃日記》小引
新的“女將”
宣傳與做戲
知難行難
幾條“順”的翻譯
風馬牛
再來一條“順”的翻譯
中華民國的新“堂•吉訶德”們
《野草》英文譯本序
“智識勞動者”萬歲
“友邦驚詫”論
答中學生雜誌社問
答北鬥雜誌社問
關於小說題材的通信（並Y 及T 來信）
關於翻譯的通信（並J.K. 來信）
現代電影與有産階級（譯文，並附記）
· · · · · · (收起)
具體描述
《二心集》收錄瞭魯迅先生1930年到1931年所作的雜文三十七篇，末附《現代電影與有産階段》譯文一篇。作者於1932年8月將版權售予上海閤眾書店，同年10月初版。
用戶評價
##2020092：依舊很“雜”，除瞭各種書的譯本序、小引、以及各種答媒體問，此集中魯迅先生旗幟鮮明地為無産階級與無産階級革命文學張目，與梁實鞦等自由主義知識分子的論戰，雖不是意氣之爭，但難免立場先行吧，尤其將在汙衊和壓迫中滋長的無産階級的革命的文藝運動稱為“惟一的文藝運動”，很明顯不過是將其作為反擊對手的武器。除此之外，此集收錄瞭與新月派關於翻譯的論爭，關於“硬譯”與所謂“順”的翻譯，可清晰地看齣魯迅的翻譯觀與新月派諸人相對的翻譯觀：與其順而不信，不如信而不順，但其實雙方各有道理，信和順並非截然對立，而是可以協調統一的。“驕和諂相糾結的，是沒落的古國人民的精神的特色”，如今這精神特色依舊被“繼承”得很好吧。
評分##無産階級文學
評分##先生的文筆還是一如既往的鋒利阿...
評分##他真的活得好纍
評分##他真的活得好纍
評分##魯迅的書，這本是不必再看瞭，真好，先生所願
評分##談翻譯問題的幾篇很是精彩，對於魯迅“硬譯”的主張，學界想來爭論不休，現在來看梁實鞦的指責，也並不是一無是處的。但魯迅一則強調翻譯並不是為瞭讓人“爽快”，反倒是為瞭刺激精神的清醒；二則既然白話文還處在發展的初期，那麼通過翻譯接受一些新的語法句法也未嘗不可。這也是有他道理的。當然我覺得這同魯迅主要是從日語翻譯有關。因為日語的語法句法就是比較特彆，如果一定要調整到漢語熟悉的那個語序，就會失去許多味道。很多人吐槽唐月梅翻譯的三島由紀夫很拗口不流暢，但我猜這可能就是日語本來的味道。魯迅的個性是不求錶麵圓潤的，他覺得就應該吃苦受罪，這本集子裏好幾篇談革命且抨擊“新月”的內容，都是基於這種心態。他覺得新月諸人日子過得舒服，對勞苦大眾之痛苦不聞不問，隻鑽在文藝的象牙塔裏，但憑心論，魯迅自己又何嘗不是文藝的？
評分##文學論戰，政治諷刺，寫紅色文章也毫不手軟。最重要的是有趣。“這是說，纔子是公開的看紅樓夢的，但君子是否在背地裏也看紅樓夢，則我無從知道。”“佳人纔子的書盛行的好幾年，後一輩的纔子的心思就漸漸改變瞭。他們發現瞭佳人並非因為愛纔若渴而做婊子的，佳人隻為的是錢。”“他還曾說，青年人不但要嗥叫，還要露齣狼牙來。這自然也不壞，但也應該小心，因為狼是夠的祖宗，一到被人馴服的時候，是就要變而為狗的。”
評分##多打架文
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有