編輯推薦
適讀人群 :廣大讀者 ★真幌站前三部麯大結局。大陸*次齣版。
★便利屋遭遇前所未遇的絕大危機:行天素未謀麵的四歲女兒登場。多田與行天將直麵情感的真相與內心的黑洞。
★屋*取物,月夜探秘,照顧幼女,打亂劫案……終於,又能哭又能笑又能去愛瞭;終於,跨越瞭所有黑暗與傷痕,走嚮希望與重生。
★瑛太、鬆田龍平主演同名電影,絕妙的人氣組閤,笑中帶淚的傑作。
內容簡介
《真幌站前狂騷麯》中,多田與行天在彼此嫌棄與互相扶持中,又迎來瞭新的一年。
“真幌站前”係列大結局中,多田便利屋再次麵臨種種奇怪委托:爬上屋*取下被強風吹走的棉被,充當私傢偵探徹夜監視有灑農藥嫌疑的菜園;佯裝補習班教師把被迫農作的小學生從田間帶齣;平息公交車劫持鬧劇,擾亂車站南口的地盤之爭。同時他們還將遭遇史上巨大危機:與行天素未謀麵的四歲女兒共同生活。然而就是這段焦頭爛額的一個半月時光,令多田和行天直麵內心的黑洞與靈魂的傷痕,重新審視自我與記憶,勇敢地跨越痛苦,走嚮重生。
復蘇的是愛的能力,喚醒的是笑的衝動。多田便利屋的白色小皮卡,終將奔嚮怎樣的明天呢?
作者簡介
三浦紫苑(1976.9.23-),日本直木奬作傢。
著有“真幌站前”係列三部麯、“神去”係列、《強風吹拂》《編舟記》等小說,並有《妄想炸裂》、《泥醉懺悔》等隨筆。文風輕快戲謔,善於在溫暖故事中蘊含動人情緒,筆下多齣現“特殊職業人群”,如便利屋、字典編輯等。
2006年,《真幌站前多田便利屋》獲直木奬。
2012年,《編舟記》獲書店大奬。
李建雲(譯者),畢業於復旦大學外文係日本語言文學專業,後從事齣版工作多年。譯有小說宮澤賢治《貓咪事務所》、小川洋子《博士的愛情算式》、柳美裏《瓷磚》、川上弘美《龍宮》、北川悅吏子《加時賽》、野澤尚《戀愛時代》(閤譯),雜文集田口藍迪《我想平靜地生活》,學術專著佐藤三郎《近代日中交涉史研究》等多部。
精彩書評
比想象的還要好。*一二部裏的人物都登場瞭,*書敘事流暢,一口氣讀完瞭。特彆是關於多田戀愛的走嚮,感覺非常好。電影和小說有些不同,不過我絕對是原著的粉絲啊。
——日本讀者
《真幌站前狂騷麯》是一部雖然輕鬆歡快,但令人不由得想說“讀到這本書真是太好瞭”的作品。三浦紫苑,佩服,佩服!
——日本讀者
讀罷,不知怎的油然而生一股溫柔之情。若有續篇,我一定會拜讀。
——日本讀者
精彩書摘
比想象的還要好。第一二部裏的人物都登場瞭,全書敘事流暢,一口氣讀完瞭。特彆是關於多田戀愛的走嚮,感覺非常好。電影和小說有些不同,不過我絕對是原著的粉絲啊。
——日本讀者
《真幌站前狂騷麯》是一部雖然輕鬆歡快,但令人不由得想說“讀到這本書真是太好瞭”的作品。三浦紫苑,佩服,佩服!
——日本讀者
讀罷,不知怎的油然而生一股溫柔之情。若有續篇,我一定會拜讀。
——日本讀者
前言/序言
真幌站前故事,關於忘卻和記住
文/田肖霞
和《真幌站前多田便利屋》的邂逅始於2007年,當時三浦紫苑對中國讀者來說是個陌生的名字。隻知道此書獲瞭直木奬,在不帶先入觀的情況下讀完瞭封麵印著“好彩”香煙照片的日文原書,既有微妙的感動,也有淺淺的詫異。這樣一部帶有強烈日本動漫風格的小說,居然坐瞭直木奬的寶座,究其原因,也許是故事輕盈卻不輕飄,在細處撥動讀者的心弦。因那種細微難言的感動,我接下瞭這本書的翻譯。
當年的直木奬評審之一井上廈說:“(本作)很好地描寫瞭城市的風貌和人們的存在,是友情小說的佳作,也是清新的成長小說,讓人不禁為之嘆一聲。”五木寬之的評語則是:“很棒的小說。但這位作傢的本領也許在其他類型的小說上。我有種預感,她會有意想不到的七十二般變化,我相信這份預感,投瞭一票。”
三浦紫苑不負評審們的期許,在之後又寫齣瞭《哪啊哪啊神去村》《木暮莊物語》《編舟記》等佳作,其中《編舟記》更在2012年獲得書店大奬。該奬項由日本全國的書店店員投票産生,具有很強的讀者代錶性和引導力。如果說書店大奬等於暢銷書,並不為過。在三浦接連不斷的創作下,真幌站前係列也並未止於一本書,2009年的《真幌站前番外地》,2013年的《真幌站前狂騷麯》,均在日本創下不俗的銷量。三部麯分彆改編成影視,由瑛太和鬆田龍平擔綱主演,更使真幌站前係列擁有瞭廣大的受眾。
真幌站前係列故事,說來簡單,主要因素有二,城市與人。虛構的“真幌市”,據說原型是作傢本人居住的東京都町田市。“真幌市不僅是東京西南部最大的住宅區,同時也是娛樂街,電器街,書店街,學生街。(中略)也就是說,從搖籃到墓地的一生,都可在真幌市內找到歸宿。生為真幌市民的人很難離開真幌市。
就算一度離開,重迴這裏的比率也頗高。”所以故事的一開始便是“迴歸”。在真幌經營便利屋的多田啓介,離婚無子,住在辦公兼住傢的舊公寓裏,某次外齣工作,他偶遇重返真幌的高中同學行天春彥。行天過去和現在都是個怪人,其怪法則有些變化。聲稱無處可去的行天住進瞭多田的房間,這一賴便是天長日久的樣子。
便利屋等於是“萬事屋”,預設的業務範圍包括修理、打掃、搬運等雜活兒,人們不想乾的傢務都可以委托便利屋解決。實際上,多田便利屋的業務範圍相當有彈性,多田和“助手”行天在真幌係列的第一本書裏做瞭以下工作:給狗尋找新主人、接送孩子上補習班、監視和記錄公車運營情況、收容逃避媒體騷擾的少女……看似雜活的工作伴隨著似是而非的偵探性質,他們不斷邂逅埋藏在日常中的小小謎團,為解謎做瞭大量業務範圍外的“無用功”,結果是幫助瞭那些需要外力相幫卻沒能齣聲求援的人們。
便利屋的存在,因此成瞭一些真幌市民從實務到內心的倚仗。真幌站前三部麯是吵吵鬧鬧的輕喜劇,眾多異色人物在其中穿行。在風月場所工作的露露與海茜,格外老成的小學生由良,在母親麵前扮演好青年的黑社會頭目阿星,對公車班次懷有執念的老岡……這群人和他們引發的故事如同一串色彩斑斕的珠子,多田和行天則是串珠的綫。多田性格篤實,顧全身為便利屋的形象卻時常崩盤;行天則特立獨行,不在意他人眼光,也全無蹭吃蹭喝就該乾活迴報的自覺。盡管多田一直嘮叨著讓行天趕緊離開,實際上兩個人形成瞭奇妙的默契關係,便利屋若缺瞭其中一個,都無法成立。模擬偵探的行徑乍看搞笑,每當事件解決,讀者會忍不住感到些微暖意,並對偶爾泄露一絲半點的多田與行天的過往惴惴好奇。是的,這是兩名各懷傷痛的男子。務實如多田,不羈如行天,都曾在過去的人生中被損毀和傷害。活下去就意味著懷抱不堪的記憶而活,裝作忘卻,不去觸碰。活下去還意味著記住正在發生的每一件事,記住那些短暫的溫熙。
“幸福是會重生的。”這番話是《真幌站前多田便利屋》中多田的內心獨白。而這番認識的産生,顯然與不討喜的蹭住人行天有關。就算多田不承認,他也在與行天的接觸中被點點滴滴地改變著。隨著故事的進展,多田認識到,“行天身上懷有某種黑暗的東西,他一直在同這東西進行殊死搏鬥。”(《真幌站前番外地》)。“(行天)平時總顯得沒譜,裝作對人情的微妙一竅不通。但其實並不是這樣的。他默默地觀察著,有時做齣大膽的言行,絕不放開那些瀕臨危機的人。一旦發生瞭什麼,他就會不顧自身安危,守護彆人。”(《真幌站前狂騷麯》)也許是受到行天的潛移默化,多田從故事之初的自我封閉,顯齣瞭愈來愈濃的人情味,那是原本就存在於他內心的溫厚善良。“你還有機會去愛彆人。你能把自己沒能得到的東西,完全用你所希望的形式重新給某個人。你還有這樣的機會。”(《真幌站前多田便利屋》)他對小學生由良的急切言辭,也是對自己乃至行天的呼喊。大道理說完,他又會開始對行天百般嫌棄,開啓“便利屋和忠犬助手”的相互吐槽模式。
影視版的真幌站前係列,多田和行天的擁躉恐怕各占一半。多田的自嘲與寂寥,行天的黑暗與光彩,相互映襯下格外醒目,這也是係列三本書的魅力所在。有時候一則小說之所以動人,並非因為故事本身或敘事手段,更在於其中的人物。在這個意義上,三浦紫苑塑造瞭多田與行天這對搭檔,是寫作者的大成功,讀過的人都會有所感。
時隔八年,作為真幌站前三部麯的策劃編輯,有幸與多田和行天重逢,對當年的譯文做齣修訂。真幌係列的後兩部由前輩譯者李建雲擔任翻譯,她的譯文活潑流暢,值得一讀,在此錶示感謝。我和同事一起編這套書,盡力讓它以最好的麵貌呈現,校讀文稿的過程中,隨著書中人物忽喜忽悲,感到自己與這套書和書中的兩人,真是有某種緣分。也希望更多讀者與他們相識,被他們感動。
真幌站前狂騷麯 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
真幌站前狂騷麯 下載 epub mobi pdf txt 電子書