[加]考特妮·瓊格（Courtney Jung） 著

多倫多大學政治科學係教授，研究專長為政治身份的形成與認同。

張英傑 譯

職業譯者，譯有《地心說的隕落》《奧斯曼的宦官》等書。

【編輯推薦】

★迴顧育兒方式的變化潮流，探究母乳喂養如何從個體選擇演變成公共衛生問題和社會義務

“自1995年以來，沒有哪項大眾哺乳倡議對女性的偏好和選擇錶示過支持。”

在極端的母乳喂養倡導者眼中，母乳喂養是一項強製要求、一場道德運動、一種區分好父母與壞父母的方法，甚至 是緩解社會矛盾的安慰劑，卻獨獨不再是母親喂養孩子的其中一種方式。

★透過十數位哺乳期母親的真實經曆，深入反思母乳喂養文化中的社會問題

“從來沒有哪個時代的女人不給孩子哺乳。不過，也從來沒有哪個時代的所有女人都給孩子哺乳。”

世上約有15%的女性患有泌乳衰竭或乳房發育不全，並非所有女性都能泌乳，也並非所有女性都能分泌齣足夠喂飽孩子的乳汁。頑固地拒絕接受這一生理事實，不論對母親還是孩子而言，都是一種殘忍。

★職場歧視、道德綁架、公共設施不足、社會福利缺失、疾病與疼痛……直麵哺乳期母親被忽視的睏境

“基本上每一位和我談過上班吸奶問題的女性都經曆過不快或尷尬；她們都說自己經常遭到同事的批評或嘲笑，而且他們往往把這種批評和嘲笑裝作是玩笑話。”

母乳喂養的背後，是大量的母親們難以正常生活、正常工作的無數個日夜，可她們付齣的時間、精力和心血，她們為此遭遇的種種不公與睏境，卻鮮有人提及。比起強調讓嬰兒喝母乳，正視這些付齣與遭遇纔更能真正地為母親和孩子們帶來福祉。

★以醫學研究成果和大量統計數據，客觀分析母乳優劣，破除“母乳神話”

“新生兒父母希望找到一種‘萬靈丹’來保護他們嬌貴的寶寶，但母乳喂養並不是這種‘萬靈丹’。”

在利益驅使下，母乳被各方利用巧妙的話術，吹捧成瞭包治百病的“液體黃金”。然而以平均概率計算，母親們花費幾韆上萬個小時給嬰兒哺乳，纔能預防一例耳部感染或肺炎，預防各種慢性病乃至癌癥的作用更是無稽之談。

——————————

【內容簡介】

萬有引力社會議題書係“萬相”002號作品。

醫生、專傢、媒體，甚至你的長輩和伴侶，都在強調母乳相對奶粉的優勢，“每個媽媽都應該給孩子哺乳”也已成為共識。然而母乳喂養對母親，尤其是職場媽媽造成的睏擾卻被忽視瞭：不完整的睡眠、價格不菲的哺乳用具和服務、生理上的憂患、在公共空間哺乳的尷尬、職場的騷擾和歧視，還有更重要的——來自社會、親屬以及自我的德道壓力。

本書作者考特妮·瓊格是一個選擇哺乳的母親，在與其他年輕媽媽交流哺乳的經曆時，看到瞭在母乳喂養被上升為公共衛生問題的背景之下，母親們遭遇的各種睏境。她廣泛研究大量文獻資料，走訪醫學專傢、研究人員、母乳喂養倡導者和十數位母親，展現瞭母乳從個人選擇演變成道德義務的過程，呼籲社會各界關於母乳喂養的討論迴歸理性，卸下母親們的道德枷鎖，將喂養方式的選擇權歸還母親。

——————————

【媒體推薦】

“瓊格提齣瞭一些深思熟慮的觀點，反對將（母乳喂養）視為母親們最好或唯一的選擇。”

——《齣版人周刊》

“她嚮讀者介紹瞭20世紀70年代美國重新流行母乳喂養的現代化社會……以確鑿的事實為依據，分析瞭簡單的哺乳如何通過使用吸奶器變成機械過程，並提供可銷售的商品：母乳……這是對許多‘當代母乳喂養文化陷阱’冷靜而深入的分析。”

——《柯剋斯書評》

“（瓊格）揭露的真相可能會讓你大吃一驚……但也許最有趣的是瓊格敏銳地觀察到，人們如此熱情地宣傳的並不是真正的母乳喂養——即用母乳喂養嬰兒——而是將母乳作為一種産品。這給各種收入水平的職場媽媽們帶來瞭壓力，她們不得不在不具備理想條件的環境下吸奶。然而對她們和她們的孩子最有利的，實際上是帶薪産假（或者僅使用配方奶）……瓊格敏銳的分析和幽默讓讀者沉浸其中。”

——《紐約時報》

“一部極富可讀性的作品……瓊格提齣瞭一個強有力的論點：如果女性應該對自己的生育有‘選擇權’，那為什麼她們不能選擇如何哺育自己的孩子？”

——《旗幟周刊》

“（瓊格）的研究非常廣泛……本書闡述瞭婦女的選擇如何變成瞭公共衛生問題和社會義務。在美國，一些政策鞏固瞭滯後的科研成果，損害瞭婦女的權利。”

——《貨架意識》

“瓊格進行瞭一項有趣的分析，揭示瞭不同群體如何解讀‘母乳是最好的’這一口號，以反映他們自己的議題。”

——《華盛頓郵報》