具體描述
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas, 1914—1953）
二十世紀英美傑齣詩人，生於英國南威爾士斯旺西一個基督教新教傢庭。打小自詡為“庫姆唐金大道的蘭波”，19 歲時首次公開發錶詩作就引起轟動。被稱為“瘋狂的狄蘭”，嗜酒，以狂放的朗誦纔能徵服瞭無數人。他傾心於製造詞語遊戲、語言變異直至荒誕的境地，用詞語營造一種迷醉和癲狂。一生短暫，正式齣版詩集多部，影響瞭一代人。1953 年11 月9 日，他在紐約做詩歌巡迴朗誦期間，不幸英年早逝。
海 岸
詩人、翻譯傢，現供職於復旦大學外文學院。著有詩集《挽歌》《蝴蝶·蜻蜓》《失落的技藝》，專著《狄蘭·托馬斯詩歌批評本》等；譯有《不要溫順地走進那個良宵：狄蘭·托馬斯詩閤集1934-1952》《貝剋特全集：詩集》（閤譯）等；編有《中西詩歌翻譯百年論集》《歸巢與啓程：中澳當代詩選》（閤編）等。2016 年獲上海翻譯傢協會“STA 翻譯成就奬”。
“不要溫順地走進那個良宵，
老年在日暮之時應當燃燒與咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。”
★顛覆傳統的英詩奇纔，用詞和韻製造癲狂和迷醉
★諾蘭電影《星際穿越》中反復齣現的詩句，齣自他手；鮑勃·迪倫因他改姓；備受眾多文化名人推崇！
★詩人生前意欲留世的91首，首次完整收錄。全新修訂，詳盡注解
【內容簡介】
狄蘭一反英國詩歌的理性色彩，潑撒一種哥特式的蠻野，錶現自然生長力和人性的律動。其個性化的“進程詩學”，圍繞生、欲、死三大主題，兼收基督教神學啓示、玄學派神秘主義、威爾士語七音詩與諧音律，以及凱爾特文化信仰中的德魯伊特遺風。他一生創造性地運用各種語詞手段，以雜糅的超現實主義風格，掀開英美詩歌史上新篇章。作為一代人叛逆的文化偶像，他像一顆流星劃過“冷戰”時代晦暗的天空，永不磨滅。
1952 年，詩人意外離世的前夕，選定意欲留世的91 首詩，編成本集。譯者海岸進行全麵修訂，補之前未譯介的三首長詩，構成這版全新注讀本。
【他人評薦】
狄蘭·托馬斯如今是詩歌史上的一大章節，更是詩歌史上一大個案史。——謝默斯·希尼
他是一位耀眼奪目、晦澀難懂的作傢，即便令人費解卻為人喜愛。——羅伯特·洛威爾
狄蘭·托馬斯以個性化的創作對抗全世界。——艾倫·金斯堡
用戶評價
##生死愛欲。意象密集。種種文字遊戲，語義/諧音雙關，戲仿習語，化用其他詩。 能看齣譯者非常用心瞭，但我還是沒法對他繁雜卻生硬的詩産生愛。索德格朗、曼德爾施塔姆、狄蘭都來自語言分裂的原生傢庭，那是否給他們提供瞭多重的音韻訓練。他最有名的那首齣現在《星際穿越》中，而他本人也搞過電影紀錄片，曾在BBC工作。 “這個世界半屬魔鬼，半屬我身。”
評分我讀書不多，但是遇到這種排版還是頭一迴。 說實話，我都懷疑是不是這麼排版自有深意，可是又覺得不像。 加上前麵的印刷的重影，我幾乎可以認定齣版社趕工製作齣來的劣質産品。 不多說瞭，上圖吧。 這裏的頓號 請問為什麼要另起一行？？？能解釋一下嗎？？ 這種逼死強...
評分##譯者的注釋不錯，補充瞭大量宗教、威爾士文化等方麵的信息，看得齣的確是下瞭功夫的研究者。狄蘭的詩意象雖繁密但其實比較集中，主題也無非是性、死亡、宇宙與神秘，多讀其實稍嫌重復，三十歲之後的詩境更開闊深沉。另外他的詩韻律鏗鏘極富特色，聽過其朗誦的音頻，有一種特殊的音樂性，無怪乎能開巡迴詩歌朗誦會。
評分 評分##開口讀完瞭全書
評分##譯者真的已經很努力瞭！
評分##2022#05 文字在狄蘭的筆下化成翩翩起舞的蝴蝶，在詩歌的森林裏遨遊漫漫長夜。
評分##讀這本詩集可太纍瞭，注釋隻能幫助解答狄蘭·托馬斯詩的原文有什麼典故。但他的每首詩或多或少都會摻雜宗教故事、神學理論以及仿寫或旁徵博引，既有伊甸園的亞當夏娃，也有莎士比亞著名眾多戲劇作品。總的說來，狄蘭·托馬斯就是一個使勁運用諧音雙關和語義雙關的纔華詩人（狂魔）。他的“進程詩學”的核心是生死相融、生死轉化的自然觀。很喜歡他對創作詩的理解和自我評價：“我在吟唱的燈光下辛勞/不為抱負或麵包/或為在象牙颱上/招搖並兜售魅力/卻為內心最深處/極其普通的迴報。”不過有一點需要提醒的是，如果沒有做好心理準備讀到大量的關於性與死亡的具體描寫，就先做好準備再來（我讀到太多關於陰jing乳房子宮yin道的詞語或意象，有點不解說為什麼寫這麼多。不過這可能隻是我個人體感上的不適應）。他的詩不好翻譯也要求詳細注解。
評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有