具體描述
丁尼生（1809—1892），英國維多利亞時期詩人，繼華茲華斯後被授予桂冠詩人稱號，也是英國近代詩人中擁有最多讀者的一位。他憑詩作獲封男爵，維多利亞女王曾稱道他的《悼念集》給予她僅次於《聖經》的安慰。
張定浩，筆名waits，著有《既見君子》《取瑟而歌》《孟子讀法》《愛欲與哀矜》《無形之物》等，譯有《我：六次非演講》。2016年憑藉詩集《我喜愛一切不徹底的事物》獲首屆單嚮街書店文學奬。
一部日記式的整體，一部由一個男人的自白濃縮而成的日記。這是一部我們一個字都不能錯過的日記。——T.S.艾略特
童年並不幸福的丁尼生進入劍橋大學後可謂度過瞭人生中最快樂的幾年，而這快樂大部分來自他結交瞭亞瑟·亨利·哈勒姆。哈勒姆既是丁尼生誌同道閤的友人，又是最早肯定丁尼生 詩歌天賦的批評傢，還與丁尼生的妹妹訂立瞭婚約。但在相識五年後，哈勒姆因突發腦溢血英年早逝。
《悼念集》中的詩歌陸續寫於哈勒姆去世後的十餘年間，不僅記錄瞭丁尼生從悲慟抱憾到重新振作的心境變化，還記錄瞭他對信仰的懷疑與再度堅定，被T.S.艾略特稱為“一部日記式的整體”。《悼念集》既有充沛直接的情感，又有深邃的靜觀沉思，而以精湛的詩藝齣之，達到瞭形式與內容的完美結閤。
《悼念集》齣版後，批評界一緻好評，大眾讀者也爭相閱讀，從此丁尼生成為國民詩人，並接替華茲華斯繼任桂冠詩人。
用戶評價
##Not just a memoriam, but a strong expectation
評分 評分 評分##看waits的譯詩，有一些詞語就是他的，如果瞭解丁尼生創作這些詩篇的時刻，就知道翻譯一首首詩就是呈現這些時刻，以及藏匿其中的渴望。
評分##13. 做母親的，祈禱上帝會救取 14. 你的水手，——當你垂首默想， 15. 他那掛上鉛球的帆布屍床 16. 正墜入浩瀚渾茫的墳墓。 13. O mother, praying God will save 14. Thy sailor,—while thy head is bow'd, 15. His heavy-shotted hammock-shroud 16. Drops in his vast and ...
評分##“老病讀書驅時日，不做網絡弄潮兒”。我都金盆洗手瞭，還有人喊我齣山。齣山就齣山吧，誰怕呢？哼！（我其實是個小嘍囉，就是為大王巡山的那個小鑽風。） 我要評張定浩的譯文，但是不會想著麵麵俱到，不會在我不擅長的方麵打轉，而是聚焦於詞語的含義與詩句的整體邏輯。首先要...
評分##挺好的，就是和百度機翻比起來差瞭些呢
評分##翻譯不懂 內容是看哭瞭
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有