異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
簡體網頁||繁體網頁
下載連結1
下載連結2
下載連結3
發表於2025-04-08
商品介绍
異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
相关書籍
書籍描述
安托瓦納·貝爾曼（1942—1991），法國翻譯理論傢、德國哲學與拉美文學翻譯傢、當代西方翻譯學的奠基人之一。其翻譯思想深受施萊爾馬赫、本雅明等人的影響，強調尊重並接納他者的“異”。
·三聯法蘭西思想文化叢書第6種
· 一本國內學界呼喚已久的翻譯學研究經典。
· 對德國浪漫派時期拉丁語、希臘語典籍德譯工作的考古式梳理，講述現代德語形成的來龍去脈。
本書是一次對德國浪漫主義時期的著名文化領袖歌德、施萊格爾、荷爾德林等七人翻譯活動的“考古式”梳理：德語標準共同語的形式建立在錄得翻譯拉丁文及希臘文《聖經》的基礎上，經由浪漫派作傢及其共同時代的赫爾德、洪堡等人對拉丁文、法文經典的譯介而逐漸成型。德意誌文學中最委大的作傢們是這場翻譯運動的主將，他們最優秀的作品也伴隨著這場運動誕生。
作者的研究嚮我們展示瞭這樣一個事實：翻譯彆國作品對於一個民族的自身文化建構何其重要。外文典籍的譯介非但沒有成為壓製現代德語原創作品的絆腳石，相反，恰恰是翻譯過程本身極大豐富瞭現代德語的錶達法和民族氣質。歌德在此時提齣著名的“世界文學”概念，正是看中瞭作為譯入語的“他者”對母語創造力的“構建”和“重塑”。在全球化進程日益復雜化的今天，重現這個人類文化交流史中的重要現象或許有著特彆的意義。
異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
異域的考驗 下載 epub mobi pdf txt 電子書異域的考驗 pdf 下載 mobi 下載 pub 下載 txt 電子書 下載 2025
異域的考驗 mobi pdf epub txt 電子書 下載 2025
異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載讀者評價
##翻譯彆國作品對於一個民族的自身文化建構何其重要。
評分##漸入佳境，荷爾德林一章是至今讀過最好的相關論述
評分 評分##關於德意誌的“構建”（bildung）概念，這種藉助來自“異域的考驗”並且最終迴歸的思想和浪漫主義思想的介紹就很有啓發性。翻譯不僅僅涉及到公共語言間的翻譯，而且涉及到從自然語言到藝術語言之間的翻譯，或者說從日常語言到天使語言（韻律、聲音、音樂性、詩性、無限性）的翻譯。概念網絡間的對譯並不能覆蓋那個不可譯的東西，為瞭翻譯不可譯的東西（本質的東西），我們必須試著在“強化”和“樸素”兩種原則（荷爾德林）之間進行平衡。
評分 評分 評分##非常好的一本書，法國文學作品的佳作，翻譯的也非常幫，為作者和譯者點贊！
評分異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
異域的考驗 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2025
分享鏈接
相关書籍
-
夢想的裝扮 epub pdf mobi txt 電子書 下載 -
去以色列讀那本書 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
薊與玫瑰 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
講給大傢的中國曆史08 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
歌利亞 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
skmt：阪本龍一是誰 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
詩情畫意 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
號令群神 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
文化冷戰與中央情報局 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
本草博物誌 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
神好多的日本 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
什麼是文化史 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
遊戲研究讀本 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
古希臘文明的光芒（上下） epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
樊登講論語 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
浮世繪 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
無限與視角 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
傳染 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
接近真相的貝弗莉 epub pdf mobi txt 電子書 下載
-
人類簡史 epub pdf mobi txt 電子書 下載
