具体描述
▼作者简介
程梦婧
法学博士。以人权研究为主要方向。曾攻读于荷兰乌特勒支大学（Utrecht University，荷兰人权研究所所在地）。现任教于重庆大学法学院。
▼内容简介
本书借助萨义德“理论旅行”的基本观点，完整而清晰地呈现法国1789年《人权宣言》在晚清中国的际遇，从被译介到解读和接纳，以及引发异见，直到最后被应用。本书的研究表明，对于晚清中国来说，《人权宣言》不仅仅是一个“舶来品”，也不仅仅是一种“非我族类”，而是事实上已经逐步融入晚清中国的话语、思想文化和法政结构之中。在这个意义上讲，所谓“《人权宣言》在晚清中国的旅行”，其最根本的含义，就是它的“入中国”以及“中国化”。
▼媒体推荐
今年正值《人权宣言》的第一个中文译本面世一百一十周年。本书的出版，是对这一历史性事件的最好纪念。阅读本书，将是读者经历的很有意义的思想、文化之旅。
——中国政法大学 王人博
本书分析晚清中国士人与《人权宣言》相识、相知、相惜的历史。作者用丰富扎实的史料、规范严谨的逻辑、惜墨如金的语言，为我们描画了一幅跌宕起伏的画卷。它是《人权宣言》与中国关系的第一本专著，也是中国人权理论史研究不可或缺的重要篇章。
——中国社科院法学研究所 谢海定
本书提供了一个重要的契机，让读者关注和思考《人权宣言》在中国的初次出场，以追寻一百多年中国人权思想文化史的一个标志性开端。
——重庆大学 程燎原
用户评价
##欢迎大家都来关心呢~
评分##国内少有的一本考察法国《人权宣言》在中国早期传播历程的学术论著。作者在史料搜集考证和文本比较精读上花了大量的功夫，全面而严谨地为大家还原出《人权宣言》在晚清中国的翻译、介绍，认知、评论和内化、发展的全过程，不只仔细地辨析其文本在译介过程中的错漏和误读，还详细梳理其在中国印发的认同与批判对立的各种争议，更把这样一份重要文本，是如何参与中国现代政治文明的建构与本土化的脉络，讲述得清清楚楚。在当下的语境之下，这样一本小书的问世，无论就历史学术意义来说，还是就现实参照意义来说，都具备不可忽视的价值。
评分##感觉理论旅行只是一个噱头，更多的还是在讲《人权宣言》的接受史.......作者希望能够反映《人权宣言》的中国化却又假定翻译透明性，很多问题一笔带过，并未能深入探讨.......
评分 评分 评分##作为翻译研究的学生，感觉很多已经到嘴边的结论和分析，作者却没有深究，很是着急。
评分##国内少有的一本考察法国《人权宣言》在中国早期传播历程的学术论著。作者在史料搜集考证和文本比较精读上花了大量的功夫，全面而严谨地为大家还原出《人权宣言》在晚清中国的翻译、介绍，认知、评论和内化、发展的全过程，不只仔细地辨析其文本在译介过程中的错漏和误读，还详细梳理其在中国印发的认同与批判对立的各种争议，更把这样一份重要文本，是如何参与中国现代政治文明的建构与本土化的脉络，讲述得清清楚楚。在当下的语境之下，这样一本小书的问世，无论就历史学术意义来说，还是就现实参照意义来说，都具备不可忽视的价值。
评分 评分##作为翻译研究的学生，感觉很多已经到嘴边的结论和分析，作者却没有深究，很是着急。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有