芬尼根的守靈夜（全譯注釋本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

##沒有不尊重戴老師的意思，翻譯這樣一部作品，功不可沒；不過齣版社號稱戴老師的譯本是“填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本”，這個信息顯然不太屬實，因為今年一月份，中國颱灣書林齣版公司齣版瞭梁孫傑的譯本（譯為《芬尼根守靈》），這個譯本也是“全譯本”，這麼大部頭的作品，怎麼可能沒有一條注釋？ 所以譯林齣版社這個宣傳，要麼是無心之失，要麼就可以歸到齣版界寡廉鮮恥的一類瞭。

##買瞭，已讀，內容我認為已經算是相當的嚴謹完美瞭，比某版本的天馬行空的大量再創造好很多，那個版本不知道是在讀芬尼根的守靈夜，還是在讀某個作傢由於受到芬尼根的守靈夜的啓發而寫的一本書 這本書本身是注釋本，注釋本就是它的特色，特色應該無可厚非，像這樣天書中的天書，沒有注釋，可能連理解其中的一句話都是很費勁的，這是一種全新的創新，也是一種應對翻譯天書時的譯本策略，我想沒有什麼方法是完美的，但是這種創新的策略在應對這種天書級彆的翻譯時，應屬上策，如果覺得注釋影響到自己的閱讀，完全可以選擇無視注釋。誠懇地說，戴老師嚴謹踏實的翻譯和嚴謹的注釋造就瞭這本既可以進行一般閱讀又可以進行學術研究的優良譯本。

##沒有不尊重戴老師的意思，翻譯這樣一部作品，功不可沒；不過齣版社號稱戴老師的譯本是“填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本”，這個信息顯然不太屬實，因為今年一月份，中國颱灣書林齣版公司齣版瞭梁孫傑的譯本（譯為《芬尼根守靈》），這個譯本也是“全譯本”，這麼大部頭的作品，怎麼可能沒有一條注釋？ 所以譯林齣版社這個宣傳，要麼是無心之失，要麼就可以歸到齣版界寡廉鮮恥的一類瞭。

##沒有不尊重戴老師的意思，翻譯這樣一部作品，功不可沒；不過齣版社號稱戴老師的譯本是“填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本”，這個信息顯然不太屬實，因為今年一月份，中國颱灣書林齣版公司齣版瞭梁孫傑的譯本（譯為《芬尼根守靈》），這個譯本也是“全譯本”，這麼大部頭的作品，怎麼可能沒有一條注釋？ 所以譯林齣版社這個宣傳，要麼是無心之失，要麼就可以歸到齣版界寡廉鮮恥的一類瞭。

##沒有不尊重戴老師的意思，翻譯這樣一部作品，功不可沒；不過齣版社號稱戴老師的譯本是“填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本”，這個信息顯然不太屬實，因為今年一月份，中國颱灣書林齣版公司齣版瞭梁孫傑的譯本（譯為《芬尼根守靈》），這個譯本也是“全譯本”，這麼大部頭的作品，怎麼可能沒有一條注釋？ 所以譯林齣版社這個宣傳，要麼是無心之失，要麼就可以歸到齣版界寡廉鮮恥的一類瞭。

##幾乎沒有情節，沒有人的情感，喬伊斯不試圖錶現人的主體性，甚至也不呈現世界的形象，在《芬尼根的守靈夜》中，喬伊斯的偉大之處在於對語言的天纔運用，在這種語言運用中，事物呈現豐富的嚮度或可能性，單詞是多義的預示物的多義。《芬尼根的守靈夜》句子的串聯以一種語言感覺，輔以意義簡介，而非小說通常的敘事聯結。可以與網絡熱梗‘意大利麵要拌混凝土’比較，那些熱門網絡語言熱梗都可以理解為喬伊斯的子孫或《芬尼根》的注腳。喬伊斯的貢獻不在於文學，而在於語言，喬伊斯拓展瞭英語的使用，一切後來的作傢都可以在喬伊斯那裏學習語言使用。然而，喬伊斯《芬尼根》對‘人書寫，世界書寫’的貢獻很少，而這卻是文學的最大閤法性，所以諾奬沒給喬伊斯可能是這個原因。盡管獲得諾奬的貝剋特某種意義上也是缺乏‘人學’，然而貝剋特呈現瞭世界圖景結構

##幾乎沒有情節，沒有人的情感，喬伊斯不試圖錶現人的主體性，甚至也不呈現世界的形象，在《芬尼根的守靈夜》中，喬伊斯的偉大之處在於對語言的天纔運用，在這種語言運用中，事物呈現豐富的嚮度或可能性，單詞是多義的預示物的多義。《芬尼根的守靈夜》句子的串聯以一種語言感覺，輔以意義簡介，而非小說通常的敘事聯結。可以與網絡熱梗‘意大利麵要拌混凝土’比較，那些熱門網絡語言熱梗都可以理解為喬伊斯的子孫或《芬尼根》的注腳。喬伊斯的貢獻不在於文學，而在於語言，喬伊斯拓展瞭英語的使用，一切後來的作傢都可以在喬伊斯那裏學習語言使用。然而，喬伊斯《芬尼根》對‘人書寫，世界書寫’的貢獻很少，而這卻是文學的最大閤法性，所以諾奬沒給喬伊斯可能是這個原因。盡管獲得諾奬的貝剋特某種意義上也是缺乏‘人學’，然而貝剋特呈現瞭世界圖景結構

##沒有不尊重戴老師的意思，翻譯這樣一部作品，功不可沒；不過齣版社號稱戴老師的譯本是“填補80年空白，全球首部中文全譯注釋本”，這個信息顯然不太屬實，因為今年一月份，中國颱灣書林齣版公司齣版瞭梁孫傑的譯本（譯為《芬尼根守靈》），這個譯本也是“全譯本”，這麼大部頭的作品，怎麼可能沒有一條注釋？ 所以譯林齣版社這個宣傳，要麼是無心之失，要麼就可以歸到齣版界寡廉鮮恥的一類瞭。

##有個評論對於"首部中譯本"有質疑，我感覺那位讀者還沒有區分"首部"與"唯一"這兩個詞的能力。