具體描述
用戶評價
評分
第一次看芥川，《地獄變》牛到無以復加。一定要看這本，這個譯者叫靜遠，很無名，卻很神。剛剛搜到上海譯文的版本，譯得詰屈聱牙，看起來文辭華美，實則不是人話。這個野雞譯本反而曉暢活潑，平白有緻。對，這本是我在京東上一塊錢一本買的，簡直是地攤淘到寶的神奇。最後，一定要看看這個版本的《地獄變》。
評分##比較喜歡《地獄變》《戲作三昧》，感覺魯迅受瞭作者的影響
評分##地獄變最佳
評分第一次看芥川，《地獄變》牛到無以復加。一定要看這本，這個譯者叫靜遠，很無名，卻很神。剛剛搜到上海譯文的版本，譯得詰屈聱牙，看起來文辭華美，實則不是人話。這個野雞譯本反而曉暢活潑，平白有緻。對，這本是我在京東上一塊錢一本買的，簡直是地攤淘到寶的神奇。最後，一定要看看這個版本的《地獄變》。
評分##果然，芥川龍之介文風非常“魯迅”。
評分##譯得一般，最後的《點鬼簿》甚至漏瞭一段，令人不滿
評分##文風冷峻，故事非常黑色幽默，這個譯筆十分驚喜瞭
評分##翻譯錯誤比較多 但是文字流暢到位
評分##翻譯錯誤比較多 但是文字流暢到位
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有