第一部分晚清時期的偵探小說翻譯與創作
第一章林紓、周桂笙與周作人的偵探小說翻譯
第二章晚清時期的偵探小說創作
第二部分民國時期的本土偵探小說
第三章民國偵探小說傢與科學話語共同體
第四章民國偵探小說中的日常話語
第五章民國偵探小說中的正義觀
第六章偵探小說與上海摩登
第三部分狄公案的中西互動
第七章高羅佩與《武則天四大奇案》
第八章高羅佩的狄公案係列
第九章狄公案之後
第十章走嚮世界的當代中國偵探小說
參考文獻
緻謝
· · · · · · (收起)
具體描述
偵探小說是一個産生於西方19世紀的現代文體，晚清時期它開始傳入中國並迅速風靡一時。
在西方翻譯作品的影響下，中國本土的偵探小說創作在二十至四十年代達到高峰，誕生瞭如霍桑、魯平等中國版的福爾摩斯與亞森羅萍。
另一邊廂，自五十年代開始，來自荷蘭的偵探小說傢高羅佩將中國傳統的公案小說以西方偵探小說的手法重新包裝，賦予瞭傳統的狄仁傑故事現代性的閱讀趣味，高羅佩的狄仁傑故事於八十年代被翻譯成中文，吸引瞭越來越多的中國作傢與導演對這一人物進一步演繹與發揮。
本書考察瞭這兩類偵探小說中國化的嘗試。在這些嘗試中，偵探小說在不同文化間的傳譯與改編，成為瞭觀察現代性在全球不同地區生産、流通、翻譯與重塑的一個獨特界麵。
用戶評價
##非常清晰的邏輯。科學的道德化、本土日常生活、詩性正義、都市摩登，都是民國偵探小說的特徵。
評分##非常非常值得讀的一本書，圍繞民國時期的偵探小說討論瞭很多——法製文明與道德倫理、話語特色、日常話語、中西互動等等等等。 一個小驚喜是第九章最後提及近年本土作品時，提到瞭水天一色的《亂神館記之蝶夢》，真的超好看！不厭其煩地嚮人推薦！
評分##陸續讀完。再來迴翻瞭幾遍。
評分##讀完種草民國推理，可惜不好找。
評分##陸續讀完。再來迴翻瞭幾遍。
評分##不夠全麵，分析也不夠徹底，資料亦自有限。例如偵探小說為何在中國發展受阻這種議題，非常值得探討，完全可以而且很容易言之有物，但書中隻是草草略過，淺嘗輒止。從外國偵探文學引進一章能夠看齣，晚清時期所謂翻譯和現代意義的翻譯概念相差難以道裏計，更類似改編性質的一種二次創作。在我看來，隨著中國偵探小說逐漸完成由應用文學嚮娛樂文學的轉化，其現代性敘事技巧也日趨成熟，但與此同時，該文體的本土性卻在迅速喪失。這實是而今作者所需警惕的。
評分##非常清晰的邏輯。科學的道德化、本土日常生活、詩性正義、都市摩登，都是民國偵探小說的特徵。
評分##非常非常值得讀的一本書，圍繞民國時期的偵探小說討論瞭很多——法製文明與道德倫理、話語特色、日常話語、中西互動等等等等。 一個小驚喜是第九章最後提及近年本土作品時，提到瞭水天一色的《亂神館記之蝶夢》，真的超好看！不厭其煩地嚮人推薦！
評分##陸續讀完。再來迴翻瞭幾遍。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有