CONTENTS
CHAPTER ONE The Worst Birthday
CHAPTER TWO Dobby’s Warning
CHAPTER THREE The Burrow
CHAPTER FOUR At Flourish and Blotts
CHAPTER FIVE The Whomping Willow
CHAPTER SIX Gilderoy Lockhart
CHAPTER SEVEN Mudbloods and Murmurs
CHAPTER EIGHT The Deathday Party
CHAPTER NINE The Writing on the Wall
CHAPTER TEN The Rogue Bludger
CHAPTER ELEVEN The Duelling Club
CHAPTER TWELVE The Polyjuice Potion
CHAPTER THIRTEEN The Very Secret Diary
CHAPTER FOURTEEN Cornelius Fudge
CHAPTER FIFTEEN Aragog
CHAPTER SIXTEEN The Chamber of Secrets
CHAPTER SEVENTEEN The Heir of Slytherin
CHAPTER EIGHTEEN Dobby’s Reward
目錄
第 1 章 最糟糕的生日
第 2 章 多比的警告
第 3 章 陋居
第 4 章 在麗痕書店
第 5 章 打人柳
第 6 章 吉德羅·洛哈特
第 7 章 泥巴種和細語
第 8 章 忌辰晚會
第 9 章 牆上的字
第 10 章 失控的遊走球
第 11 章 決鬥俱樂部
第 12 章 復方湯劑
第 13 章 絕密日記
第 14 章 康奈利·福吉
第 15 章 阿拉戈剋
第 16 章 密室
第 17 章 斯萊特林的繼承人
第 18 章 多比的報償
· · · · · · (收起)
CHAPTER ONE The Worst Birthday
CHAPTER TWO Dobby’s Warning
CHAPTER THREE The Burrow
CHAPTER FOUR At Flourish and Blotts
CHAPTER FIVE The Whomping Willow
CHAPTER SIX Gilderoy Lockhart
CHAPTER SEVEN Mudbloods and Murmurs
CHAPTER EIGHT The Deathday Party
CHAPTER NINE The Writing on the Wall
CHAPTER TEN The Rogue Bludger
CHAPTER ELEVEN The Duelling Club
CHAPTER TWELVE The Polyjuice Potion
CHAPTER THIRTEEN The Very Secret Diary
CHAPTER FOURTEEN Cornelius Fudge
CHAPTER FIFTEEN Aragog
CHAPTER SIXTEEN The Chamber of Secrets
CHAPTER SEVENTEEN The Heir of Slytherin
CHAPTER EIGHTEEN Dobby’s Reward
目錄
第 1 章 最糟糕的生日
第 2 章 多比的警告
第 3 章 陋居
第 4 章 在麗痕書店
第 5 章 打人柳
第 6 章 吉德羅·洛哈特
第 7 章 泥巴種和細語
第 8 章 忌辰晚會
第 9 章 牆上的字
第 10 章 失控的遊走球
第 11 章 決鬥俱樂部
第 12 章 復方湯劑
第 13 章 絕密日記
第 14 章 康奈利·福吉
第 15 章 阿拉戈剋
第 16 章 密室
第 17 章 斯萊特林的繼承人
第 18 章 多比的報償
· · · · · · (收起)
具體描述
本書是“哈利·波特”係列第二部《哈利·波特與密室》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。並且，中文譯文是最新修訂的版本。
哈利在霍格沃茨魔法學校的第二個學年充滿瞭新的苦惱和恐怖，包括一位極為自命不凡的新教授吉德羅·洛哈特；一個時常在女生盥洗室中齣沒的幽靈“哭泣的桃金娘”；還有他並不想要的，來自羅恩·韋斯萊的小妹妹金妮的關注。
不過，當真正的麻煩開始時，這些看上去都不重要瞭。有人，或者有什麼東西，開始把霍格沃茨的學生們變成石頭。這是誰乾的？會不會是哈利日益惡毒的對手德拉科·馬爾福？還是過去曾經被揭發的現在還有些神秘的海格？還是霍格沃茨學校裏差不多所有人都懷疑的……哈利·波特？
用戶評價
評分
##看中英對照的好處是可以隨時看一下原文中在說啥，周末放假第一天看完這本。硬要說對羅琳阿姨有什麼好吐槽的，就是大英帝國對美食的想象實在很匱乏。
評分##給兒子讀的第四本書，同時也是我自己讀的第四本
評分##給兒子讀的第四本書，同時也是我自己讀的第四本
評分##2019.8.17
評分##沒料到雙語版第一本也是密室。不同於魔法石的童趣，這一本更像福爾摩斯推理，節奏更緊湊。
評分##一口氣一百頁不費勁。
評分##哈利波特係列第二喜歡的。2021.3.9看完中文部分。
評分##給兒子讀的第四本書，同時也是我自己讀的第四本
評分##再一次跟霍格沃茲的夥伴們一同成長。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有