CHAPTER ONE The Worst Birthday
CHAPTER TWO Dobby’s Warning
CHAPTER THREE The Burrow
CHAPTER FOUR At Flourish and Blotts
CHAPTER FIVE The Whomping Willow
CHAPTER SIX Gilderoy Lockhart
CHAPTER SEVEN Mudbloods and Murmurs
CHAPTER EIGHT The Deathday Party
CHAPTER NINE The Writing on the Wall
CHAPTER TEN The Rogue Bludger
CHAPTER ELEVEN The Duelling Club
CHAPTER TWELVE The Polyjuice Potion
CHAPTER THIRTEEN The Very Secret Diary
CHAPTER FOURTEEN Cornelius Fudge
CHAPTER FIFTEEN Aragog
CHAPTER SIXTEEN The Chamber of Secrets
CHAPTER SEVENTEEN The Heir of Slytherin
CHAPTER EIGHTEEN Dobby’s Reward
目录
第 1 章 最糟糕的生日
第 2 章 多比的警告
第 3 章 陋居
第 4 章 在丽痕书店
第 5 章 打人柳
第 6 章 吉德罗·洛哈特
第 7 章 泥巴种和细语
第 8 章 忌辰晚会
第 9 章 墙上的字
第 10 章 失控的游走球
第 11 章 决斗俱乐部
第 12 章 复方汤剂
第 13 章 绝密日记
第 14 章 康奈利·福吉
第 15 章 阿拉戈克
第 16 章 密室
第 17 章 斯莱特林的继承人
第 18 章 多比的报偿
· · · · · · (收起)
具体描述
本书是“哈利·波特”系列第二部《哈利·波特与密室》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是最新修订的版本。
哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗·洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩·韦斯莱的小妹妹金妮的关注。
不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去都不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科·马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利·波特？
用户评价
##太好笑了，满脑子魁地奇的木头学长：“要么赢，要么死，哈利，别有压力。”还有给情窦初开的少女金妮当了一年笔友的日记本君，脑补一下太好笑了。虽然感觉哈利和罗恩找草包教授去密室的情节好像不太合逻辑，但是毕竟这是属于主角的通关关卡，兜兜转转还是得哈利自己上。
评分##给儿子读的第四本书，同时也是我自己读的第四本
评分##看中英对照的好处是可以随时看一下原文中在说啥，周末放假第一天看完这本。硬要说对罗琳阿姨有什么好吐槽的，就是大英帝国对美食的想象实在很匮乏。
评分##不得不感慨一句，还是初版封面比较有代入感。
评分##哈利波特系列第二喜欢的。2021.3.9看完中文部分。
评分##太好笑了，满脑子魁地奇的木头学长：“要么赢，要么死，哈利，别有压力。”还有给情窦初开的少女金妮当了一年笔友的日记本君，脑补一下太好笑了。虽然感觉哈利和罗恩找草包教授去密室的情节好像不太合逻辑，但是毕竟这是属于主角的通关关卡，兜兜转转还是得哈利自己上。
评分##太好看了，迫不及待开始读下一本。希望早点出版全部。
评分##给儿子读的第四本书，同时也是我自己读的第四本
评分##看中英对照的好处是可以随时看一下原文中在说啥，周末放假第一天看完这本。硬要说对罗琳阿姨有什么好吐槽的，就是大英帝国对美食的想象实在很匮乏。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有