柳林风声英文原版+中文版百年经典名著中英双语英汉对照书籍7-14-18岁中小学生必读外国文学 童话故 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张荣超 译

图书标签:

• 柳林风声
• 英文原版
• 中文版
• 双语
• 英汉对照
• 经典名著
• 中小学生
• 外国文学
• 童话故事
• 必读

店铺： 亚丁祥瑞图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限公司

ISBN：9787553412412

商品编码：28804560648

丛书名： 读名著学英语 柳林风声

开本：16开

出版时间：2013-06-01

基本信息

作者:格雷厄姆 (Grahame K.)

出版社：吉林出版集团有限责任公司

出版日期：2013年6月1日

 

 

ISBN：9787553412412

字数：200千字

页码：220

版次： 第1版

开本： 16

书名：绿山墙的安妮 (Anne of Green Gables) – 中英双语珍藏版 作者：露西·莫德·蒙哥马利 (L.M. Montgomery) 目标读者：10岁以上青少年及所有喜爱经典文学的读者 --- 作品导言：跨越时空的友谊与成长赞歌 《绿山墙的安妮》，这部诞生于二十世纪初的加拿大文学瑰宝，自问世以来便以其温暖、细腻的笔触和对纯真情感的深刻描绘，俘获了全球数代读者的心。它不仅仅是一个关于孤儿被领养的故事，更是一部关于想象力、自我接纳、友谊的力量以及在平凡生活中发现诗意的成长史诗。 本中英双语珍藏版，致力于完整呈现露西·莫德·蒙哥马利笔下那个充满魔力的爱德华王子岛（Prince Edward Island）。我们精心选择了最忠实于原著精神的经典译本，并将其与原文并置，为追求原汁原味体验的读者和致力于提升外语水平的学习者，提供了一套无与伦比的阅读工具。 故事核心：误会的奇遇与心灵的归属 故事的主人公安妮·雪莉（Anne Shirley），一个瘦弱、皮肤上布满雀斑、拥有一头惊人红发的孤儿，怀揣着对美好生活无限的憧憬，从阴冷的孤儿院被马修和玛丽拉·卡斯伯特兄妹从错发的中途岛接到了位于艾文里（Avonlea）的“绿山墙”（Green Gables）农舍。 然而，卡斯伯特兄妹原本计划领养一个强壮的男孩来帮忙农活。马修的善良与玛丽拉的务实，使得这场误会成为了一场命运的馈赠。安妮那滔滔不绝的想象力、她为万物命名的癖好（比如将小溪称为“波光粼粼的小溪”，将池塘称为“水晶湖”），以及她强烈的戏剧化表达方式，立刻让严谨而内敛的玛丽拉感到头痛不已。 但正是这份超乎寻常的“多愁善感”和对美的极致追求，逐渐融化了玛丽拉冰封已久的心，也为沉闷的绿山墙带来了前所未有的活力与欢笑。 主题的深度剖析：超越外表的价值 《绿山墙的安妮》的魅力在于，它毫不避讳地探讨了青少年成长中的核心困境： 1. 对“完美”的执着与接纳自我： 安妮最大的心结在于她的红头发。她为之诅咒，为之哭泣，甚至不惜用黑莓汁染发而酿成灾难。然而，在朋友戴安娜的陪伴下，在马修的默默支持下，她最终学会了接受自己与众不同之处。作品深刻地传达了：真正的美，源于独特性和内在的光芒，而非肤浅的表象。 2. 想象力的力量与现实的平衡： 安妮的世界是建立在诗歌、浪漫传说和她无边无际的想象力之上的。她将日常生活仪式化、戏剧化。小说细腻地展现了，如何在高强度的学业和责任面前，保持这份宝贵的想象力不被磨灭，并用它来美化周围的世界。 3. 友谊的纽带与成长中的摩擦： 安妮与“灵魂伴侣”戴安娜·巴里（Diana Barry）之间纯洁而坚定的友谊，是全书最动人的部分之一。从最初的“誓言姐妹”到经历误会（如“樱桃酒事件”），她们的友谊经受了考验，展现了亲密关系中所需的理解、宽容与忠诚。 4. 智慧的较量与学业的追求： 安妮与吉尔伯特·布莱斯（Gilbert Blythe）之间的关系，是文学史上最著名的“欢喜冤家”之一。从最初安妮因自尊心受挫而摔碎石板的激烈冲突，到后来在布莱克伍德学院的竞争，他们代表着智力上的平等与互相激发。这种亦敌亦友的关系，是安妮迈向独立和成熟的重要催化剂。 中英对照的阅读优势 本版本特别注重为学习者构建一个无缝的阅读环境： 原版语言的韵律感： 蒙哥马利的小说充满了维多利亚时代晚期和爱德华时代初期的优雅词汇和独特的语感。通过直接阅读英文原版，读者可以捕捉到那些在翻译中难以完全复现的细微的情感色彩和地方方言特色。 精准的对照学习： 将中文译文置于英文原文旁边，使得读者可以即时查阅不熟悉的词汇和复杂的长难句结构。这对于理解古典英语的句法结构，以及积累地道的文学表达方式，具有极高的效率。 文化背景的深入理解： 英文原著中对爱德华王子岛自然风光的细腻描绘（如白杨树、三岔路口、丰收景象），通过双语对照，能让读者更直观地将语言与画面对应起来，加深对加拿大文学背景的理解。 文学地位与永恒魅力 《绿山墙的安妮》不仅是儿童文学的里程碑，更被公认为一部探讨女性成长、身份认同与社区归属感的成熟小说。它成功地将田园牧歌式的宁静背景，与一个充满活力、渴望被世界认可的少女的内心世界完美结合。 安妮的故事证明了，即便起点卑微，只要拥有纯净的心灵、执着的信念和爱，任何人都能在生活这块画布上，绘出属于自己的绚烂色彩。阅读《绿山墙的安妮》，如同重返一个充满阳光、空气中弥漫着丁香花香气的童年故乡，让人在喧嚣的现代生活中，重新找到心灵栖息的“绿山墙”。它是一本适合在任何年龄段重读，并总能带来新体会的经典之作。

评分☆☆☆☆☆

我得说，这本书的“学习工具”属性被设计得非常巧妙，完全没有那种强迫学习的压迫感。它巧妙地避开了传统教辅书的刻板印象，将复杂的语言学习融入到沉浸式的阅读体验中。我观察到，当孩子遇到不懂的英文单词时，视线可以自然地扫到旁边对应的中文释义，这种即时反馈机制，极大地提高了他们主动探索的意愿。而且，很多中英对照的版式安排，鼓励了一种“对比阅读”的习惯，他们会无意识地去比较两种语言在表达同一个概念时的细微差别，久而久之，这种对比训练会自然而然地增强他们的语感和翻译思维。它不是把学习变成一项任务，而是把它变成了一场有趣的解码游戏，让知识的获取过程变得充满探索的乐趣，这是最难能可贵的一点。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是视觉的盛宴，我拿到手的时候就被那种沉静而复古的气息所吸引。封面那种带着微微泛黄的质感，仿佛真的能让人闻到旧日书页里特有的，混合着淡淡木香和时间沉淀下来的味道。内页的排版也处理得极为考究，中英文的对照方式非常清晰，字体选择既有传统文学的厚重感，又不失现代阅读的舒适度，尤其是对于初次接触双语阅读的孩子们来说，这种并置的布局无疑极大地降低了理解的门槛。我注意到他们对一些关键的词汇和典故进行了细致的注释，这点非常贴心，避免了阅读过程中因为文化差异或生僻词汇而产生的中断感。这种用心程度，绝非市面上那些粗制滥造的“双语快餐读物”所能比拟的。拿在手里沉甸甸的，能感受到出版方对“经典”二字的尊重，它更像是一件值得珍藏的艺术品，而不仅仅是一本普通的教材。那种纸张的触感，那种油墨散发出的气息，都烘托出一种庄重而又亲切的阅读氛围，让人忍不住想立刻找个安静的角落，沉浸进去，享受这场文字的旅程。

评分☆☆☆☆☆

真正让我惊喜的是这套书在翻译上的功力，这绝不是简单的逐字对应，而是真正做到了信、达、雅的统一。很多英诗和描绘自然景色的段落，原文的韵律感和画面感极强，稍有不慎就会在翻译中丧失掉那种灵动。然而，这本中文译本却奇妙地捕捉到了那种英伦田园诗般的细腻与优雅。它没有生硬地“翻译”过去，而是用一种非常贴合中文阅读习惯的叙事腔调，将那些潺潺的流水、低语的风声、还有拟人化的动物形象生动地再现了出来。阅读时，我几乎能感受到文字之间那种跨越语言的默契，中文的流畅度高到让你几乎忘记了旁边还对照着另一种语言。对于一个正在学习英语的孩子来说，这种高质量的对照版本简直是无价之宝，它不仅提供了阅读理解的工具，更是在潜移默化中，为他们建立起对“优美表达”的早期审美标准，这比单纯死记硬背词汇重要得多。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，我认为在于它提供了一种跨越代际的、可以共同分享的阅读体验。我自己在阅读中文译本时，那种怀旧感油然而生，仿佛回到了自己的童年时光，重新品味那些纯粹的文字带来的慰藉。而当我和我的孩子一起对照阅读时，我们之间就产生了一种奇妙的交流桥梁。我可以用更成熟的视角去解释那些略带伤感的、关于成长的隐喻，而孩子的天真视角又能带给我对某些细节的新发现。这种共同的阅读体验，不仅巩固了孩子的阅读能力，更重要的是，它为我们家庭构建了一个共同的话题空间，一个可以一起讨论文学、自然、以及生命中美好事物的温馨角落。它让阅读不再是孤立的行为，而是成为了家庭情感连接的纽带。

评分☆☆☆☆☆

作为家长，我格外关注这类书籍对不同年龄段孩子心智成长的引导作用。很多童话故事停留在表面的奇幻，但这套书似乎蕴含着更深层次的关于“自然伦理”和“友谊责任”的探讨。阅读过程中，孩子们会自然而然地接触到人与自然、不同物种之间如何共存的哲学思考。这种植根于田园生活的叙事，教会的不是简单的善恶分明，而是复杂的生命观和对环境的敬畏之心。我设想我的孩子在读完后，会开始用一种更具同理心的方式去观察周围的灌木、小溪和飞鸟，而不是将它们视为背景板。这种潜移默化的教育力量，远比说教来得有效和持久。它打开了一扇窗，让他们得以窥见一个更广阔、更有序、也更需要被呵护的世界。