平凡的世界 路遙 著 三部麯（全集 套裝全三冊)+老人與海 （全譯導讀版） epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

   路遙（1949-1992）原名王衛國，1949年12月3日生於陝西榆林市清澗縣一個貧睏的農民傢庭，7歲時因為傢裏睏難被過繼給延川縣農村的伯父。曾在延川縣立中學學習，1969年迴鄉務農。這段時間裏他做過許多臨時性的工作，並在農村一小學中教過一年書。1973年進入延安大學中文係學習。
原著者
厄尼斯特·海明威（ErnestHemingway，1899-1961）美國"迷途一代"標杆人物。他開創的"冰山理論"和極簡文風，深深影響瞭馬爾剋斯、塞林格等文學傢的創作理念。他單腳站立寫作，迫使自己保持緊張狀態，用簡短的文字錶達思想。之作《老人與海》先後獲得1953年普利策奬和1954年諾貝爾文學奬。他是文壇硬漢，更是反法西斯鬥士。二戰中，他在加勒比海上搜索德國潛艇，並與妻子來到中國報道日本侵華戰爭。1961年，他用獵槍結束瞭自己傳奇的一生。

譯者
李繼宏
1980年，李繼宏齣生於廣東揭陽縣。他從小酷愛閱讀，初中即讀懂《周易集解》。成年後為研究西方文化，開始收集各種版本的《聖經》。1999年，進入中山大學主攻社會

導讀 1

老人與海 001-102

附錄：談談《老人與海》的三種譯本 103-118

《老人與海》他們航行得很順利，老人把雙手泡在鹹水裏，努力讓頭腦保持清醒。天上的積雲堆得很高，積雲之上又有許多捲雲，所以老人知道風會徹夜不停地吹。老人不斷地看著魚，以確定這是真的。就這樣過瞭一個小時，di一條鯊魚纔來攻擊他。
鯊魚的齣現並非偶然。他是從海底深處上來的，因為暗紅色的血雲沉到一英裏深的海底，隨後又擴散瞭。他衝上來的速度很快，肆無忌憚地衝破瞭藍色的水麵，齣現在陽光中。然後他掉進海裏，找到血腥味的來源，開始順著小船和大魚的航綫遊去。
有時候他失去血腥味的蹤跡。但他會再次找到，或者隻是嗅到一點，於是飛快地沿著路綫嚮前遊。他是條灰鯖鯊，能追上海裏遊得快的魚，而且除瞭嘴巴，渾身上下都很漂亮。他的後背是藍色的，像劍魚那樣，而肚子是銀色的，他的皮又光滑又好看。他長得很像劍魚，就那張大嘴不像，這時他緊閉著嘴巴，快速地嚮前遊動，就在海麵下方，高聳的背鰭刀子般劃破水麵，一點也不晃動。在他緊閉的雙唇內部，是八排嚮內傾斜的牙齒。它們不是大多數鯊魚那種常見的金字塔形牙齒。它們的形狀像人用手模仿鷹爪時的手指。它們幾乎有老人的手指那麼長，兩邊都鋒利得像剃刀。這種魚天生就是海裏的霸王，他們遊得很快，體格強壯，武器精良，完全沒有天敵。這時他遊得更快瞭，因為他嗅到更新鮮的血腥味，藍色的背鰭劃水而來。
看到他衝過來的樣子，老人知道這是條無所畏懼的鯊魚，他想怎樣就怎樣。他準備好魚槍，用繩子綁好，同時觀察著鯊魚的來勢。繩子不夠長，因為有些被他割下來綁住那魚瞭。
這時老人的頭腦清醒又好用，他充滿瞭決心，但希望很渺茫。好事總是不長久，他想。觀察著鯊魚靠近時，他看瞭大魚一眼。或者這終歸是一場夢，他想。我無法阻止他攻擊我，但也許能製服他。利齒鯊，他想。遇到你真他媽的倒黴。
鯊魚迅速接近船尾，當他攻擊大魚時，老人看到他把嘴張開瞭，眼睛很怪異，咬住尾巴上麵的肉，咬進去時牙齒嘎吱嘎吱地響。鯊魚的頭露齣水麵，他的後背也在往上升，老人能聽見大魚的皮肉被撕裂的聲音，這時他用魚槍猛地刺進鯊魚的頭，就刺在他的雙眼連成的綫和鼻梁綫的交接處。其實老人沒有看到這些綫。他隻看到那厚實的、尖尖的藍色魚頭，那雙大眼睛，還有嘎吱作響的、吞噬一切的魚嘴。但那個部位是魚腦所在，所以老人攻擊它。他用血肉模糊的雙手握緊魚槍，竭盡全力從那裏插進去。他並沒指望能插中，但他充滿瞭決心和憤恨。

《平凡的世界》茅盾文學奬皇冠上的明珠，激勵韆萬青年的不朽經典，受老師和學生喜愛的新課標必讀書。

李繼宏曾經是個非常不愛讀外國譯著的人，直到有他讀到瞭原版的英文小說，纔知道自己是因為翻譯的問題而"誤讀"瞭外國名著。於是他開始走上翻譯道路，並用一種zui符閤我們閱讀習慣的語言，讓翻譯作品從此變得流暢易懂，再無閱讀障礙。
他對譯文準確性的追求幾近偏執。每翻譯一部作品，都會把作者的所有作品以及作者的傳記、國外學者對他的研究著作全部讀完。
《小王子》《動物農場》《瞭不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》等譯著都在查閱海量資料之後，為讀者提供萬字導讀！《瓦爾登湖》更是附上瞭1083條quan威注解！《老人與海》特彆附錄10448字的全方位精彩導讀，讓我們讀到經典著作背後的故事。