傅雷译 世界名著典藏全集（套装全14册，傅雷精选精译，约翰·克利斯朵夫、名人传、高老头、葛朗台……） epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

傅雷译 世界名著典藏全集（套装全14册，傅雷精选精译，约翰·克利斯朵夫、名人传、高老头、葛朗台……） epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

傅雷译 世界名著典藏全集（套装全14册，傅雷精选精译，约翰·克利斯朵夫、名人传、高老头、葛朗台……） epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

编辑推荐

　　★傅雷精心挑选，适合中国读者的14部巴尔扎克必读名著
　　傅雷曾写信告诉郑效洵说：“《人间喜剧》共包括九十四个长篇；已译十五种（《猫儿打球号》已遗失）。虽不能囊括作者全部精华，但比较适合吾国读者的巴尔扎克的zui优秀作品，可谓遗漏无多。法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说，甚少超出此项范围。”

　　★《约翰·克利斯朵夫》，傅雷译了2遍改了6次耗费十几年
　　傅雷翻译的《约翰·克利斯朵夫》zui早由上海商务印书馆出版。1937年第1册刊印，后三册直到1941才年陆续出齐。此后译者认为初译“风格未尽浑成”，很不满意，因而决定重译全书。这次重译，几经修改，于1952年由平明出版社刊印第1册，至1953年四册出齐。

　　★傅雷读完《名人传》，嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力！
　　傅雷1934年致罗曼·罗兰的信：“……偶读尊作《贝多芬传》，读罢不禁嚎啕大哭，如受神光烛照，顿获新生之力，自此奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事。尔后，又得拜读《弥盖朗琪罗传》与《托尔斯泰传》，受益良多。……”

　　★傅雷每次翻译都先读原作4、5遍，译后再改6、7遍
　　傅雷在《翻译经验点滴》中自言：“想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。”
　　傅雷的译作从初稿到定稿，起码要修改6、7遍以上。《高老头》更是经历3次重译。

　　★傅雷翻译基本法门：
　　1.重神似不重形似。译文必须为纯粹之中文。以甲国文字传达乙国文字所包含的那些特点，要“得其精而忘其粗，在其内而忘其外”。
　　2.译文力求达到“行文流畅，用字丰富，色彩变化”。
　　3.译事“要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识（即所谓杂学），势难彻底理解原作，即或理解，亦未必能深切领悟”。
　　4.力倡在翻译之前“将原作（连同思想、感情、气氛、情调等等）化为我有”，这样才能尽可能忠实于原作。

内容简介

　　傅雷的所有译著中，用力zui深的是巴尔扎克和罗曼·罗兰的作品。
　　巴尔扎克的《人间喜剧》总共有91部作品，细致深刻地描绘了19世纪法国社会的全貌。全套书字数多达几百万，对于一般的读者来说，规模实在过于庞大。本套《巴尔扎克作品集》采用法语翻译界泰斗傅雷先生所精选精译的巴尔扎克必读作品14种。傅雷是“法国巴尔扎克研究会”的终身会员，从1944年开始翻译巴尔扎克作品。他所挑选的作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的zui优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说”。
　　《约翰·克利斯朵夫》共分十卷，讲述了主人公约翰·克利斯朵夫在充满庸俗、倾轧的社会里的奋斗历程。傅雷翻译所用的底本是罗曼·罗兰1921年亲定的四册定本。初译本于1937年由上海商务印书馆出版，此后译者认为初译“风格未尽浑成”，决定重译全书。重译本于1952年由平明出版社出版。本书即以此重译本为底本，依据此后各年代版本精校而成。
　　《名人传》包括罗曼·罗兰所写的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》三部英雄传记。三部传记都着重记载伟大的天才，在人生忧患困顿的征途上，为创造能表现真、善、美的不朽杰作，献出了毕生精力。他们之所以能坚持自己艰苦的历程，全靠他们对人类的爱、对人类的信心。傅雷于1932年完成《贝多芬传》的初译工作，1942年完成了对该作品的重译，1946年由骆驼出版社出版。傅雷对《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》的翻译工作完成于1934年，并分别于1935年的9月和11月由商务印书馆初版发行。

作者简介

　　奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799—1850），法国著名作家，被誉为“现代法国小说之父”。
　　巴尔扎克生于法国中部图尔城一个中产者家庭。1816年他中学毕业后，遵照父亲的意愿进大学学习法律，同时旁听文学课和哲学课，还在律师事务所当文书。1819年他大学毕业，却不愿从事法律方面的工作，而是决心以写作为生。他早期的创作屡屡失败。为了生计他只能迎合社会风气，用化名写了大量情节离奇的流行小说。
　　直到1829年，巴尔扎克发表长篇小说《朱安党人》，才迈出了现实主义创作的第1步。1831年出版的《驴皮记》终于使他名声大振。此后20年，巴尔扎克总共写了90多部作品，合称《人间喜剧》。这些作品塑造了2472个栩栩如生的人物形象，细致深刻地描绘了19世纪法国社会不同阶层、不同职业、不同活动场所的生活画面。

　　罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国著名思想家、文学家，被誉为“欧洲的良心”。出生于法国中部克拉姆西小镇。在获得罗马法国文学院艺术博士学位后，他回到母校巴黎高等师范学校，讲授音乐史，同时开始文艺创作。
　　罗曼·罗兰早期的创作以剧本为主，但因题材广泛涉及政治而无法发表，他也因此而离婚。从1903年开始，罗曼·罗兰连续创作了英雄三部曲：《贝多芬传》（1903年）、《弥盖朗琪罗传》（1906年）、《托尔斯泰传》（1911年），合称《名人传》；从1890年开始，罗曼·罗兰穷二十年之功，创作了被誉为“20世纪zui伟大的小说”的巨著——《约翰·克利斯朵夫》。1913年，他获得法兰西学院zui高文学奖；1915年，获得诺贝尔文学奖。

　　傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。
　　傅雷于1928年到法国巴黎大学留学，除主修文艺理论外，常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏，完成第1篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校，任校办公室主任，兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故，他辞去教职，专心翻译。自此日积月累，译作等身，成为一代法语翻译巨擘。1966年9月，由于受到诬陷和迫害，傅雷与夫人自杀离世。
　　傅雷一生译著宏富，他的译文被誉为“傅雷体华文语言”。他500多万字的译作均为精品，把中文翻译法语作品的整体水平提高到一个新的高度，每个字都经得起推敲。他倾力译介巴尔扎克的作品，为后人誉为“没有他，就没有巴尔扎克在中国”。他所翻译的《约翰·克利斯朵夫》至今仍是公认的推荐译本。

内页插图

精彩书评

　　我从开始学翻译，就特别崇拜傅译。
　　——钱锺书

　　傅雷从不自满——对工作认真，对自己就感到不满。他从没有自以为达到了他所要求的翻译标准。他曾自苦译笔呆滞，问我们怎样使译文生动活泼。他说熟读了老舍的小说，还是未能解决问题。我们以为熟读一家还不够，建议再多读几家。傅雷怅然，叹恨没许多时间看书。有人爱说他狂傲，他们实在是没见到他虚心的一面。
　　——杨绛

　　我的翻译生涯一开始就受傅雷影响了。我译《红与黑》第1句就是偷的傅译《邦斯舅舅》的译法。傅先生的成功在于传神，他曾说的“任何作品不精读四五遍决不动手，是为译事基本法门”，“理想的译文仿佛原作者的中文写作”，“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”等都对我影响很大。
　　——罗新璋

　　他的译笔不仅流利畅达，并且带着火一样的热情，能够深深地打动中国的读者。
　　——黄苗子

　　傅雷的艺术造诣是极为深厚的，对古今中外的文学、绘画、音乐各个领域都有极渊博的知识。
　　——楼适夷

　　一旦我意志消沉的时候就会看《约翰·克利斯朵夫》，可以说是我的励志书。
　　——严歌苓

　　我们读过《托尔斯泰传》之后，不能不说“这是一个人！”他本是世家出身，赋有浪漫的骄纵的英雄的堕落的倾向，等到他认识了贫苦民众的惨状，他转变了，他说：“人们不能这样的过活！”……他是俄国革命前夕的一个巨人，不仅是一个文学家，亦不仅是一个理论家，他的一生即是他的思想的实践。罗曼·罗兰是zui宜于写他的传记，因为罗曼·罗兰是受他影响zui深的一个。傅雷先生的译笔是忠实而流利的，这是传记文学中不可多得的一部。
　　——梁实秋

目录

傅雷译巴尔扎克作品集（全九册）
第1册：夏倍上校 奥诺丽纳 禁治产
第2册：亚尔培·萨伐龙 高老头
第3册：欧也妮·葛朗台 于絮尔·弥罗埃
第4册：都尔的本堂神甫 比哀兰德 搅水女人
第5册：幻灭（上）
第6册：幻灭（下）
第7册：贝姨
第8册：邦斯舅舅
第9册：赛查·皮罗多盛衰记

傅雷译约翰·克利斯朵夫（全四册）
第1册：译者献辞（傅雷） 原序（罗曼·罗兰） 卷一·黎明 卷二·清晨 卷三·少年
第2册：译者弁言（傅雷） 卷四·反抗 卷五·节场
第3册：卷六·安多纳德 卷七·户内 卷八·女朋友们
第4册：卷九·燃烧的荆棘 卷十·复旦

傅雷译名人传
贝多芬传 弥盖朗琪罗传 托尔斯泰传

前言/序言

傅雷译 世界名著典藏全集（套装全14册，傅雷精选精译，约翰·克利斯朵夫、名人传、高老头、葛朗台……） epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

质量非常好，与卖家描述的完全一致，非常满意,真的很喜欢，完全超出期望值，发货速度非常快，包装非常仔细、严实，物流公司服务态度很好，运送速度很快，很满意的一次购物

在众多译本中，绝大多数的人都肯定傅雷译本的完美。连自夸“我的译本强过傅雷的版本”的许渊冲，也对傅雷充满敬仰。他认为傅雷的版本属于直译，重神似而非形似。虽然傅雷的版本还存有一丝时代的文学痕迹，但傅雷本身扎实的文笔和文学素养并不低于罗曼 · 罗兰作者本身。只有这样优秀的译者，才能真正还原作品的真实，甚至是超越作品本身的译本。可惜，和“约翰 · 克利斯朵夫”同样有着耿直性情的翻译界和文学界的英雄，在特殊时期因被迫害，在极度的悲愤中与妻子自杀身亡，只在身后将无数的精品，留给后世。当译者，作者和小说的人物三个英雄的世界相撞，将会迸发出怎么样的光彩？

在拿到这本由法国作家罗曼罗兰编写，傅雷翻译的《名人传》时，我看到了和其他传记不太一样的地方。

很感受到的豪华版，值得收藏，没事多读两本书

上午买下午送，速度很快，但是书脊有破损，调换了

　　第1册 克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒。

非常经典，买来填充书柜

早在二十世纪《名人传》就由我国著名翻译家傅雷先生译成了中文；傅雷先生是博学、睿智、正直的学者，极富个性。本书一流的译者、一流的作者加上一流的传主，让这部作品很快成为经典名著，时至今日仍深受读者们的喜爱。