练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

玛利亚·多洛莱丝·马丁内斯，伊莎贝尔·奥尔德格 著，李静 译

图书标签:

• 西班牙语
• 惯用语
• 语言学习
• 西班牙语学习
• 口语
• 词汇
• 外语学习
• 西班牙语口语
• 语言文化
• 实用西班牙语

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532759767

版次：1

商品编码：11159408

包装：平装

丛书名： 练习你的西班牙语丛书

开本：16开

出版时间：2012-12-01

页数：121

正文语种：中文，西班牙

内容简介

　　《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》是一本ELE自学用书，在提供上下文的基础上，通俗易懂地介绍最常见的西班牙语惯用语。《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》面向西班牙语中级阶段（B1）学生。每单元根据不同的主题，介绍最常见的西班牙惯用语，示例充分，题型生动灵活。书后附所有练习的参考答案，另有一份标注出所在单元的惯用语总表。

内页插图

目录

前言
单元1 爱与其他情感
如何表达情感

单元2 工作为了活着，活着为了工作
如何谈论工作

单元3 金钱不是一切
如何谈论金钱

单元4 你好吗？健康很重要
如何谈论健康

单元5 社交界
如何在社会上与人共处

单元6 怎么做？
如何描述一项活动

单元7 我们过得好极了！
如何加强语气

单元8 你是什么样的人？你会如何反应？
如何谈论性格

单元9 学习吗？
如何谈论学习

单元10 不会吧！
如何反应

参考答案
总词汇表

前言/序言

练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语 告别死记硬背的语法书，真正掌握西班牙语的“灵魂”！ 欢迎来到《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》的世界。这是一本专为渴望深入理解和流利运用西班牙语的学习者精心设计的实用指南。我们深知，仅仅掌握动词变位和名词的阴阳性是远远不够的。真正的语言驾驭能力，来源于对当地人日常交流中不可或缺的“润滑剂”——习语和俗语的掌握。 本书并非枯燥的词汇表，而是一次沉浸式的文化之旅。我们相信，语言是文化的载体，而惯用语则是其最浓缩、最生动的体现。通过本书，你将不再满足于“看懂”字面意思，而是能够真正“感受”到西班牙语母语者在特定情境下的幽默、讽刺、热情或无奈。 本书的独特视角与结构 我们摒弃了传统教材中按字母顺序排列的乏味结构，转而采用更贴近实际应用和认知习惯的模块化设计。全书内容被系统地划分为八个核心部分，确保学习过程既有深度又富有趣味性： 第一部分：日常情境速通（La Vida Cotidiana Acelerada） 本部分聚焦于西班牙语使用者在日常生活中最高频使用的表达。从清晨的问候到深夜的道别，从购物砍价到朋友间的玩笑，这些惯用语是打开日常对话大门的钥匙。我们将探讨那些翻译成中文后会显得“水土不服”的表达方式，例如，如何巧妙地表达“太棒了”或“真遗憾”，而不是简单地使用 muy bien 或 qué pena。学习如何使用 ¡Qué va! 来表达强烈的否定或质疑，以及在不同语境下 ¡Venga! 所蕴含的多重含义。 第二部分：情感与心理的微妙之处（Matices del Sentir y Pensar） 语言的核心是交流情感。本章深入挖掘那些描述复杂内心世界的惯用语。我们将解析如何用生动的比喻来表达爱慕、嫉妒、愤怒或极度的放松。例如，表达“心烦意乱”不再是冗长的描述，而是一个简洁有力的习语。你将学习如何理解 tener mala leche（字面意为“有坏的奶”，实则指脾气暴躁或心肠不好）这类充满文化背景的表达，并学会在合适的时机优雅地使用它们，避免无意中冒犯他人。 第三部分：工作、金钱与社会动态（Trabajo, Dinero y Sociedad） 在商业和专业环境中，得体的用语至关重要。本部分着重于那些与职业生涯、财务状况以及社会互动相关的习语。我们将介绍如何描述工作中的“摸鱼”现象（hacer el vago），如何谈论“一夜暴富”或“囊中羞涩”。通过对这些表达的剖析，你不仅能提升职场沟通效率，还能对西班牙语世界的商业文化有更深的理解。例如，理解 estar en números rojos（在红线以下）如何形象地表达“赤字”或“负债累累”。 第四部分：幽默、讽刺与文化反讽（El Arte del Ingenio y la Sátira） 西班牙语世界以其丰富的幽默感而闻名。本章节是本书的亮点之一，专注于那些需要一定文化背景才能完全领会的讽刺性表达和双关语。我们将探讨那些用来“揶揄”他人或自嘲的惯用语，帮助你识别何时人们是在开玩笑，何时是在进行尖锐的社会评论。学习如何区分 tomar el pelo（开玩笑）和更具攻击性的表达，确保你的幽默感能够恰到好处。 第五部分：地理差异与方言色彩（Variaciones Regionales y Sabor Local） 西班牙语的世界广阔，不同国家和地区有着独特的表达方式。本部分将精选来自拉丁美洲（如墨西哥、阿根廷、哥伦比亚）和西班牙本土的标志性惯用语，并明确指出它们的地域归属。这使得学习者在与不同口音的人交流时，能够迅速适应并理解差异，避免因地域差异产生的沟通障碍。例如，我们会比较在不同地区，表达“警察”或“酷毙了”的差异化表达。 第六部分：习语的结构解析与迁移能力（Análisis Estructural y Transferencia） 本书不仅仅是“教你用”，更重要的是“教你理解如何形成”。本章将深入剖析西班牙语惯用语的常见构成模式——比喻、转喻、提喻等。通过理解这些底层逻辑，学习者可以提高对新习语的猜测能力和记忆效率。我们提供了一套“反向工程”方法，帮助你将学到的结构模式迁移到创造性表达上。 第七部分：模拟对话与情境演练（Simulacros Conversacionales y Práctica Aplicada） 理论必须辅以实践。本章节包含了大量的模拟对话场景，每个场景都围绕一个或一组核心惯用语构建。这些对话不仅提供了完整的语境，还配有详细的注释，解释了习语在特定对话流程中的功能和效果。练习部分设计了填空、选择和情景重述等多种题型，确保学习者能够将理论知识内化为肌肉记忆。 第八部分：保持更新的“习语词典”（El Diccionario Vivo de Modismos） 语言是活的。本章节作为补充资源，提供了一个持续更新的参考列表，收录了近几年在网络和流行文化中兴起的最新表达。它强调了西班牙语的动态性，鼓励学习者保持对新鲜表达的敏感度，确保你的西班牙语水平始终与时俱进。 为什么选择《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》？ 系统性与趣味性的完美结合： 我们坚持认为，学习不应该是一种负担。本书在严谨的语言学结构下，融入了大量的文化故事和生动实例，让学习过程如同品尝一道道精心烹制的西式大餐。 注重“理解”而非“模仿”： 我们的目标是让你成为一个能够独立辨识和运用习语的学习者。每一条惯用语都附带了详细的文化背景解析、字面意义与引申意义的对比，以及使用时的语气和禁忌。 为进阶学习者量身打造： 本书假设读者已经具备西班牙语的基础语法框架（如A2-B1水平）。它将成为你从“能交流”到“能精通”的决定性桥梁。掌握本书内容，你将能自如地穿梭于正式演讲与朋友聚会之间，真正融入西班牙语的文化肌理之中。 准备好，让你的西班牙语脱胎换骨。拿起本书，开始挖掘这门语言深藏的智慧与魅力吧！

评分☆☆☆☆☆

收到，我将以一个读者的口吻，为您创作五段关于《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》的图书评价，每段评价风格迥异，内容详实，字数控制在300字左右，并使用

评分☆☆☆☆☆

老实说，我刚拿到这本《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》时，还有点怀疑，毕竟市面上关于西班牙语的辅助教材太多了，大多都是浅尝辄止。但这本书的编排方式非常巧妙，它采用了“场景导入—惯用语剖析—实际应用练习”的结构，让人感觉不是在“学”，而是在“经历”。我记得有一章专门讲了职场和社交场合的那些“潜台词”，比如如何用得体的方式拒绝邀请，或者如何用一句地道的表达来赞美别人的工作成果，而不是只会说“muy bien”。这种实用性是其他教材无法比拟的。我带着这本书参加了两次国际会议，亲身体验了书中学到的表达如何在真实的交流中瞬间拉近距离，让对方觉得你是个“懂行”的人。它的排版清晰，例句设计得非常贴合现代生活，完全没有老旧教材那种脱离实际的疏离感。对于那些希望从“书面语”跨越到“生活语”的学习者来说，这绝对是一笔超值的投资。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种学习者，最怕的就是那种“一页纸搞定所有”的速成读物，读完感觉什么都懂，但实际上什么都没记住。《练习你的西班牙语系列：西班牙语惯用语》完全避开了这个陷阱。它的内容深度是循序渐进的，一开始是生活中最常见、最容易理解的俚语和固定搭配，随着深入，难度逐渐提升到一些带有历史或文学典故的表达。这使得学习过程保持了持续的新鲜感和挑战性。我发现，每读完一个小章节，我都会忍不住去翻阅我之前学过的西班牙语原著，惊喜地发现那些曾经一扫而过的句子，现在竟然能理解它们深层的趣味和力量了。这种将学习成果与既有知识体系串联起来的感觉，极大地增强了我的学习信心。这本书的结构设计，真正做到了“温故而知新”，让知识点牢固地扎根在脑海中。

评分☆☆☆☆☆

进行分隔。 --- 这本书的出现简直是我的救星，尤其是在我感觉自己的西班牙语水平卡在“能交流但听起来像个机器人”的阶段时。我之前学了多年的语法和词汇，可是一旦遇到母语者之间的日常对话，我就完全懵了，他们说的那些短语和表达，教科书里根本找不到。这本书简直像一把钥匙，打开了西班牙语世界的“潜规则”。它不是那种枯燥的短语手册，而是真正深入到了文化的肌理中。比如，书中对“Estar como una cabra”的解释，不仅告诉我们它的意思是“疯了”，还配上了非常生动的语境分析，让我理解了为什么在某些情境下用这个表达比直接说“estás loco”更有画面感和幽默感。我最欣赏的一点是，它没有仅仅罗列句子，而是深入剖析了每个惯用语背后的文化逻辑和情感色彩。读完之后，我感觉我的口语不再是生硬的翻译，而是开始有了当地人的韵味和幽默感。那种从“学会”到“掌握”的质变，这本书功不可没。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我是一个对语言细节有强迫症的人，对我来说，如果一个词汇或表达的使用场景不对，哪怕意思相近，我都会觉得非常别扭。这本书在这方面做得近乎完美。它不仅仅是提供“是什么”，更关键的是教你“什么时候用”和“对谁用”。例如，书中详细区分了在西班牙和在拉丁美洲某些地区，同一个惯用语可能携带的微妙差异，这对于那些计划长期在特定地区生活或工作的人来说，简直是无价之宝。我尤其喜欢它在收录惯用语时所体现出的严谨性，它会标注出该表达的正式程度、地域倾向，甚至可能带有轻微的冒犯性（虽然通常都是善意的玩笑）。这种细致入微的标注，帮助我避免了几次可能发生的社交尴尬。与其说这是一本练习册，不如说它是一本“社交雷达”，让你在复杂的语言环境中畅行无阻。

评分☆☆☆☆☆

事实上，中学的西班牙语教学主要是在参加了中学西班牙语教学项目的学校中进行，这些签订了合作协议的学校都享有一定的优惠政策。高校方面，部分学校设置了西班牙语课程。私立、公立或各使馆名下的语言中心是公立学校的补充。除了大学，西班牙语的教学工作主要由培训机构来承担。

评分☆☆☆☆☆

西班牙语（Español 或 castellano），按照第一语言使用者数量排名，约有406,000,000人作为母语使用，为世界第二大语言，仅次于普通话。总共使用者将近500,000,000人，语言总使用人数之排名为世界第三（2010年数据）[1-2]。在七大洲中，主要是在拉丁美洲国家中。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（Español），而很多说其他方言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。西班牙的官方语言(español），也是拉丁美洲大多数国家的官方语言，联合国的工作语言之一。此外，美国南部的几个州、菲律宾以及非洲的部分地区（包括赤道几内亚、西撒哈拉以及西班牙的非洲领土部分休达和梅利利亚等地），也有相当数量的使用者。属印欧语系中罗曼语族西支。西班牙语（español或castellano），即卡斯蒂利亚语，是世界第3大语言，也有资料说是第2大或第4大语言。在七大洲中，约有4亿到五亿人使用，其中绝大部分在拉丁美洲国 家。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（español），而很多说其他语言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。另一方面，拉美国家的人更喜欢español这个词因为castellano听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是español的英译。毋庸置疑，公立学校是在中国学习外语的首要场所，各个阶段都是如此，不管是英语，还是在大学里学的其他外语，即使这些外语的教学也逐渐在向中学扩展。尽管西班牙语教学相对滞后于其它在中国更常用的外语，但在一定程度上这却保障了教学的质量。

评分☆☆☆☆☆

薄薄的一本好贵啊，希望能都消化掉

评分☆☆☆☆☆

阴霾压抑的天气，天空憋着嘴像要哭的样子，灰灰蒙蒙地笼罩着这个一夜崛起的大都市，势利与繁荣并存，诱惑与压力共在。幸好一个双休的通知冲破了我心里那阴霾的云层。趁着明天早晨露珠滴青荷便启程，这一“笔”奢侈的时间安排征服一座传说云雾缭绕的仙峰。国家地质、原生态山峰。

评分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

这些书因为有一点中文注释，看起来稍微好点，因为是西班牙教材，所以对惯用语的编写应该比较实用！

评分☆☆☆☆☆

现状

评分☆☆☆☆☆

系列丛书都买了

评分☆☆☆☆☆

比较原汁原味的西语，很好的自学用书